No es que de saltos de entusiasmo, pero hay que reconocer que es mejor noticia que muchas de las que están relacionadas con las nuevas películas.

Al fin y al cabo, en el sustrato en el que se asienta un Tolkiendil es en la obra del profesor, y aunque el tema no se enmarque dentro del legendarium, tampoco lo hace Roverandom, Hoja de Niggle o el Egidio, y no por ello son menos obras de Tolkien.

Así que regocijémonos con un estreno del 2013 más allá del que esperábamos para el 13 de diciembre.

Pues… creo que es en verso, en verso aliterado. 🙂
A mi en cambio, me gusta mucho que sea en verso, Tolkien maneja excelentemente bien el verso aliterado (como demuestra en las “Baladas de Beleriand”).
La poesía en verso aliterado es un tipo de poesía común en los paises de lenguas germánicas en la época medieval (un ejemplo magnífico es “Beowulf”).

La aliteración consiste en dar ritmo al poema mediante la repetición en un mismo verso de determinados fonenas (un ejemplo tomando de la “balada de los hijos de Hurin”):

To Bauglir’s halls in the hills builded,  (b, h)
to the Hells of Iron and the hidden caverns (h)
they haled the hero of Hithlum’s land, (h)
Thalion Erithámrod, to their throned lord, (th)
whose breast was burnt with a bitter hatred, (w, b)
and wroth he was that the wrack of war (w)
had not taken Turgon ten times a king, (t)
even Finweg’s heir; nor Fëanor’s children, (e, f)
makers of the magic and immortal gems. (m)

La temática no estará relacionada con su obra de ficción pero… sí con el aspecto académico de Tolkien y con su afición por la literatura medieval (ya hizo una edición de “Beowulf”, de “Sigurd” y de “El caballero Verde”, esta última también de tema artúrico).

Tiene buena pinta.
🙂

Sí, el libro al que me refería era “Sir Gawain y el caballero Verde”. No recuerdo dónde lo compré, pero no parece una edición rara: es un librito de unas 100 páginas editado por Alianza Ed. en 2005. Tolkien se interesó mucho por la obra, realizó su edición canónica y además hizo una versión personal.

Pegando un vistazo a la introducción a la traducción al castellano de la edición canónica, me he encontrado estas bonitas palabras:
“Para muchos lectores de habla inglesa reacios a perderse en la intrincada selva trazada por los eruditos, el poema de Sir Gawain and the Green Knight existe porque a Tolkien, un estudioso oxoniense de reconocida solvencia como medievalista, se le ocurrió, además de combatir diariamente con fascinantes manuscritos y tediosos colegas, inventarse una historia maravillosa, probablemente la invención fantástica más coherente, hermosa y perfecta del siglo XX. Me refiero a The Lord of the Rings. Pues bien, fue el propio Tolkien, en colaboración con E. V. Gordon, quien publicó la edición canónica de Sir Gawain (Oxford, 1952)”

La “versión” de Sir Gawain la publicó el hijo de Tolkien en 1973.

En fin, que con este nuevo libro (The fall of Arthur), nos volvemos a encontrar con el Tolkien medievalista erudito.

Yo ya me lo he comprado y estoy en el primer tercio del libro. Me gusta que la edición española mantenga el poema original en inglés en las páginas de la izquierda, y la traducción al español en las páginas derechas del libro.
Hablando de la traducción, es además un valor añadido que los traductores sean los profesores del Departamento de Filologías Inglesa y Alemana, Rafael Pascual Hernández y Eduardo Segura Fernández, de la Universidad de Granada. Este último trabajó como asesor de guión con el director de cine Peter Jackson para el rodaje de las películas de la trilogía de “El Señor de los Anillos”, y es extraoficialmente considerado el mejor experto en Tolkien de toda España. Ambos son miembros de la Sociedad Tolkien Española (STE)