Sindarin del Norte

Los Sindar de Beleriand estaban divididos en varios grupos, y su lengua había desarrollado algunos dialectos. El sindarin del Norte, la variante del sindarin hablada por los Mithrim —el grupo más septentrional de los Sindar—, difería del sindarin de Beleriand propiamente dicho en muchos aspectos. Fue esta lengua la que adoptaron los Noldor exiliados tras su regreso a la Tierra Media, así como sus aliados mortales, la Casa de Bëor. Durante este tiempo, el Sindarin del Norte sufrió muchos cambios, en parte debido a la adopción de rasgos del Quenya y en parte debido a la afición de los Noldor por introducir cambios lingüísticos. El origen de Beren quedó claro para Thingol de Doriath, ya que hablaba el Sindarin del Norte de su tierra natal.

El sindarin del Norte conservaba muchas características del sindarin arcaico que se habían perdido en el sindarin propiamente dicho de Beleriand, pero también sufrió varios cambios propios: la lenición se producía con mucha menos frecuencia en este dialecto que en los demás.

Tras el fin de la Primera Edad, los supervivientes de los reinos de Beleriand adoptaron en general las variantes más meridionales del sindarin, pero varios nombres propios, imposibles de interpretar en sindarin normal y que siguieron utilizándose durante la Tercera Edad, muestran la influencia del sindarin del Norte.

En los primeros escritos de Tolkien existía una lengua llamada ilkorin, la lengua de los ilkorindi (los Elfos Oscuros que permanecieron en las Grandes Tierras). A medida que Tolkien fue desarrollando su mitología, el trasfondo y el escenario de las historias cambiaron, y el ilkorin fue sustituido por el Sindarin, la lengua de los sindar.

Edward Kloczko observó que las pocas palabras mencionadas como «Mithrim» se ajustaban a los cambios y principios fonológicos visibles en el ilkorin: por ejemplo, Mithrim tiene «ô» donde el Sindarin tiene «au», y conserva las terminaciones «-v» y «-m» donde el Sindarin tiene la terminación «-w»; él planteó la teoría de que Tolkien recicló partes del ilkorin para crear el Mithrim.

El caso de «cw»

El Sindarin desciende del telerin común, en el que el sonido primitivo «kw» (que en Quenya se escribe «qu») se simplificó a «p» (véase, por ejemplo, «quár» en Quenya frente a «Pár» en telerin y «paur» en Sindarin).

El ilkorin, concebido por Tolkien para una versión anterior del escenario, conserva la «kw» primitiva, que se mantiene como «cw» o «c» en algunas palabras del ilkorin, como «alch» (ALÁKwÂ), côm (KwAM), cwess (KwESS) o salch (SALÁKwÊ): una retención fonética que resultaría inesperada en un dialecto del Sindarin. (Además, algunos sonidos ancestrales extintos en Sindarin se transformaron en los sonidos viables «g» y «go» en ilkorin.)

Suponiendo que el sindarin del Norte no sea, desde el punto de vista lingüístico, completamente idéntico al ilkorin y que, por lo tanto, al igual que en otros dialectos del Sindarin, no se conservara el sonido «kw», las palabras mencionadas anteriormente podrían existir en el sindarin del Norte en las formas *alph, *pôm, *pess y *salph.

Mithrimin y Doriathrin

La palabra lómin (véase Dor-Lómin) era una variante de lómen, «que resuena», tanto en doriathrin, otro dialecto del legendarium temprano de Tolkien; el doriathrin presenta adjetivos que terminan en -in en lugar del -en estándar del Sindarin (Dungorthin, muilin).

Más tarde, Tolkien redefinió «lómin» como una palabra del mithrimin para ilustrar la ausencia de la terminación «-a» en este dialecto, ausencia que daba lugar a terminaciones inusuales en «-in».

Del mismo modo, la terminación -in está atestiguada en ilkorin (Ermabin), pero también -en (thúren, Mablosgen).

• Ryszard Derdziński, «Dialecto del norte del Sindarin», Gwaith-i-Phethdain
• Helge Fauskanger, «Ilkorin», Ardalambion
• Roman Rausch, «Mithrimin», en Sindanórië