Os traemos una nueva entrevista traducida. En esta ocasión es de uno de los Enanos del que menos se ha hablado, William Kircher, actor que interpreta a Bifur (fácilmente reconocible por el hacha en la cabeza).

Gracias a nuestro compañero @Aratir por ayudar con la traducción de la entrevista aparecida en The New Zealand Herald.

El Hobbit: Enterrando el hacha sobre Bifur

¿Cuál es tu altura real y mentiste sobre ello para conseguir el papel?

Mi altura real es tres pies (90 cm) pero les dije que era más alto porque los enanos tienen 4 o 5 pies de alto. En realidad, yo sabía que ellos podían cambiar mi altura con CGI (imágenes generadas por ordenador) **

¿Era real la barba? Si lo era, ¿cuánto tiempo tarda en crecer?

Sí, la barba era real y solo tarda 250 años en crecer. Es broma… en realidad la barba era real pero primero creció en un yak.

¿Tuviste al principio problemas para recordar quién era quien en la compañía de los enanos?

Nuestras apariencias son tan individuales que recordar nombres no era un gran problema para mí, ¡aunque durante unas semanas confundía a Fili y a Kili! El verdadero problema era reconocer a los otros actores con el maquillaje. Fue una experiencia alucinante al principio porque nos veíamos muy raros con nuestras nuevas caras… pero después de un tiempo se hizo completamente normal asociar estas nuevas caras con mis compañeros de reparto.

¿Si hubieras formado parte del otro cuento de enanos, ¿cuál habría sido tu nombre?

Un poco Mudito por la mañana, Gruñón durante el día y Dormilón en la noche.

Los miembros de la Compañía del Anillo salían juntos y se hicieron tatuajes. ¿Qué vinculación equivalente hubo entre los enanos?

Tuvimos anillos secretamente forjados en los fuegos del Monte del Destino. De hecho, los anillos fueron diseñados por Weta Workshop y forjados por Jens Hansen. Están grabados en secreto con una representación del viaje.

De los otros actores del casting de El Hobbit, ¿hubo alguno que te deslumbrara ligeramente  y por qué?

Estaba completamente deslumbrado con Ian McKellen, porque es uno de los mejores actores del mundo y pensé que estuvo magnífico en la trilogía del Señor de los anillos. Estaba un poco deslumbrado con Martin Freeman, porque me encantó su trabajo en The Office y creía que su casting como Bilbo fue una excelente elección.

Para entender cómo actuar como un enano, ¿fue Gimli un buen punto de partida?

John Rhys Davies fue simplemente genial como Gimli. Cuando volví a ver la trilogía de El Señor de los Anillos antes de empezar el rodaje me di cuenta que nunca levantaba la cabeza para buscar a sus compañeros actores [altos]… lo hacía sólo con los ojos. Quizás fue porque no podía levantar la cabeza con su casco puesto… pero cualquiera que sea la razón parecía mucho más fuerte que elevar la barbilla.

Probablemente serás inmortalizado como una figura de acción. ¿Las vas a dar como regalo de Navidad?

No … Pediré a todos mis amigos y familiares que los compren y me los den a mí como regalos de Navidad.

 

Quién es quién:

¿Quién?: William Kircher desde Wellington

¿Cuál es su personaje?: Bifur

¿Quién es?: El enano con los restos del hacha de un orco en su cabeza, que ya ha causado preocupación entre los fieles de Tolkien porque este hecho no estaba en el libro. En la película, es el miembro de la compañía más desquiciado y con menos conversación.

** Esto debe ser un error de la propia entrevista, ya que el actor según IMBd  mide 1,76.

Imágenes relacionadas:

Esta noticia fue publicada en Un Viaje Inesperado y etiquetada con Bifur, El Hobbit, Un Viaje Inesperado, William Kircher. Anota el permalink.

Deja una respuesta