Dudas sobre ciertas
- This topic has 4 replies, 5 voices, and was last updated 19 years, 1 month ago by
.
-
Mensajes
-
En la edición que he leido del Señor de los Anillos, antes de empezar la historia, dice el prólogo que Elrond y Galadriel murieron. ¿es un error de traducción?Por que al final vemos que ambos se van en el último barco a las Tierras Imperecederas…¿Cómo se explica esto?
Otra duda: ¿Por qué Celeborn no se va con Galadriel a los Puertos?
Hola
Es un error de interpretación en la traducción. A mí también me llamó la atención cuando lo leí, pero me explicaron que en la versión en inglés dice "She´s gone" o algo así, lo que se puede traducir como "ella murió" o como "ella partió". La verdadera interpretación es la segunda, obvio.
Con respecto a Celeborn, se quedó para terminar de "acomodar" las cosas, por así decirlo. Se quedó limpiando la zona y creo que también ayudando a Thranduil con su Bosque, según recuerdo. Celeborn es mucho más importante de lo que la peli lo pinta. En ella sólo lo hacen ver como "el marido de Galadriel", nada más
Besos!
:-] :-] :-] :-] :-] :-]
El verbo que usa Tolkien es depart. Que, como en castellano, tiene dos significados, uno literal (marchar) y otro figurado (irse al otro mundo).
En la traducción se equivocaron… o no (se puede interpretar Valinor como una especie de más allá, como la isla de los Bienaventurados de los griegos o como el Asgard de los germanos, donde viven los "elegidos" junto a los "dioses", por siempre).
[ Este mensaje fue editado por: Elfo_Negro on 05-03-2007 16:54 ]
holass
quizas la interpretacion de Valinor mas cercana a nuestros días es el paraíso (algo similar a los q dijo Elfo Negro), así que tampoco veo taaan mal la traducción de "depart" por morir, porque en cierta forma, para los elfos, la única forma de morir naturalmente (porque sino podian morir ademas por tristeza o por heridas) era tomando un barco hacia Valinor y "abandonando" la Tierra Media. Esto es mas dificil de entender con Frodo y Sam, porque ambos van a valinor, pero no se de ningun lugar en el que diga el destino de los hobbits…, aunque ellos son mortales y de hecho tampoco se con certeza de donde provienen, ya que los elfos y los hombres fueron creados por Eru, los enanos por Aüle, y muchas otras criaturas son maiar o espíritus menores, pero los hobbits no forman parte de ese grupo creo… quizas sean una "variante" del hombre, pero la verdad es que no lo se
bueno me desvié un poco del asunto
saludos :-]
[ Este mensaje fue editado por: Hurin_Thalion on 13-03-2007 21:29 ]
[ Este mensaje fue editado por: Hurin_Thalion on 13-03-2007 21:30 ]
You must be logged in to reply to this topic.