Los Dioses de Pegana
- This topic has 5 replies, 5 voices, and was last updated 13 years, 3 months ago by
.
-
Posts
-
Ya que me paso por aquí, quería compartir con vosotros una pequeña maravilla que me he encontrado por internet adelante. Aunque con todo el follón del trailer, igual nadie le hace caso a esto.
Hace un tiempo, me encontré en una página que visito habitualmente la traducción de una obra que desconocía, titulada "Los Dioses de Pegâna", de Edward Plunkett, Barón de Dunsany.
Se trata de un conjunto de pequeños relatos de mitos, que seguro que a más de uno le recordarán a los primeros capítulos de El Silmarillion. Algo normal, ya que el propio Tolkien bebió de esta obra.
Dicho libro fue publicado a principios de siglo y no ha sido nunca traducido al español, por eso, en esta página lo están haciendo. Quizás a alguno de vosotros le suene (y no, no miro para Elfo), pero seguro que la mayoría la desconocerán y me juego lo que sea a que pasarán un buen rato leyéndola.
Son relatos muy breves y fáciles de leer, en media hora o menos podeís leer todos que ya han sido traducidos. Y, de paso, dejad constancia de vuestra lectura y dad las gracias a Pedro, que es quien lo traduce, si os gusta. Igual, si ve interés, aumenta el ritmo de publicación, que el pobre está metido en tantas cosas, que últimamente la cadencia de episodios es bastante lentita.
Mis favoritos son aquellos en los que aperece Mung, un dios un poco macabro
Sin más, os dejo con Los Dioses de Pegâna:
La verdad es que aún no he podido entrar a leer ninguno de los relatos, pero parece muy interesante. Y los responsables de esa página son dignos de admiración. Cuando lo terminen de traducir, vendrá una editorial, les comprará la traducción por cuatro duros (si no consiguen que se la cedan gratis), lo publicarán y se quedarán tan anchos. Total, Minotauro hizo algo parecido cuando publicó Las Aventuras de Tom Bombadil…
Un saludo!
Muchas gracias por el "regalo"
Yo conozco a Lord Dunsany gracias al título "Cuentos de un Soñador", editados por Alianza. Conocí a dicho autor a través de Lovecraft, que era un admirador suyo.
Los cuentos que nos ofreces no los conocía, mejor
me encanta descubrir cosas. Los leeré. Pues me viene en buen momento, ahora en vacaciones tendré tiempo, así que alguno fijo que me leo. Demasiadas cosas quiero hacer… al final no me dará tiempo a hacer ni la mitad, me conozco. Pero bueno jajaja
¿Vees? Si es que te tienes que pasar más por aquí, papuchi, que nos tienes abandonados ¬¬
Bueno, por si a alguien le interesa.
El libro que os decía ha sido publicado en España, aquí en la casa del libro: http://m.casadellibro.com/libro-pegana-tiempos-y-dioses/9788492492527/1864793
El libro está dividido en tres partes y como véis no es muy largo. La primera parte corresponde a “Los dioses de Pegana”, que es la obra completa que aparecía en el link que os pasé en su día. Si os ha gustado lo que hay colgado en la web, el resto es aún mejor.
La segunda parte es “Tiempos y Dioses”. Personalmente, me gustó mucho menos. Aunque hay algunas cosas en común con la primera parte, no guarda demasiada relación con ella. Son más historias de sabios y reyes que se creen más listos que los dioses y tienden a cagarla.
La última parte es una relato corto, en que el autor viaja a un mundo de fantasía y de dedica a explorarlo montado en barco mercante. Tiene su encanto, pero va por gustos.
Para la edición y lo corto que es, pelín caro. No obstante, para mi gusto, la primera parte compensa el resto y la edición. Seguro que más de uno compratirá mi opinión.
You must be logged in to reply to this topic.