Esta semana se ha difundido el tema que sonorá en los títulos de crédito de La Desolación de Smaug, la canción I See Fire, compuesta e interpretada por Ed Sheeran, cuya letra ya hemos traducido.

Entre las varias sorpresas que nos tenía preparadas Peter Jackson en el evento fan mundial de La Desolación de Smaug del pasado lunes se encontraba la revelación de la canción I See Fire, compuesta e interpretada por Ed Sheeran, que será el tema que sonorá en los créditos de la segunda película de la trilogía de El Hobbit.

En el blog Heirs of Durin han publicado una transcripción de la letra de la canción, aunque insisten en que se trata solo de una tentativa. Basándonos en esa tentativa, nuestra compañeroa @Neume ha traducido al español la letra de I See Fire. Además, también hemos subido el videoclip de la canción a nuestro canal de YouTube, donde también hemos añadido la traducción de la letra al español. Esperemos que os guste.

Videoclip de I See Fire, subtitulada en español

 

Oh ojo nublado bajo la Montaña,
Vigila cuidadosamente las almas de mis hermanos,
Y si el cielo se llenara de humo y fuego,
Cuida a los hijos de Durin.
 
Si esto va a acabar en un incendio,
Entonces nos quemaremos todos juntos,
Vemos las llamas ascender más alto, en la noche,
Llamando a nuestro padre, oh,
Estamos preparados, y veremos
las llamas rojizas arder sobre la ladera de la montaña.
 
Y si hay que morir esta noche,
Deberíamos morir todos juntos,
Alcemos una copa de vino por última vez,
Llamando a nuestro padre, oh,
Nos preparamos mientras vemos
las llamas rojizas arder sobre la ladera de la montaña,
 
La Desolación viene del cielo.
 
Ahora veo fuego, dentro de la montaña.
Veo fuego, quemando los árboles.
Veo fuego, vaciando almas.
Veo fuego, sangre en la brisa.
 
Y espero que me recordéis.
 
Oh, si mi pueblo debe caer,
entonces seguramente yo también lo haga.
Confinados en los salones de la montaña.
Nos acercamos demasiado a la llama.
Llamando a nuestro padre, oh,
Agarraos fuerte y veremos
las llamas rojizas arder sobre la ladera de la montaña
 
La Desolación viene del cielo.
 
Ahora veo fuego, dentro de la montaña.
Veo fuego, quemando los árboles.
Veo fuego, vaciando almas.
Veo fuego, sangre en la brisa.
 
Y espero que me recordéis.
 
Y si la noche está ardiendo, me cubriré los ojos,
Porque si la oscuridad regresa,
Entonces mis hermanos morirán,
Y mientras el cielo se desmorona,
se estrelló sobre esta ciudad solitaria.
Y con esa sombra sobre el suelo,
Escucho a mi pueblo gritando.
 
Veo fuego, dentro de la montaña.
Veo fuego, quemando los árboles.
Veo fuego, vaciando almas.
Veo fuego, sangre en la brisa.
Veo fuego, oh sabes que vi una ciudad en llamas.
Fuego.
Veo fuego, siento el calor sobre mi piel.
Fuego.
Veo fuego.
Fuego.
 
Y veo llamas rojizas ardiendo sobre la ladera de la montaña.

Imágenes relacionadas:

Esta noticia fue publicada en La Desolación de Smaug y etiquetada con Ed Sheeran, El Hobbit, I See Fire, La Desolación de Smaug, peliculas. Anota el permalink.