- Este debate tiene 19 respuestas, 15 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 16 años, 4 meses por
.
- Entradas
-
pues yo soy chileno y la en las dos versiones que tengo la normal como la extendida dice tomates y no jitomates. no se de donde provenga el doblaje pero no lo dice xDDDD [ Este mensaje fue editado por: Earl on 04-02-2006 21:42 ]
Quizás en Latinoamérica han salido las dos versiones del "español", y dependiendo de cuál hayáis comprado/descargado/etc. va a ser diferente.
Tengo un pariente en mexico y me dijo que los jitomates, no son nada mas ni nada menos que los queridos toamtes
Siempre digo que hay que leer el argumento inicial, y por lo visto por eso mismo Earl no ha cogido el hilo de la conversacion, o es que hay version extendida de El rey leon?…..no hablamos de El Señor de los Anillos.
Pues te dire como mexicano, El jitomate es lo que en otros paises conocen solamente por tomates, pero el jitomate en mexico es el grande y rojo, el tomate en cambio es aquel mas pequeño y es de color verde.
Es solo como dice mi amiga la choricera una diferencia cultural. xD
Soy de Argentina y mi versión dice "tomates". En fin, creo que quedó claro que la palabra "jitomates" es nada más ni nada menos que "tomates". Pienso que la empresa encargada del doblaje, por más que sean sinónimos, debería haber usado simplemente "tomates" no? Y así evitar confuciones.
- Debes estar registrado para responder a este debate.