Dir avosaith a gwaew hinar

Tolkien escribió inicialmente un borrador preliminar del poema, junto con una traducción al inglés moderno, en el otoño de 1931, pero algún tiempo después revisó tanto el poema como su traducción. Más tarde, Tolkien utilizó su poema revisado y su traducción como ejemplo de invención lingüística en su conferencia «A Secret Vice». En 1983, Christopher Tolkien publicó póstumamente el poema en *Los monstruos y los críticos y otros ensayos*. Dimitra Fimi y Andrew Higgins identifican a «Damrod» como el hijo de Fëanor, más tarde llamado Amrod. En The Book of Lost Tales, «Damrod» era un nombre que se mencionaba de pasada tanto para el padre como para el hijo de Beren. En 2024, el borrador preliminar del poema se publicó por primera vez en *The Collected Poems of J.R.R. Tolkien*. Wayne G. Hammond y Christina Scull añadieron divisiones de versos a las traducciones que se corresponden con el poema.

Cabe destacar que, en el Quenta Silmarillion de la década de 1930 , tiene lugar un suceso que podría corresponder a este. Tras recuperar Beren y Lúthien el Silmaril, fueron atacados por Carcharoth en el umbral de Angband. El lobo devoró el Silmaril y luego huyó presa del dolor y la locura. Las huestes de Morgoth comenzaron entonces a arremeter contra la pareja, pero fueron rescatados por las Águilas, que se los llevaron. Mientras volaban, sobrevolaron Gondolin, donde Lúthien, ahora «muy por encima de la Tierra», derramó lágrimas como «gotas de lluvia plateadas».