Völuspá

Völuspá («La profecía de la vidente») es el primer poema de la Edda poética, una colección de poemas en nórdico antiguo. Se conserva íntegramente en dos manuscritos, el Codex Regius y el Hauksbók, y parcialmente en la Edda en prosa de Snorri Sturluson. J. R. R. Tolkien se vio muy influido por la saga, lo que se aprecia sobre todo en el hecho de que la mayoría de los nombres de sus Enanos proceden de ella. Christopher Tolkien sugiere que «esos nombres de Enanos de El hobbit constituyeron el punto de partida para las lenguas humanas en la Tierra Media».

Casi todos los nombres de los enanos de la Tierra Media, así como el de Gandalf, proceden de una sección de la Völuspá llamada Dvergatal (el «Catálogo de los enanos»). El Dvergatal se encuentra en las estrofas 10-16:

OriginalTraducción de Bellows

{{blockquote|

10. Allí estaba Móðsognir, el más grande de la palabra
de todos los enanos, y Durinn, el segundo;
muchos de aspecto humano crearon
los enanos en la tierra, tal y como dijo Durinn.
11. Nýi, Niði, Norðri, Suðri,
Austri, Vestri, Alþjófr, Dvalinn,
Nár y Náinn Nípingr, Dáinn
Bívurr, Bávurr, Bömburr, Nóri,
Ánn y Ánarr, Óinn, Mjöðvitnir.
12. Veggr y Gandalfr, Vindalfr, Þorinn,
Þrár y Þráinn, Þekkr, Litr y Vitr,
Nýr y Nýráðr; ahora ya tengo a los enanos,
Reginn y Ráðsviðr, contados correctamente.
13. Fíli, Kíli, Fundinn, Náli,
Hefti, Víli, Hannar, Svíurr,
Billingr, Brúni, Bíldr y Buri,
Frár, Hornbori, Frægr y Lóni,
Aurvangr, Jari, Eikinskjaldi.
14. Son doce los enanos del grupo de Dvalin
que se cuentan hasta Lofar,
a quienes se busca desde las piedras del salón
desde el lago de Aurvang hasta Jöruvalla.
15. Allí estaban Draupnir y Dolgþrasir,
Hár, Haugspori, Hlévangr, Glóinn,
Dóri, Óri, Dúfr, Andvari
Skirfir, Virfir, Skáfiðr y Ái.
16. Alfr e Yngvi, Eikinskjaldi,
Fjalarr y Frosti, Finnr y Ginnarr;
eso perdurará mientras el tiempo exista,
la lista de los gigantes de Lofar.

}}

{{blockquote|

10. Estaba Motsognir, | el más poderoso
de todos los enanos, | y Durin a continuación;
Muchas figuras | de hombres crearon,
los enanos en la Tierra, | como dijo Durin.
11. Nyi y Nithi, | Northri y Suthri,
Austri y Vestri, | Althjof, Dvalin,
Nar y Nain, | Niping, Dain,
Bifur, Bofur, | Bombur, Nori,
An y Onar, | Óin, Mjothvitnir.
12. Vigg y Gandalf | Vindalf, Thorin,
Thror y Thrain | Thekk, Lit y Vit,
Nyr y Nyrath, — | ya los he nombrado—
Regin y Rathsvith — | la lista completa.
13. Fili, Kíli, | Fundin, Nali,
Hepti, Vili, | Hannar, Sviur,
(Bill, Bruni, | Bildr y Buri,)
Frar, Hornbori, | Fræg y Loni,
Aurvang, Jari, | Eikinskjaldi.
14. La estirpe de los enanos | en la multitud de Dvalin
Hasta Lofar | debo recitar la lista;
Abandonaron las rocas, | y a través de tierras húmedas
Buscaron un hogar | en los campos de arena.
15. Estaban Draupnir | y Dolgthrasir,
Hor, Haugspori, | Hlevang, Glóin,
Dori, Ori, | Duf, Andvari,
Skirfir, Virfir, | Skafith, Ai.
16. Alf e Yngvi, | Eikinskjaldi,
Fjalar y Frosti, | Finn y Ginnar;
Así, para siempre | se conocerá la historia,
La lista de todos | los antepasados de Lofar.

}}

Referencias

1. Esta ficha se ha importado inicialmente de TolkienGateway.net el día 31/05/2026.