El Origen del Señor de los Anillos, de Lin Carter, es un libro dedicado a las fuentes en las que se basó Tolkien en su obra. Como muchos de vosotros sabréis, la Edda Mayor era una de ellas, y una de las cosas más significativas, es que los nombres de los enanos y de Gandalf están tomados de este libro, la Edda.

Ahora bien, yo cuento con el ejemplar del Origen del Señor de los Anillos en catalán, la Edda Mayor en castellano y en su idioma de origen (ni idea de si es islandés o que es xD aunque según tengo entendido, el idioma de origen de la Edda es ese). Comparando las dos traducciones y la original, me encontré con diferencias.

Veamos, las estrofas de la Edda Mayor estan constituidas por cuatre versos, pero la estrofa número 15 del Voluspa (el primer capí­tulo) namás tiene tres, en mi traducción de castellano. Sin embargo, la comparo con el ejemplar de Lin Carter y observo que tiene cuatro y que el verso que falta en la de castellano dice " Dori, Ori, Duf, Andvari," Es decir, nombra a dos de los enanos de Tolkien, así­ que no es un verso que se pueda obviar.

Lo que quiero saber, es si ese verso es correcto o no. Podrí­a ser que mi Edda Mayor en castellano tuviera errores de traducción, pero comparando con la original que encontré en Internet, veo que no salen esos nombres en la estrofa 15. Además, que tení­a entendido que la mia era una buena traducción.. Y pensarí­a que es Lin Carter la que estaba equivocada, sino fuera porque ella sabe del tema. En una nota a pie de página, Carter explica que su ejemplar de Edda y su edición se llama "The Poetic Edda" (Edda Poetica, es otro tí­tulo que se le da a la Edda Mayor por el estilo que utiliza en poesí­a). Se ve que es una traducción de un tal Henry Adams Bellows, que compone los volumenes XXI i XXII de la serie Scandinavian Classics, publicada por "The America-Scandinavian Foundation", Nueva York, quarta edición, 1957. Si alguien sabe algo de esa traducción, que lo diga, pero lo dudo mucho…Claro, que el ejemplar de Lin Carter es en inglés, imagino por los datos dados, pero esto es una traducción al catalán, y vete a saber como lo han traducido…¬¬

Aquí­ dejo las estrofas, para que veais:

Estrofa original:

15. ížar var Draupnir

og Dólgí¾rasir,

Hár, Haugspori,

Hlévangur, Glói,

Skirvir, Virvir,

Skáfií°ur, íi.

Estrofa de la traducción en castellano: "Edda Mayor"

Allá estaban Dráupnir

y Dolgrásir,

Har, Háugspori,

Hlévang, Gloi,

Skí­fir, Ví­rfir,

Skáfid, Ai.

Estrofa de la traducció de El Origen del Señor de los Anillos:

Hi havia Draupnir

i Dolgthrasir,

Hor, Haugsopori,

Hlevang, Gloin,

Dori, Ori,

Duf, Andvari,

Skirfir, Virfir,

Skafith, Ai

Además de esto, he encontrado incoherencias, como en el primer verso de la estrofa 14, en la traducción de Lin Carter dice que "nombrará a los enanos" y en la de mi Edda Mayor dice que nombrará a "los hombres." Y en la original, dice para mi algo inteligible

Me extrañan todos estos errores de traducción y estos "huecos" y vacios que hay…

Si alguien tiene la un ejemplar de "El Origen del Señor de los Anillos" en castellano, que me diga que se dice en la traducción sobre lo de la estrofa 14 (si son hombres o enanos en esa traducción…)

Y si alguien puede arrojar algo de luz al tema, se lo agradecerí­a xDDD Sé que es difí­cil (yo llevo mucho rato comiendome la cabeza xDD) pero no imposible, almenos para alguien más entendido que yo.

Estas son las dos cosas que pido Si hay algo que no entendisteis, decirmelo y vuelvo a explicarlo.

Saludos