Bueno, al margen de la película en sí, he notado un FALLO bastante grave en el audio en castellano (qué sorpresa).

Algo que ya ocurría en Un Viaje Inesperado (tanto en la edición de cine como en la extendida, con la frase «The young dwarf prince» con la que Balin se refiere a Thorin durante la narración de la Batalla de Moria; y cuando el Nigromante susurra «Radagast», en Dol Guldur), y es que hay una frase desaparecida. Ocurre en las arañas del Bosque Negro, cuando Bilbo las despista y una se gira y dice «¿Qué ha sido eso?», pues bien, esa es la frase que no aparece.

Yo soy de los que creen que los actores de doblaje españoles hacen, normalmente, un estupendo trabajo. Pero es que los doblajes fallan en muchas otras cosas… Como las traducciones (¿Alguien recuerda los duendes que Saruman estaba cruzando con orcos?)

Es especialmente sorprendente que se ponga tan poco cuidado en una película tan conocida, aunque sea para una edición en dvd/Blu Ray.

O es un fallo de mi Blu Ray, que, teniendo en cuenta los antecedentes, no creo; o voy a pasar del doblaje.

Yo soy de los que creen que los actores de doblaje españoles hacen, normalmente, un estupendo trabajo. Pero es que los doblajes fallan en muchas otras cosas… Como las traducciones (¿Alguien recuerda los duendes que Saruman estaba cruzando con orcos?)

A pesar de ese fallo, se hizo un doblaje con una calidad y un cuidado insuperable. Incluso en la extendida de La comunidad del anillo como muchos sabréis, se corrigió las frases de Bilbo en Rivendel «bosque sombrío» por «bosque negro»

Os sugiero leer este artículo:
http://www.cookingideas.es/miguel-angel-jenner-20140408.html

El director de doblaje, Miguel Angel Jenner fue ayudado por la Sociedad Tolkien Española para la traducción. Jenner siempre se ha declarado un gran fan de Tolkien: Cuando Miguel Ángel, un fanático de las historias de Tolkien en general y de ‘El señor de los anillos’ en particular, se enteró de que Peter Jackson estaba rodando su adaptación cinematográfica, averiguó quién era la distribuidora y se puso en contacto con ella. “Les llamé y les dije: ‘Oye, ¿a quién le vais a encargar este trabajo?’ La respuesta fue: ‘A ti, que eres el primero que llamas’. Y ahí empezó todo”.

Lo q si he notado en todas las vers. Extend es que hay partes q se baja el volumen de audio….

La verdad es que no lo recordaba, pero parece que sí sería un fallo aunque lo lleve algo entrecerrado en LDDS, ¿cómo es que no cuidan esos detalles tan claros?

Bueno pues como siempre daré mi opinión lo mas brevemente posible:

Despues de ver La Desolación de Smaug VE puedo admitir que me gusta mucho la película. Puede que sea la peor de las 5 que se han publicado pero me gusta mucho mas que la versión de cine. Añade mucho sentido y mucha profundidad a la aventura y a la trama de Dol Guldur. Empezando por el prologo que lo hace mas tenso y no tan precipitado. Que decir de las escenas de Beorn y por supuesto las nuevas escenas del Bosque Negro. Ninguna de ellas está de sobra… incluso necesito más! jajaja. Hasta las escenas de Esgaroth entre el Gobernador y Alfrid me han gustado. Eso si, un poquito mas del Reino de Thranduil habria estado bien ya que es lo que menos se ve. Y para terminar con las escenas menos mal que no han incluido ninguna de Smaug. Smaug es magnifico pero la parte de la película que le corresponde a él se hace muuuuuuy pesada…

Pasando a los extras estan fenomenales. Me encanta tener mas horas y horas de Tierra Media, de como se hizo, de la musica de El Hobbit. A veces da miedo porque ves en lo que podia averse convertido Beorn por ejemplo y si alguna de las ideas de PJ nos parecen descabelladas doy gracias a Dios por que no lo hayan sido más todavia. jajaja.

Lo peor lo de siempre. Subtitulos en ingles sin quemar… a veces el subtitulo arriba otras abajo… mala calidad de presentación por así decirlo pero es lo que hay. Ya estamos acostumbrados!

Bueno pues este fin de semana la vi y he de decir que sí, gana bastante esta peli con la versión extendida. Aun con todo, me sigue dejando la sensación de que pasa todo muy deprisa y se me hace todo muy breve. La verdad que me han gustado todos los añadidos pero se echa en falta que hubieran mostrado algo nuevo del reino de Thranduil. Respecto al prólogo pues si es cierto que ahora cuadran más las cosas y eso es de agradecer. Aunque el flashback que tiene pues tampoco es para tirar cohetes sin contar lo del anillo de Thror que eso si me ha gustado y como diría Gandalf en el prólogo, «Aclarado pues» xD. Lo de Beorn y la presentación de los Enanos, una excena muy divertida. De lo que me esperaba ver mas era del mini flashback de las tumbas, y me ha defraudado un poco porque como digo, me hubiera gustado ver algún detalle más. Como digo todo muy breve. Del Bosque Negro me ha gustado mucho lo añadido. Esa sensación de agobio aumenta mucho más y da la sensación de que están mas tiempo en el bosque. Lo del ciervo, ya no me acuerdo si aparecía en el libro o que(alguien que me refresque la memoria porque ahora mismo no me acuerdo) pero es una escena bonita aunque no termino de entender si es un ciervo de Thranduil o algo distinto. Como ya digo, no recuerdo si tal ciervo lo mencionaban en el libro o que. Lo de Dol Guldur para mi ha sido lo mejor (dejando a un lado lo del ojo de Thrain xD) aunque me hubiera gustado que hubiesen mantenido lo de la aparición de Azog desde la niebla, cuando le pega el «porrazo» a Gandalf. Aunque está bien, me gustó más cuando aparece entre la niebla. Y ahora voy con la ciudad del lago. Decir que me lo esperaba cargante por el tema de Alfrid y el Gobernador y lo mismo que no me gustó demasiado en la versión de cine, ahora he de reconocer que con los añadidos me ha gustado bastante. Me gusta el papel que juegan ambos y como se nota que el pueblo no los quiere para nada cuando ayudan a Bardo y a los enanos a huir del mercado. Que larga es la sombra de la corrupción que hasta los pobres habitantes de ciudad del Lago también la sufren xDD. Fuera bromas, gracias ha esta ampliación ahora se les odia a ambos con razón y esperemos que tengan una muerte como se merecen ;). Bueno en general me ha gustado todo. Ahora voy al doblaje. De momento solo la he visto doblada al español,, a ver si este finde puedo darle un segundo visionado ya subtitulada. Y no se si es a mi solo al que le pasa pero a pesar de que me gustan las voces que les han puesto a los actores y que conste que me gusta el doblaje, ha esta trilogía le sigo viendo algo raro. Quizá no pongan el mismo empeño al doblarlo o yo que se. Repito me gusta el doblaje pero le noto algo raro. Quizás sea que como cada vez estoy más acostumbrando a ver las cosas en versión original subtitulada pues posiblemente sea por eso. Y en cuanto a la edición de Warner(yo la he pillado en BluRay) pues que decir que no se haya dicho ya jeje. Ahora el audiocomentario está en Alemán. Lo mismo la del año que viene la traen en mandarín xD. Y los menús en inglés… Ciero es que me hubiera gustado que vinieran en español pero como ahora estoy estudiando inglés pues me viene bien que vengan así, de esa forma me voy acostumbrando más. Pero tenían que haber venido en español leñe! Bueno pues nada más que decir, los extras ya los iré viendo poco a poco que todavía queda mucho invierno jeje. Saludoss

Yo eché de menos que amlpiaran la parte de Smaug, no la parte de la lucha absurda de querer bañar a Smaug con oro para convertirlo en un Ferrero Roché, sino la parte en la que Bilbo roba la copa de oro, eso hubiera tenido más diálogo con Smaug, porque para mi una de las mejores partes de la película es esa conversación. También eché de menos las escenas en el palacio del bosque, esa escena con los enanos y Thranduil, y la fiesta en el bosque y también la fiesta en ciudad de lago donde Bilbo esta resfriado y dice buchas bracias. No entiendo porque no pusieron todas esas escenas para la V.E. Creo que leí por esta página un articulo donde decía que Jackson no puso esa escena del palacio en la V.E porque la consideraba innecesaria, pero yo digo que más da si es innecesaria, al fin de cuentas es una versión extendida, no de cine, hay que poner todas las escenas joder xD. Bueno por menos pusieron las escenas de Beorn, el Bosque Negro, dol Guldur, etc, que en mi opinión mejoran mucho la película y le dan más fluidez y no es todo tan precipitado como la versión de cine.