Solicitud de traducciones
- This topic has 54 replies, 21 voices, and was last updated 14 years, 9 months ago by
.
-
Mensajes
-
Yo sólo puedo echarte una mano, a ver si alguien más aporta también ideas.
Empezamos con el significado:
Eluréd = heredero de Elu
Eluchil = heredero de Elu
Elurín = recuerdo de Elu
Elu = Elwë
Heredero en Q = aryon o haryon (como quieres dos nombres con el mismo significado, uno sería con "h" y otro sin ella, digo yo…
Recuerdo en Q = enyalie
Y ahora viene lo complicado, y es formarlo xDD.
Si usamos el genitivo, por lo general, se forma con la "o" al final del sustantivo, pero en las terminadas en "e" no sustituye a la vocal, si no que se añade, así que sería Elwëo. Y entonces tendríamos algo como…
Elwëo Enyalie, Elwëo Aryon, Elwëo Haryon.
Aunque yo a veces para formar personajes (de los Clanes etc), uso la imaginación y lo amoldo a como me suene mejor
Hola. Gracias por contestar. Te comento:
Según he investigado, el "réd´´ es de origen Beorian, y equivale al Sindarin "híl´´, en cuanto a rín, es Sindarin y es clavado a rín "coronado/a´´. Teniendo esto en cuenta:
Elu= Elwe=Elw-
Eluréd: No se puede traducir correctamente, por lo que, en una traducción improvisada, deberíamos recordar el principio "generalmente vocálico´´ del quenya y añadir una "o´´ final: Elurédo
Eluchíl: Aparte de "aryon´´, hay otra palabra Quenya para heredero: "hildi´´, que parece más relacionada con el Sindarin "híl´´ que "aryon´´. Ya sé que a los Hombres se los llama Hildor "los seguidores´´ pero este término también fue usado en el sentido de "heredero´´ en el Juramento de Elendil (Hildinyar "mis herederos´´). De aquí se deduce que la mejor traducción (y más teniendo en cuenta que es un nombre Sindarin adaptado al Quenya, y no al revés), sería: Eluhildo
Elurín: No hay ninguna palabra quenya de raíz EQUIVALENTE (y esto es importante, porque el Sindarin "brand´´ significa "noble´´ y es de uso común, en cambio su equivalente en Quenya Varda (ambos procedentes del Élfico Primitivo "bárad´´) no), debemos proceder de la misma forma que con Eluréd, al menos que a alguien se le ocurra una idea mejor. Por tanto: Eluríno
Y hasta aquí llega mi investigación y mi capacidad de deducción. Si alguien tiene alguna idea más le ruego que la postee. Namarié!
Saluditos ^^
Es que ninguno se puede traducir correctamente, o al menos estar 100% seguros xDDD
De todas formas, pensaba que lo querías traducir no adaptar.
¡Suerte con tu investigación!
¿Esto sigue en pie? La verdad que llevo algun tiempo buscando una frase pero en las primeras palabras ya no encuentro nada.
Un saludo
Cita: TaTaM escribió (el 03-07-2011 a las 10:42): ¿Esto sigue en pie? La verdad que llevo algun tiempo buscando una frase pero en las primeras palabras ya no encuentro nada.
Un saludo
Si, calro que sigue en pie :-]
Si dejas la frase a lo mejor podemos ayudarte
Cita: Arndir escribió (el 03-07-2011 a las 13:40): Si, calro que sigue en pie :-]
Si dejas la frase a lo mejor podemos ayudarte
Mi intencion era traducir al Quenya la frase que le dice Arwen a Aragorn.
"Antes compartiría una vida contigo que enfrentarme a todas las Edades de este mundo sola"
Gracias de antemano. Estoy encantado de volver a pasarme por esta comunidad despues de tantos años.
Hola, antes que nada, no soy ningún experto en las lenguas de Tolkien, pero he consultado un diccionario que creo que está bastante bien. Y no he encontrado palabra para cabaña. Hay palabra para vivienda, "Bar" en Dindarin y "Már" en Quenya. Y también para casa, "Mbär", en Quenya.
Este otro diccionario es más completo, pero es inglés-Quenya.
Un saludo!
Muchas gracias! Ya suponía que para "cabaña" no habría algo seguro. El motivo era que quería saber como sería mi nombre en Quenya o Sindarin y Borja significa "cabaña" me quedé 😮 cuando lo leí jaja
Ya, para el mío (Francisco, que su origen etimológico es "el abanderado") tampoco hay palabra Quenya :-]
Hace algún tiempo encontré este
sitio en el que dan las traducciones de muchos nombres, aunque hay algunos que sé por experiencia que están mal traducidos :-]
Un saludo!
You must be logged in to reply to this topic.