Sobre el uso de las Tengwar en el título del libro de Frodo
- This topic has 4 replies, 5 voices, and was last updated 19 years, 11 months ago by
.
-
Mensajes
-
Hoy, mirando la Versión Extendida del Retorno del Rey (hacia el final) cuando sale Frodo acabando de escribir su libro "El Señor de los Anillos", algo llamó mi atención. Y es que el alfabeto utilizado era latino (tal y como lo escribimos nosotros, el "común") pero encima de las vocales habían símbolos extraños que me sonaban. Y, efectivamente, al comprobarlo me di cuenta de que esos símbolos encima de las vocales correspondían a las grafías vocálicas de las Tengwar: así, encima de la "a" habían tres puntos, encima de la "o" una coma (o algo parecido xD), etc.
Mi pregunta es: ¿alguien me puede explicar este curioso remix entre alfabeto latino y tengwar? Porque la respuesta de que es "puramente estético" o "que quedaba bonito" no me acaba de convencer xD
Saludos
[ Este mensaje fue editado por: Aranelita on 26-06-2005 23:58 ]Pues no se me ocurre otra explicación aparte de la puramente estética, se utiliza el alfabeto latino para que todo el mundo lo pueda entender al ver la película (bueno, los que sepan inglés, jejejeje), pero le ponen esos simbolos para relacionarlo con el tengwar y darle un aire más élfico propio para la película. Desde luego no se me ocurre ninguna otra explicación.
Es eso: que todo el mundo entendiera lo que ponía en el libro. O por lo menos, que Sam fuera capaz de leerlo en voz alta para que la gente lo entendiera…
:-]
Me parece una buena idea: pongamos que los Hobbits usan una especie de alfabeto latino (no hablaban lenguas élficas) para el Común, pero como Frodo era bastante letrado, algo relacionado con las Tengwar le daría un toque de distinción.
La verdad es que las Tengwar las han estado utilizando durante tota la trilogia (por no mencionar en todos los archivadores, libretas y otras tonterias que compró no sé por que). Dudo mucho que los hobbits utilizaran esa puntuacion, pero tal vez Frodo quiso continuar una costumbre de Bilbo, que era amigo de los elfos y a quien gustaban las "escrituras ingeniosas".
You must be logged in to reply to this topic.