Parma Eldalamberon 16

• Portada: Adam Christensen

• «Alfabetos pre-fëanorianos, parte 1» — J. R. R. Tolkien, ed. Arden R. Smith
  • Introducción
  • Textos y comentarios
    (contiene 16 documentos sobre alfabetos pre-fëanorianos)

• «Poesía élfica temprana» — J. R. R. Tolkien, eds. Christopher Gilson, Bill Welden y Carl F. Hostetter
  • Oilima Markirya
  • Nieninqe
  • Earendel

• «Declinaciones en quenya» — J. R. R. Tolkien, eds. Christopher Gilson y Patrick H. Wynne

• «Conjugaciones en qenya» — J. R. R. Tolkien, eds. Christopher Gilson y Carl F. Hostetter

• «Listas de palabras en quenya» — J. R. R. Tolkien, eds. Christopher Gilson y Patrick H. Wynne

• Lista de abreviaturas

«Poesía élfica temprana» es el título general que damos a una serie de borradores de los poemas de Tolkien en qenya: «Oilima Markirya» («El último arca»), «Nieninqe» («Campanilla de invierno») y «Earendel». Tolkien acabó incluyendo estos poemas en su ensayo de 1931 titulado «A Secret Vice» como ejemplos del fruto de sus esfuerzos personales por inventar lenguas. Junto a los borradores de estos poemas se incluyen los comentarios glosarios de Tolkien y sus traducciones, de los que también surgieron los poemas en inglés «The Last Ark» y «Earendel at the Yelmo». También se incluye una versión del poema «Nieninqe» de 1955. Los documentos de cada poema se han editado y ordenado para mostrar su evolución, con comentarios sobre su relación entre sí y con los escritos contemporáneos y anteriores sobre el léxico y la gramática del qenya.

En su ensayo, Tolkien menciona la necesidad de que el creador de una lengua se atenga a sus propios preceptos si desea escribir poesía en ella; y por aquella época elaboró tablas de las «declinaciones del qenya» y las «conjugaciones del qenya». Estos muestran el estado actual de la concepción que tenía Tolkien de los Preceptos para la flexión de sustantivos y verbos en la lengua de los poemas. Hemos incluido estos paradigmas en este número, junto con análisis de su estructura y evolución a partir de las concepciones anteriores recogidas en «Las formas verbales del qenya» y la «Gramática temprana del qenya» (Parma 14). También son contemporáneas a los poemas una serie de «Listas de palabras en qenya», que se han incluido para mostrar cómo las ideas de Tolkien sobre el vocabulario del qenya en este periodo habían cambiado en muchos aspectos, pero también conservaban gran parte de lo que, en retrospectiva, puede considerarse fundamental para el «Léxico del qenya» (Parma 12).

«Alfabetos pre-fëanorianos» es una edición de los cuadros y notas de Tolkien, que datan aproximadamente de entre 1924 y 1929, sobre los sistemas de escritura que preceden conceptualmente al Tengwar fëanoriano que acabaría incluyéndose en El Señor de los Anillos. Este número de Parma Eldalamberon contiene «Alfabetos pre-fëanorianos, parte 1», con los alfabetos denominados Qenyatic, Falassin, Noriac, Banyaric y Sinyatic. Los ejemplos de estos alfabetos proporcionados por Tolkien se reproducen en facsímil. Entre ellos se incluyen tablas de los sonidos representados por las letras, así como diversas palabras y textos en qenya, latín e inglés escritos en dichos alfabetos. Se proporcionan transcripciones de los ejemplos, así como comentarios sobre su datación y el contexto histórico.