Finalmente os ofrecemos el último bloque de entrevistas del reportaje sobre El Hobbit: Un Viaje Inesperado del último número de la revista Empire, que os hemos venido presentando estos días. Hoy os presentamos a los hermanos Enanos Stephen Hunter y James Nesbitt, y a su primo William Kircher.

Aquí está la traducción de las tres entrevistas que han aparecido escaneadas en Heirs of Durin.

BIFUR

Sí, tiene un hacha en el cráneo

•Empire: Cuéntanos algo sobre el hacha…
•William Kircher: No puedo decir gran cosa – top secret. Se convirtió en un objeto identificativo mío y me encantó. Es simplemente algo ligeramente distinto y como actor te da algo con lo que trabajar y sobre lo que hacer bromas.

•Empire: En cualquier caso, no hablas mucho.
•W. K.: Sólo hablo la Lengua de los Enanos – es por el hacha. Pero algo pasa… no puedo decir más. La historia de mi personaje es que una vez fue un tipo bastante razonable pero desafortunadamente se volvió un tanto maníaco. Es de mentalidad un poco desafiante – sólo por el hacha. No está tarado, simplemente tiene problemas mentales. Es totalmente inestable y en la batalla se vuelve un demente, especialmente con los trolls. También interpreto a uno de los trolls – Buen Tom. Lo estamos haciendo como con Gollum. Te pones el traje de captura de movimiento y entonces interpretas al personaje.

•Empire: Entonces, ¿luchas contra ti mismo?
•W. K.: Efectivamente. Filmamos a Bifur encaramándose a la pierna de un troll y enterrándole la cabeza del hacha.

•Empire: Ciertamente los Enanos parecen ser una unidad compacta.
•W. K.: Para nosotros, la jornada como grupo de actores es paralela a la de la película. Ya desde el principio estuvimos juntos. La película va de un grupo formando una unidad para emprender una aventura para alcanzar la meta de refundar el reino de Erebor, y en el proceso combatiendo con Smaug.

•Empire: Suenas como un gran fan de Tolkien.
•W. K.: Por supuesto, lo soy desde los setenta. He estado en la onda. Para al final estar en El Hobbit, es increíble.

•Empire: ¿Cómo fue el canto?
•W. K.: Oh, fantástico. Estamos preparando un álbum.

•Empire: ¿Te consideras pequeño?
•W. K.: Los Enanos se consideran grandes.

BOFUR

El zoquete

•Empire: Háblanos de Bofur…
•James Nesbitt: Bofur es alguien quien, junto con Bombur, su hermano, y Bifur, su primo, no está tan obsesionado por recuperar Erebor como los demás. Son un poco rudos – pienso que fuimos por hacer unas risas, por pasar un buen rato. Bofur es optimista, es muy divertido, un poco ingenuo quizás, pero es también muy cercano a Bilbo y cuando los demás dudan de Bilbo o lo consideran innecesario, pienso que Bofur le coge mucho cariño.

•Empire: Bofur también parece ser el Enano que tiende a hablar demasiado.
•J. N.: Sí, cierto, pero él puede ser deliberadamente muy divertido. Sin embargo, cuando se pone puede ser muy, muy fiero, como todos los Enanos en la Tierra Media.

•Empire: Inusualmente, su arma elegida es una azada de minería.
•J. N.: Bueno, ellos son mineros, Bifur, Bombur y Bofur, de modo que su armería es más cruda así como su forma de luchar. A Bofur le gusta terminar la faena deprisa. Sólo quiere enterrar la jodida cosa en la cabeza de alguien.

•Empire: ¿Recibiste algún entrenamiento especial de azada?
•J. N.: Todos nosotros tuvimos muchos tipos de dobles… Mi doble de acción resultó ser un ex campeón neozelandés de lucha, increíblemente fornido e increíblemente de buen ver y un tipo estupendo – me va a hacer quedar fantástico. Empleó muchas técnicas de lucha distintas.

•Empire: ¿Cómo fue el canto?
•J. N.: Tuve que cantar una canción que en realidad escribí – palabras de J. R. R. Tolkien, música de J. N. Nesbitt. Se titula la canción de El Hombre de la Luna, y suena como si fuera de R.E.M. La canto en Rivendel y todos los demás se unen. No obstante, no será algo sangriento…

•Empire: ¿Te consideras pequeño?
•J. N.: No, los Enanos piensan que ser grande es horroroso y estúpido y pequeño es la forma natural de ser, porque puedes luchar más rápido y huir mejor. Ellos piensan que pequeño es grande y grande es pequeño.

BOMBUR

Solo es ancho de huesos

•Empire: Háblanos de Bombur…
•Stephen Hunter: Es muy sorprendente cómo de similares son nuestros personajes a nosotros mismos. Me refiero a que Bombur, obviamente come mucho y es un gran personaje, pero también hay un montón de otras similitudes. Él es el chef y encantado de su familia – es muy cercano a Bofur y Bifur – y me gusta cocinar en la vida real y me encanta la comida. Preparé una comilona para los chicos en uno de nuestros primeros fines de semana. Una pequeña barbacoa para todos los otros Enanos.

•Empire: Parecéis una unidad compacta
•S. H.: Las relaciones que he empezado con los chicos son la base real de lo que hacemos en el rodaje, porque nos hemos hecho muy afines y puedo ver cómo algunas personalidades se vislumbran  en los personajes y viceversa – lo que es un logro para Peter y Fran y Phil por su casting.

•Empire: Bombur es algo como el payaso en la clase de los payasos.
•S. H.: No creo que él lo pretenda. Esto proviene de su lado físico – sólo él andando o haciendo cosas, y el hecho de que es inmenso y tan apasionado a la comida. Sólo eso lo hace cómico. Es un poco torpe. Hay unas pocas sorpresas que también aparecerán.

•Empire:¿Tiene algún método de lucha distintivo?
S. H.: Él es muy buen luchador. Me refiero a que Bofur, Bifur y Bombur son más peleones, no a vuestro estilo tradicional –agarraríamos lo que fuera, el tronco de un árbol o un gran cucharón o cualquier cosa con lo que se pueda pelear. No es muy técnico, no se mueve demasiado, simplemente golpea lo que se ponga a su alcance.

•Empire: ¿Cuál es el estado de ánimo del Enano?
•S. H.: Imagino que ir a la Montaña Solitaria significa cosas diferentes para cada uno de nosotros. Quiero decir, nuestros chicos (Bifur, Bofur, Bombur), somos peleones, no somos de la línea de Durin, así que quizás estamos aquí por el dinero, o necesitamos el dinero para mantener a nuestra familia – así que no viene a ser por el asunto real.

•Empire: ¿Te consideras pequeño?
•S. H.: No, simplemente rodamos.

Imágenes relacionadas:

Esta noticia fue publicada en Un Viaje Inesperado y etiquetada con Bifur, Bofur, Bombur, El Hobbit, James Nesbitt, peliculas, reportajes en prensa, Stephen Hunter, Un Viaje Inesperado, William Kircher. Anota el permalink.