No parece que el texto llamado X, en el que el Nauglamír era hecho para Finrod, solventara el problema de la invasión y la Cintura. De haber sido así, u ofreciera alguna versión diferente a las anteriores, Christopher lo hubiera comentado en la nota acerca del capítulo. De este modo, Christopher (junto a Guy Kay) se vieron «forzados» a construir e inventar un relato para explicar la invasión de Doriath. La traición parecía descartada, pero no optaron por seguir las indicaciones de Tolkien con la muerte de Thingol fuera de sus fronteras. En El Silmarillion Thingol muere en un momento anterior a cualquier otra versión escrita por Tolkien, para tener la excusa del abandono del poder de Melian:
«Esta muerte había traído un cambio también a Melian. Fue así que el poder de ella se retiró por ese tiempo de los bosques de Neldoreth y Region; y el Esgalduin, el río encantado, habló con una voz diferente, y Doriath quedó abierta a los enemigos». (El Silmarillion.p.320)
La «partida» de Melian
En todas las versiones de la historia, el Cuento del Nauglafring, el Esbozo, el Quenta y La Cuenta de los Años, Melian se reúne con Beren y Lúthien antes de partir al Oeste. Sin embargo, en El Silmarillion este encuentro no se produce. Ni les informa de lo sucedido en Doriath, ni les lleva el Nauglamír. Se lo entrega a Mablung «pidiéndole que cuidara el Silmaril» y después desaparece de la Tierra Media. El motivo de esta decisión tal vez estuvo influido por la excusa que tuvo que inventar Christopher para que los Enanos pudieran invadir Doriath: la desaparición de la Cintura de Melian. Aunque, en realidad, su poder ya había sido retirado (véase párrafo anterior de El Silmarillion) mientras ella aún estaba en Doriath.
La confesión de Christopher
La nota de Christopher en La Guerra de las Joyas sobre el capítulo de El Silmarillion, De la ruina de Doriath, finaliza de la siguiente forma:
«Esta historia no se concibió con ligereza o facilidad, sino que fue el resultado de una larga experimentación entre ideas alternativas. En este trabajo Guy Kay tuvo un papel principal, y el capítulo que escribí por fin debe mucho a las discusiones que tuve con él. […] En ese entonces parecía que algunos elementos inherentes en la historia de la Ruina de Doriath tal como estaba eran completamente incompatibles con «El Silmarillion» que se había proyectado, y que había que tomar una decisión ineludible: abandonar la idea, o modificar la historia. Ahora creo que estaba equivocado, y que las indudables dificultades podrían y deberían haberse superado sin sobrepasar hasta ese punto los límites de la función editorial»
Concerning… The Hoard
Christopher desconocía un texto de su padre sobre esta historia cuando publicó El Silmarillion. Y seguía sin saber de su existencia cuando escribió el comentario del capítulo en La Guerra de las Joyas. El texto es un manuscrito que Tolkien adjuntó en una carta de 1964 con el título Concerning… The Hoard. En estos papeles Tolkien narraba de forma breve lo acontecido con el tesoro de Nargothrond y otros asuntos relacionados con su legendarium.
Christina Scull, coautora de la Guía de lectura de El Señor de los Anillos, examinó el manuscrito en unos días previos a la subasta de este en Sotheby´s, en 1984. Unos cuantos años más tarde Christina le envió unas notas que había tomado a Christopher, y este las encontró muy interesantes. En julio de 2022 salió nuevamente a subasta. Información aquí.
En el foro de la web Barrowdowns, algunas personas llevan más de dos décadas con un proyecto dedicado a un Silmarillion Revisado, y en el hilo correspondiente colgaron la transcripción que alguien había hecho a partir de las imágenes del manuscrito publicadas en la web de la subasta.
Concerning… The Hoard resuelve algunos interrogantes y esos «problemas evidentes» en la historia a los que aludía Christopher. Podría existir dudas acerca si el texto llamado X es posterior a Concerning… The Hoard, pero, puesto que de X no sabemos nada acerca de su contenido y aparentemente esos problemas no los solucionaba, podríamos pensar que el manuscrito de 1964 es posterior. De ser así, Concerning… The Hoard es la última decisión de Tolkien sobre esta historia.
El manuscrito es bastante breve, sin demasiados detalles de los hechos, pero de los asuntos comentados se dice lo siguiente:
Los proscritos. Fueron con Húrin a Nargothrond y llevaron el tesoro a Doriath. Se produce un enfrentamiento donde todos los proscritos mueren. Tolkien conservó esta batalla que aparecía en el Cuento del Nauglafring pero para evitar ese continuo derramamiento de sangre en Menegroth del que hablaba Christopher, eliminó el posterior enfrentamiento: la primera batalla entre Enanos y Elfos cuando Thingol rehúsa a darles el diezmo pactado. En el manuscrito se marchan sin la paga.
El Nauglamír. Es hecho para Thingol a partir del tesoro de Nargothrond, como en todas las versiones excepto el texto X. Estaba hecho de plata.
La muerte de Thingol y la invasión de Doriath. La pérdida del poder de la Cintura de Melian no está provocada por la muerte de Thingol ni este se tiene que sentir forzado a ir a la guerra fuera de sus fronteras. La solución es algo ambigua, dejando la posibilidad que suceda de forma voluntaria o involuntaria. Dice lo siguiente:
«De vuelta en las fortalezas de sus montañas, tramaron la venganza, y no mucho después bajaron con una gran fuerza e invadieron Doriath. Esto había sido antes imposible, debido al Cinturón de Melian, una valla invisible mantenida por el poder y la voluntad a través de la cual nadie con malas intenciones podía pasar. Pero, o bien esta valla había sido despojada de su poder por el mal que había en su interior, o bien Melian la había retirado, apenada y horrorizada por el hecho que se había cometido.»
El mal que había en el interior de Doriath hace referencia a la maldición del tesoro de Nargothrond y todo lo que sucede por ello. Thingol muere, pero no sabemos en qué circunstancia. La extremada brevedad del manuscrito dice que «los enanos entraron en Doriath y la mayoría de los guerreros de Thingol perecieron. Sus salones fueron violados y él mismo fue asesinado».
La «partida» de Melian. No sabemos nada de ella. En Concerning… The Hoard no se le vuelve a mencionar después de que la Cintura pierda su poder ¿Se fue al Oeste directamente? ¿Fue a ver a Beren y Lúthien? El manuscrito no lo dice.
Y esto es todo. Espero que haya sido de vuestro interés y hayáis visto que la historia como se cuenta en El Silmarillion es algo diferente de la que escribió Tolkien en sus diferentes variantes.