¿Podría el doblaje de El Hobbit comenzar en Septiembre?

Lo primero, me gustaría felicitar a John Stallone por su magnífica entrevista, ojala se puedan hacer más entrevistas de este tipo. También destacar la cercanía y la atención de Pepe Mediavilla con sus fans, no me extraña que todos le tengan tanto aprecio y cariño.

Sobre la duda que tienes, BilboB, siento no poder ayudarte demasiado, lo único que se es que los test-screening, de los que ya hemos hablado aquí en los foros, se suelen proyectar para un pequeño grupo de privilegiados, unos tres o cuatro meses antes del estreno de la película, con el montaje casi definitivo, lo cual sería para agosto o septiembre (y en el supuesto caso de que lo hagan con El Hobbit), pero se proyectaría solo en inglés, creo, y a falta de algo (o bastante) de postproducción. Me temo que entre la larga postproducción y todo lo demás, hasta Noviembre no comenzará el doblaje, aunque sería más prudente que comenzara en Octubre, pero no creo que para ese mes esté aún lista la película.

Lo que dices de si la Warner le ha hecho firmar un acuerdo de confidencialidad, no lo sé, tal vez él solo sea prudente, tiene muchos años de experiencia, y puede que no haya que decirle lo que puede o no puede decir, solo es mi opinión, yo no conozco muy bien como funciona ese mundo…

De las voces que repetirán voz, Pepe solo menciona a los personajes que repetirán papel respecto a ESDLA, solo dice los personajes, no se refiere a sus dobladores o voces, y aunque yo también lo había entendido igual que tu, en la siguiente pregunta de la entrevista se aclara la duda. Y sobre que actores de voz doblaron el tráiler, se refiere seguramente a los dobladores de Bilbo y Gollum.

Y por cierto, he estado investigando un poco sobre la carrera profesional de Pepe, y me he fijado que él también ha dirigido el doblaje de algunas películas y series de televisión, aunque de la última película que dirigió, ya han pasado 10 años, así que no creo que tenga ganas de meterse en algo tan duro, estresante y de tanta responsabilidad como dirigir el doblaje de unas películas como las de El Hobbit, yo creo que con volverle a tener como la voz de Gandalf, es mucho más que suficiente.

—Ficha de Pepe Mediavilla como Director de Doblaje—

[ Este mensaje fue editado por: Wolfimbul on 17-05-2012 02:26 ]

[ Este mensaje fue editado por: Wolfimbul on 17-05-2012 02:31 ]

Pues sería muy tranquilizador que empezasen en Septiembre, la verdad, ojalá sea así.

Por cierto, podrías aprovechar y decirle a Pepe por el Facebook que vaya practicando para pronunciar una frase que será tan mítica como el "¡No puedes pasar!" de la lucha contra el Balrog en la Trilogía:

"¡Que el amanecer caiga sobre todos y que sea piedra para vosotros!"

Yo espero que mantengan la frase en la película, aunque la escena sea distinta al libro, y al final la frase sea un hechizo de Gandalf para que salga el sol, como hicieron en la película animada de El Hobbit, pues sería difícil representar a Gandalf imitando la voz de los Trolls para entrenerlos y confundirlos hasta el amanecer.

Bueno, no había leído la otra entrevista que le han hecho a Pepe Mediavilla. Ahora que ya la he leído, entiendo mejor lo que nos dijo en la entrevista a EAU de que si repetirían los mismos actores de doblaje de la Trilogía (yo había entendido que Pepe sabía que repetían los personajes, pero no sabía nada de sus dobladores).

La entrevista parece confirmar lo que ya había contado Pepe en la entrevista de JohnStallone, además de añadir un par de cosas más, como que el doblador de Saruman será el mismo que en ESDLA, y un detalle que yo no sabía, y es que la actriz que dobla a Galadriel, es su hija, Nuria Mediavilla, así que todo queda en familia :-]

Por lo que ha dicho Pepe, entiendo que Frodo y Elrond no serán doblados por los mismos actores de voz. De Frodo, es el que menos me importa, ya que se supone que saldrá muy poco en pantalla con el viejo Bilbo, pero Elrond tendrá una parte más activa en la historia, y me gustaría que tuviese la misma voz que en la Trilogía. Supongo que el motivo por el que estos dos actores no estarán en el doblaje, será el mismo de siempre.

Otra buena noticia es que se confirma lo que le contó Pepe a BilboB, que el doblaje probablemente empiece en Septiembre, o incluso a finales de Agosto.

Pepe también ha confirmado que la distribuidora es la que ha obligado a doblar la canción del tráiler, y que el equipo de doblaje no puede decidir esas cosas.

Yo también creo que habría que recordarle a Pepe, que Gandalf debería tener el mismo tono de voz que la Trilogía. Y de paso, podríamos contactar con los dos actores rebeldes, para pedirles que por favor se unan al doblaje de El Hobbit. La verdad es que yo no soy muy amigo de las redes sociales, pero me estoy planteando muy seriamente hacerme una cuenta de Facebook y Twitter, aunque solo sea para cosas relacionadas con las películas de El Hobbit, como contactar con los actores de doblaje, o para proponer una letra mejor para la canción del tráiler, ya que parece que finalmente si la doblarán. Lo de hacer todo esto en nombre de EAU, bueno, no hay porque hacerlo en nombre de la web, ya que esta podría salir perjudicada si va exigiendo cosas por ahí, tal vez si muchos usuarios nos juntáramos y fuésemos por las redes buscando seguidores que apoyen nuestras ideas, estaría muy bien, al final cuenta la opinión de las masas, que son los que pagan las entradas en el cine, y los que compran los DVDs y demás. EAU podría unirse a las opiniones de los demás fans, pero lo de hacerlo en nombre de la web, no sé, eso deberían aclarárnoslo mejor los Administradores.

En ningún momento Pepe dice que Oscar Muñoz (voz de Frodo) y Abel Folk (voz de Elrond) no doblarán a de nuevo a Frodo y Elrond. El tan solo dice que por el momento, salvo cambios, sabe que volverán los actores de doblaje de Galadriel, Legolas,Saruman,etc, pero que de estos dos no sabe si volveran o no.El no tiene todavía esa información.

Yo imagino que vovlerán a contar con Óscar Muñoz y Abel Folk para doblar a Frodo y Elrond. Lo de Óscar Muñoz yo lo daría prácticamente por seguro, es el actor que más veces ha doblado a Elijah Wood, es su voz habitual, asi que salvo causa de fuerza mayor, no creo que haya ningún problema en ese sentido. Al fin y al cabo, para el teaser trailer contaron con Joaquín Díaz para que doblara de nuevo a Ian Holm, y al parecer este hombre ya no trabaja mucho. Esto es buena señal, significa que quieren respetar la continuidad entre la trilogía y las películas de El Hobbit.

A mi el doblaje de las películas en sí no me preocupa, sé que será de una gran calidad, y que estarán especialmente atentos para que no se cometan errores (o novatadas, mejor dicho) como los de La Comunidad del Anillo, cuando al Bosque Negro lo llamaron el Bosque Sombrío, o a la Ciudad del Lago la llamaron la Ciudad-Lago. Lo que espero es que finalmente cedan en lo de las canciones y al ver que serán unas cuantas canciones por película, y más largas que la muestra del teaser trailer, se decidan a dejarlas en versión original subtitulada.

Un saludo!