¿Exigentes? Pues sí, la verdad es que lo somos bastante, llegando a extremos bastante ridículos muchas veces. No hay más que darse una vuelta por esta página, y ver algunas cosas que tiran de espaldas. Y curiosamente, los grandes cocos de la página suelen ser los que mejor toleran los fallos, mientras que los que se han leido una vez ESDLA y de carrerilla los que más caña dan. Algún día podríamos abrir un tema sobre esto.

Pero bueno, no es sólo en el universo Tolkien. No sé si alguno de por aquí es aficcionado al manga, pero citaré un pequeño ejemplo. En las ediciones españolas ponen el grito en el cielo si traducen algún término mínimamente japonés al castellano, no digo ya técnicas o nombres de lugares (cojones, ¿por qué les molesta que un sitio que se llama Konoha, literalmente "hoja" se traduzca) si no de expresiones típicas, como por ejemplo "estoy en casa". Para ellos, tiene que quedarse en japonés si no es una mierda de traducción. Sin embargo, no protestan por un fansub en el que encontrar una palabra sin faltas de ortografía es como encontrar a Wally (y lo digo por experiencia).

A mí me parece que el problema es que no sabemos ver que esto no es una película para frikis, si no para todo el mundo. Para el 90% que ve la peli es una forma de pasar el rato, y eso es como yo, personalmente, lo veo, por eso suelo ser bastante magnánimo (como Darth Vader), con cualquier tipo de adaptación al cine. De hecho, de todas las adaptaciones de libros, comics, videojuegos que he visto, sólo una la he tachado de mierda pinchada en un palo y me he tenido que contener para no quemar el cine (el que la adivine, será premiado con el inmenso honor de jugar una partida de ajedrez EAU conmigo). [ Este mensaje fue editado por: Battosay on 23-04-2009 10:19 ]