Song of Parting

Una parte de la canción aparece en el capítulo 19, «De Beren y Lúthien», de *El Silmarillion*. También se incluye en la tercera edición de *The Road Goes Ever On*, como la novena canción, con música de Donald Swann.

Adiós, dulce tierra y cielo del norte,
benditos para siempre, pues aquí yacía
y aquí, con miembros ágiles, corría
bajo la Luna, bajo el Sol,
Lúthien Tinúviel,
más bella de lo que la Lengua mortal puede expresar.
Aunque todo el mundo cayera en ruinas
y se disolviera y fuera arrojado hacia atrás,
deshecho en el antiguo Abismo,
aun así su creación habría valido la pena, por esto —
el amanecer, el atardecer, la Tierra, el Mar—
¡que Lúthien existiera en algún momento!

La canción completa aparece en *Las baladas de Beleriand*, parte III, «La balada de Leithian: Canto XI».

¡Adiós ahora, hojas de los árboles,
a vuestra música en la brisa matutina!
¡Adiós ahora, hierba, flores y briznas
que veis pasar las estaciones cambiantes;
Agua que murmura sobre las Piedras,
y lagos que permanecen en silencio, solitarios!
¡Adiós ahora, montaña, valle y llanura!
¡Adiós ahora, viento, escarcha y lluvia,
y niebla y nube, y aire del cielo;
¡oh, estrella y luna, de belleza tan deslumbrante,
que seguiréis contemplando desde el cielo
la vasta Tierra, aunque Beren muera—
aunque Beren no muera, y sin embargo, en lo más profundo,
en lo más profundo, de donde proviene el llanto de aquellos que lloran,
sin eco aterrador, yacen y se ahogan
en la Oscuridad Sempiterna y el humo!
¡Adiós, dulce tierra y cielo del norte,
benditos para siempre, pues aquí yacía,
y aquí corría con miembros ágiles,
bajo la Luna, bajo el Sol,
Lúthien Tinúviel,
más bella de lo que la Lengua mortal puede expresar!
Aunque todo el mundo cayera en ruinas,
y se disolviera y fuera arrojado hacia atrás,
deshecho en el antiguo Abismo,
aun así su creación valdría la pena, por esto —
el amanecer, el atardecer, la Tierra, el Mar—
¡que Lúthien existiera en algún tiempo!