Respuestas en debates
-
Entradas
-
Lewis siempre admiró a Tolkien. No se puede decir lo mimo de Tolkien con respecto a Lewis, por el que sí mostró amistad y agradecimiento como primer lector, junto a Christopher de su obra a medida que iba siendo construída.
Cartas 227
Cita: C. S. Lewis es un muy viejo amigo y colega, y, a decir verdad, debo al aliento que me dispensó el hecho de que, a pesar de los obstáculos (¡con inclusión de la guerra de 1939!), perseveré en la escritura de El Señor de los Anillos, y finalmente lo acabé. Escuchó su lectura en voz alta paso a paso, pero no vio impresa la trilogíahasta después de publicada. Su Numinor deriva por oído de Númenor, y en verdad tenía la intención de referirse a mi obra y a otras leyendas (inéditas) mías que había escuchado. El sentimiento de amistad, que no de gran admiración, hacia Lewis perduró más allá de la desaparición de este último.
Cita: 251 A Priscilla Tolkien Escrita cuatro días después de la muerte de C.S. Lewis.
26 de noviembre de 1963 76 Sandfield Road, Headington, Oxford
Mi muy querida:
Muchas gracias por tu carta …. Hasta ahora he experimentado los sentimientos
normales en un hombre de mi edad; como un viejo árbol que está perdiendo
todas sus hojas una a una: esto se parece a un hachazo cerca de las raíces. Es muy triste que hayamos sido separados así en los últimos años; pero el tiempo de íntima comunicación perduró en la memoria de ambos.
Como bien dice Marcus_Gandalf, fué Saruman el elegido en el Concilio Blanco. A pesar de la opinión contraria de Galadriel, se dice que la razón fundamental fué porque Saruman era quien más había estudiado las estratagemas de Sauron, y mejor conocía sus artes. No hay que olvidar que el motivo del concilio era el de enfrentar a Sauron que había sido reconocido como la verdadera identidad del Nigromante expulsado de Dol Guldur.
¿Eso quiere decir que Saruman ya era anteriormente jefe de su orden, como dijo el mismo Gandalf en el Concilio de Elrond? Yo no lo creo, me inclino a pensar que es otro exceso de humildad, como la que muestra Olorin en el episodio que más arriba se cuenta de la elección por los Valar de los Istari.
En "Cuentos Inconclusos" refiriéndose a Saruman se cuenta que
Cita: El primero en llegar fue uno de noble rostro y buen porte, de negros y brillantes cabellos y una bella voz, e iba vestido de blanco; gran habilidad tenía para las obras de las manos, y era considerado casi por todos, incluidos los Eldar, como el principal de la Orden. Revelador el "era considerado"; no se dice que lo fuera.
Probablemente el hecho de que Saruman fuera el primero en llegar a la Tierra Media, a la vez de que Gandalf fuera el último que lo hiciera, y
Cita: que parecía el menos importante, menos alto que los demás, de aspecto más envejecido, de cabellos y vestido grises y apoyado en un cayado fue definitivo para que fuera considerado como el principal de la Orden.
Ahora bien, la grandeza del recién llegado Gandalf no escapó a la apreciación de Cirdan
Cita: Pero Círdan, desde el primer encuentro en los Puertos Grises, descubrió en él el espíritu más grande y más sabio; y le dio la bienvenida con reverencia, y le entregó en custodia el Tercer Anillo, Narya el Rojo. No es hasta que se hace evidente que la misión que se le encomendó a Curumo se ve corrompida, que Gandalf se ve obligado a dar un paso al frente para asumir el liderazgo de su orden.
En el libro, los Haradrim se dirigían a la puerta negra, lo mismo que lo estaban haciendo los hombres del este.
El batallón de Haradrim, olifante incluído, que vieron Frodo y Sam, y que fué emboscado por Faramir y los suyos ya había superado la encrucijada y se encontraba en Ithilien, camino a Morannon.
No resulta probable que hombres de Harad hicieran un alto en la Encrucijada para esperar al ejército del rey brujo que, saliendo de Minas Morgul, atacara Osgiliath.
Parece que los hombres del este y haradrim partieron desde la puerta negra para unirse al ejército de Minas Morgul en la batalla de los campos del Pelennor
Para tenerlo claro me he tenido que ir al libro.
Los Haradrim vienen del sur y van hacia la Puerta Negra, Así lo dice Mablung, soldado de Faramir:
Cita: Sin embargo nosotros no vamos a quedarnos ociosos y permitirle que haga lo que el (refiriéndose a Sauron) quiera -dijo Mablung-. Esos malditos Sureños vienen ahora por los caminos antiguos a engrosar los ejércitos de la Torre Oscura. Sí, por los mismos caminos que creó el arte de Gondor. Y avanzan cada vez más despreocupados, hemos sabido, seguros de que el poder del nuevo amo es suficientemente grande, y que la simple sombra de esas colinas habrá de protegerlos. Nosotros venimos a enseñarles otra lección. Nos hemos enterado hace algunos días de que una hueste numerosa se encaminaba al Norte. Según nuestras estimaciones, uno de los regimientos aparecerá aquí poco antes del mediodía, en el camino de allá arriba que pasa por la garganta. ¡Puede que el camino la pase, pero ellos no pasarán! No mientras Faramir sea quien conduzca todas las empresas peligrosas.
Es que este Jackson se regocija en despistarnos.
Frodo y Faramir en el libro se separan no muy lejos de Henneth Annûn, por tanto Frodo no va a Osgiliath.
Tienes razón, Pallando. Es el ejército que Frodo posteriormente ve salir de Minas Morgul el que atacará Osgiliath.
O al menos es lo que yo recuerdo, y si no estoy en lo cierto, se me corrija, please.
Muchas gracias Earin por partida doble. Primero por hacerme el honor de mencionarme en tu post. Y en segundo lugar por el beso que me mandas. Que sepas que la simpatía es mútua.
Como con Earinkementari, tampoco conozco a muchos otros usuarios a los que admiro y respeto, como
Hombre Cetrino
Elfo Negro
Jarvis
Pallando (aunque parezca mentira que estos dos últimos sean compatibles, :-] )
Neume
Madi
Alissiel (aunque ya no se llame con este nick)
Sereguin
Udalraph (a pesar de que no compartamos precisamente equipo futbolero :-] )
Morandir (a quien no se le ve el pelo 😮 )
Nessa ( que le sigue de cerca en ausencias
)y a todos aquellos que me arrepentiré por no haber citado
Uy, uy, uy… tema delicado éste, como los temas de política y religión. Prefiero siempre evitarlos, y postear más de temas que nos unen, que de temas que puedan sembrar discordia.
Una vez dicho esto, reconozco ser un futbolero impenitente. Puestos a mojarme, mis colores son una combinación de un color frío y otro caliente, ejem…Tengo amigos en esta web que los comparten, y otros igual de amigos, que son más blancos que el hábito del Papa
Pues la primera edición, en abril del 2007, y la traducción es de Estela Gutiérrez, y la revisión de la traducción es de Carme López.
No, no es que tenga dotes adivinatorias, sino que esto se trata de un post resucitado y tengo el libro en mis manos.
Pero vayamos al motivo de haberlo resucitado, que no es más ambicioso que el de dar mi humilde opinión.
Nunca agradeceré lo suficiente el trabajo de traductores en libros y actores de doblaje en las pelis. De no ser por Minotauro y sus traducciones, hubiera tardado muchííiisimo en leer ESDLA, tanto como tiempo para tener un nivel de inglés aceptable; y aún así…
Alguna obra de literatura fantástica la he leído en inglés, por ejemplo alguno de Dragonlance, y no voy ahora a criticar las traducciones de la obra de Tolkien, pero pienso que tampoco hubiera sido un error conservar los nombres propios. No me hubiera importado que Bilbo Bolsón se hubiera llamado Bilbo Baggins, o Merry Brandigamo se apellidara Brandybuck, o Pippin fuera un Took.
Ya no me queda tan claro si Bolsón Cerrado debería haberse dejado en Bag End, o Bosque Negro en Mirkwood, puesto dichos nombres tienen un significado, que es mejor que no quede ocullto al lector.
Yo quizá habría dejado Baggins para Bilbo, pero mi opinión no debe ser mayoritaria, o no lo fue en su momento, puesto que no sólo en castellano fué traducido, y por lo que sé, en la traducción francesa nuestro Bilbo se llama Bilbon Sacquet, y nuestro Frodo, Frodon Sacquet.
Yo flojeo sobremanera cuando en la coronación de Aragorn, todos se arrodillan en honor a los hobbits
No voy a hablar de Gasset, y poco voy a hablar de determinismo. Ni el Yo se basta por si sólo, ni la circunstancia es determinante, a excepción de que un efecto pueda explicarse como consecuencia de n causas cuando n tiende a infinito, con lo cual el determinismo se diluye en un concepto mucho más reconfortante al cual llamaría Libertad. Buf, ¡y no iba a hablar!
Bajándome de las ramas, creo que hay diferencias notables entre Hitler y Fëanor, aunque aborrezco un aspecto común, el desprecio a la opinión de los demás, y la soberbia de actuar creyéndose custodios de la verdad absoluta.
Battosay, a tí no te lo tendré en cuenta, ni a Gasset tampoco.
Bienvenida Angelica !
Si compartes tu afición por Tolkien, vete pasando por aquí. Verás que puedes ir aprendiendo cosas y disfrutar de unos buenos ratos.
Lástima no poder votar a Glaurung !
También tiene diálogos, y de lo más manipuladores. Utiliza la magia, como todo dragón que se precie. Y es malo, malo, malo.
Muchas gracias, Udalraph. La colección es preciosa y magnífica.
Tampoco me importa nada que se hayan colado gazapillos de Star Wars :-]
Abiertas de par en par.
¿Con que incidencia metereólogica se encontraron la primera noche tras salir de Rivendel ?
salu2 a todos y a todas