Carta 276

Tras encabezar su carta con «A la T.S.A. Primer comunicado del miembro de Valle Largo», Tolkien explicó que había estado en Irlanda y que acababa de desenterrar la carta de Plotz de entre una montaña de correo. Aunque se sentía halagado por la creación de la «Tolkien Society», no veía cómo podría ser miembro de una sociedad dedicada a sus propias obras. Se ofreció a colaborar de manera informal y dijo que podía proporcionar información no publicada, con la condición de que la justificación: «Ocupado con el asunto de los Eldar y de Númenor», se aceptara sin ofensa alguna como una excusa válida para unas respuestas insuficientes.

El Silmarillion estaba escrito, pero se encontraba en un estado confuso, ya que había sido modificado y ampliado, necesitaba una conexión con El Señor de los Anillos y carecía de un hilo conductor que unificara su diversidad. Consideró la posibilidad de publicarlo por partes y esperaba sacar a la luz la primera parte al año siguiente. También había muchos temas que no formaban parte estrictamente de la historia principal: la cosmogonía, los Valar, Númenor, La Guerra en la Tierra Media (la caída de Eregion, la muerte de Celebrimbor y la historia de Celeborn y Galadriel). El Akallabêth fue escrito, mientras que el resto de su historia no sería más que anales, salvo *La esposa del marinero*.

Aunque Tolkien comprendía lo divertido que resultaba utilizar nombres especiales de la historia para los miembros de la sociedad, consideraba un error asignarles nombres de personajes o cargos de la historia. Personalmente, habría preferido «La Comarca Sociedad ». Sugirió que resultaría más apropiado y divertido otorgar a los miembros el título de «Miembro de Tal-lugar-de-la-Comarca» o de Bree. Aunque en la pequeña sección de la Comarca impresa solo aparecían 30 topónimos adecuados, en su mapa había muchos más disponibles. Los había ideado siguiendo el estilo, los orígenes y la forma de los topónimos ingleses (especialmente de Midland), y le encantaría crear nuevos nombres siguiendo los mismos principios y encontrarles un lugar en los mapas de Bree y La Comarca.

C. S. Lewis fue una de las tres únicas personas que habían leído gran parte de la «mitología» de Tolkien sobre la Primera y la Segunda Edad. A Lewis le gustaba que le leyeran, pero todo lo que sabía de la «materia» de Tolkien era lo que había retenido en su memoria. La grafía «numinor» de Lewis se debió a un error de audición. Tolkien explicó que la raíz Eldarin de NDU —«debajo, abajo; descender»— se convirtió en el Quenya núme —«descender, occidente»—; Númen —«hacia la puesta de sol»— + nóre —«tierra habitada»—, con la traducción de «Oesternesse». Númenor fue la propia adaptación que Tolkien hizo del mito de la Atlántida y, de todas las imágenes míticas o «arquetípicas», la que más profundamente se había arraigado en su memoria. Durante muchos años había tenido un El sueño de la Atlántida recurrente en el que una ola colosal e ineludible avanzaba desde el Mar.

En las obras de Lewis habían aflorado ecos de sus vagos recuerdos de «El Silmarillion y todo eso». Tolkien señaló que Eldil guardaba relación con Eldar en *Fuera del planeta silencioso*, y que Tor y Tinidril guardaban relación con Tuor e Idril en *Perelandra*. Sin embargo, la mitología de Lewis era bastante diferente de la de Tolkien. Se había fragmentado en mil pedazos y luego se había vuelto coherente al entrar en contacto con el material «artúrico» de C. S. Williams. En opinión de Tolkien, era una lástima, ya que no compartía en absoluto la forma de pensar de Williams.

Tolkien solo conocía a Charles Williams como amigo de Lewis. Se caían bien y disfrutaban charlando, pero no tenían puntos en común a niveles más profundos o elevados. Tolkien consideraba su obra ajena, a veces muy desagradable y, en ocasiones, ridícula (una muestra de sus propios límites de empatía, según Tolkien). Tolkien permaneció totalmente indiferente ante Williams, mientras que Lewis quedó impresionado, ya que era un hombre muy susceptible. Tolkien no le debía a Lewis ninguna «influencia», sino puro ánimo; fue el único que le hizo ver que sus «cosas» podían ser algo más que un pasatiempo privado. De no ser por él, Tolkien no habría terminado El Señor de los Anillos.

En la edición ampliada
En dos párrafos cercanos al principio, Tolkien habla de la situación Ace Books , mostrando cómo están encubriendo y embelleciendo su acto de robo.

En los dos párrafos siguientes habla de las revisiones de El hobbit y El Señor de los Anillos. En cuanto a *El Señor de los Anillos*, Ballantine Books ha intentado corregir todos los errores menores, y Tolkien le ha añadido un índice. La edición de El hobbit de Ballantine se mantiene sin cambios, aunque a Tolkien no le gusta el diseño de la portada. Se está llevando a cabo una revisión mínima para una nueva edición en rústica a cargo de Longmans.