Namárië
Namárië, también conocida como «El lamento de Galadriel», «Altariello nainië Lóriendessë» (en quenya, «El lamento de Galadriel en Lórien») y, en ocasiones, «La canción de los elfos más allá del mar», es el texto más largo en quenya de *El Señor de los Anillos*.
El poema fue musicado por Donald Swann. La partitura y una grabación de audio forman parte de *The Road Goes Ever On, A Song Cycle*.
Poema
¡Ay! laurië lantar lassi súrinen,
yéni únótimë ve rámar Aldaron!
Yéni ve lintë yuldar avánier
mi oromardi lisse-miruvóreva
Andúnë pella, Vardo tellumar
nu luini yassen tintilar i eleni
ómaryo airetári-lírinen.
Sí man i yulma nin enquantuva?
An sí Tintallë Varda Oiolossëo
ve fanyar máryat Elentári ortanë,
ar ilyë tier undulávë lumbulë;
ar sindanóriello caita mornië
i falmalinnar imbë met, ar hísië
untúpa Calaciryo míri oialë.
Sí vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar!
¡Namárië! Nai hiruvalyë Valimar.
Nai elyë hiruva. ¡Namárië!
Traducción
¡Ah! Como oro caen las hojas al viento,
¡largos años innumerables como las ramas de los árboles!
Los años han pasado como rápidos sorbos
del dulce hidromiel en los elevados salones más allá del Oeste,
bajo las bóvedas azules de Varda
, donde las estrellas tiemblan al son de su voz, santa y majestuosa.
¿Quién me volverá a llenar ahora la copa?
Por ahora, la Kindler, Varda, la Reina de las Estrellas,
desde el Monte Siempre Blanco ha alzado sus manos como nubes,
y todos los caminos se hunden en la sombra;
y desde un país gris, la Oscuridad
se extiende sobre las olas espumosas que nos separan,
y la niebla cubre para siempre las joyas de Calacirya.
¡Ahora Valimar está perdida, perdida para los del Este!
¡Adiós! Quizá encuentres Valimar.
Quizá incluso tú lo encuentres. ¡Adiós!
Etimología
La palabra namárië significa «adiós» en Quenya. La palabra puede analizarse como ná- + márië, siendo una bendición y significando literalmente «que te vaya bien».
Representación en las adaptaciones
2001: Pán prsteňov (serie radiofónica eslovaca de 2001-2003):
Galadriel (interpretada por Soňa Norisová) canta la canción en el sexto y último episodio de la primera temporada, basada en *La Comunidad del Anillo*.
2001: El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo:
Algunos versos de la Canción se utilizan en el tema «Río Grande», de Howard Shore.
Referencias
1. Esta ficha se ha importado inicialmente de TolkienGateway.net el día 28/05/2026.