¡Levantaos, levantaos, jinetes de Théoden!
«¡Levantaos, levantaos, jinetes de Théoden!» es la primera línea de un grito de guerra que Théoden dirige a los jinetes de Rohan. Aparecen variaciones de esta frase cuando Gandalf le devuelve sus fuerzas por primera vez y, más tarde, antes de su carga en la Batalla de los Campos del Pelennor.
Texto
|
| ¡Levantaos, levantaos, jinetes de Théoden! ¡Despertad para las hazañas feroces: fuego y matanza! ¡Se agitarán las lanzas, se astillarán los escudos, un día de espadas, un día sangriento, antes de que salga el Sol! ¡Cabalgad ahora, cabalgad ahora! ¡Cabalgad hacia Gondor! |
Influencias
Las líneas están escritas imitando la poesía aliterada germánica y escandinava, concretamente el inglés antiguo (anglosajón).
La segunda variante probablemente se inspira en parte del poema nórdico antiguo Völuspá, que forma parte de la Edda Antigua, y que describe el estado caótico de la humanidad en el Fin de los Días, justo antes del *Ragnarök*, la batalla final de los Dioses nórdicos.
|
Brœðr muno beriaz ok at bǫnom verða, muno systrungar sifiom spilla. Hart er í heimi, hórdómr mikill. Skeggǫld, skálmǫld, skildir ro klofnir. Vindǫld, vargǫld, áðr verǫld steypiz. Mun engi maðr ǫðrom þyrma. |
| Los hermanos lucharán y se matarán entre sí, y los hijos de las hermanas mancharán los lazos de sangre. Dura es la vida en la tierra, con la fornicación desenfrenada; Tiempo de hachas, tiempo de espadas, los escudos se astillan. Tiempo de viento, tiempo de lobos, antes de que el mundo se derrumbe. Y jamás los hombres se perdonarán unos a otros. |
Representación en las adaptaciones
1980: El retorno del rey (película de 1980)
Théoden se limita a decir «¡Cabalgad ahora! ¡Cabalgad hacia Gondor!» antes de su carga contra Minas Tirith.
1981: El Señor de los Anillos (serie radiofónica de 1981)
Théoden pronuncia la primera variante ante los Jinetes de Rohan en Edoras, tal y como lo hizo en el libro, en su versión completa.
2003: El Señor de los Anillos: El retorno del rey
Théoden pronuncia la segunda variante ante los Jinetes de Rohan antes de su carga, tal y como hace en el libro, aunque con una letra ligeramente modificada:
¡Levantaos, levantaos, jinetes de Théoden!
¡La lanza se agitará, el escudo se astillará,
un día de espadas, un día sangriento, antes de que salga el Sol!
¡Cabalgad ahora, cabalgad ahora, cabalgad! ¡Cabalgad hacia la ruina y el Fin del Mundo!
¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte!
¡Adelante, Eorlingas!
En el libro, es Éomer quien grita «¡Muerte! ¡Cabalgad, cabalgad hacia la ruina y el Fin del Mundo!», tras enloquecer de dolor al descubrir los cuerpos Éowyn Théoden y . Ordena una carga temeraria y los Jinetes gritan «¡Muerte!» al unísono.
Referencias
1. Esta ficha se ha importado inicialmente de TolkienGateway.net el día 21/05/2026.