- Este debate tiene 9 respuestas, 8 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 15 años por
.
- Entradas
-
Un dato curioso en la historia de Arda es el sistema de iluminacion que usan.En muchas descripciones se nos dicen que llevan antorchas pero en otras pongo el ejemplo de El Hobbit
Apenas había alcanzado la orilla opuesta, tiritando y farfullando, cuando en la oscuridad aparecieron unos elfos, llevando linternas resplandecientes, en busca de la causa del ruido.
Otro ejemplo lo tenemos en el arbol de la fiesta que se dice que estaba adornados con linternas
¿Que clase de linternas podrian ser estas?¿Podrian ser un tipo de lampara o linterna como las de la epoca Medieval?
Respecto a los Elfos
Y tambien he encontardo un dato curioso sobre las luces en Los Hijos de Hurin.Cuando Beleg encuentra a Gwindor este llevaba una Lampara Feanoriana asi se las describe
Los Noldor poseían muchas de las lámparas feanorianas, que eran. cristales colgados de una fina red de cadenillas que brillaban continuamente
Segun se dice los elfos perdieron el conocimiento sobre como realizar estas lamparas.Pero yo creo que Los Herreros de Eregion podrian haberlo descubierto.Estas podrian ser las lamparas que aparecen en Lorien o asta poria ser esa piedra que lleva Gandalf para iluminar
[ Este mensaje fue editado por: olge on 18-04-2011 17:57 ]
Cita: olge escribió (el 18-04-2011 a las 17:57): Apenas había alcanzado la orilla opuesta, tiritando y farfullando, cuando en la oscuridad aparecieron unos elfos, llevando linternas resplandecientes, en busca de la causa del ruido.
¿Que clase de linternas podrian ser estas?¿Podrian ser un tipo de lampara o linterna como las de la epoca Medieval?
Voy a pedir el comodín del eauita versado en inglés, a ver si alguno se presta voluntario para confirmar o refutar si los tiros van por donde me temo.
Y lo que me temo es que quizá tenga que ver con la traducción.
En el texto original aparece "lanterns"
Cita: He was nearly across when he missed his footing on a round stone and fell into the cold water with a splash. He had barely scrambled out on the far bank, shivering and spluttering, when up came elves in the gloom with bright lanterns and searched for the cause of the noise. Y la cuestión es ¿mas allá de la más obvia, hay una mejor traducción de "lanterns" que "linternas"?
No lo sé, pero si lo hubieran traducido por "faroles" quizá no tendríamos estas dudas
Un hermoso farol de aceite, o de cera me parece más élfico que una linterna.
Sin ser nada versado en la lengua de Shakespeare, yo también comparto los temores de Nirnaeth sobre la traducción. Evidentemente, el texto tiene que referirse a faroles o lámparas de aceite, con el diseño quizás de los quinqués del siglo XVIII y XIX, aunque como Nirnaeth, me decanto más bien por la opción de faroles. No sé por qué, pero no veo a los quinqués muy élficos, la verdad :-]
Un saludo!
Lo he estado buscando y he encontrado que lantern se traduce al castellano como farol. Las palabras que significan linterna en inglés son torch y flashlight (que también puede escribirse flash light).
Bueno, podríamos concluir entonces que llevaban faroles y no linternas. Sin embargo…
Cita: linterna. (De lanterna).
1. f. Farol portátil con una sola cara de vidrio y un asa en la opuesta.
No sé si las linternas de los elfos tendrían necesariamente una única cara de vidrio o no. Pero de ser así, el error no es completo.
De todos modos estoy de acuerdo en que traducirlo como faroles habría sido más apropiado en este caso.
Bien en Valinor podrian tener algunotro tipo de luz distinta como la lampara que se encuantra en la Mindon Eldalieva la trorre que se encuentra en Tirion que tiene una lampara de plata.O las lamparas feanorianas.De esta ultima solo aparecen nombradas en los hijos de hurin.Ademas tenemos las extrañas lamparas de los elfos de Lorien.
Tal vez es posible que los Elfos al igual que hicieron los Noldor con las Gemas sean capaces de crear una serie de cristales capaces de emitir luz.En mayor medida como la Mindon Eldalieva y en menor medida como las lamparas feanorianas
A esto:
![]("https://preview.canstockphoto.com/canstock6193285.png"/)
también se le llama, al menos coloquialmente, linterna (posiblemente debido a la cómoda traducción de lantern-linterna xD)
Yo cuando leí los pasajes que habéis mencionado siempre pensé en estas linternas tan orientales (aunque variando la escritura china por unas tengwar
) y que normalmente se ven en muchas festividades colgadas de árboles como en el cumpleaños de Bilbo Yo creo que eran farolilllos en plan feria de abril. No tan orientales.
Se puede suponer muchas cosas ya que en ciertos detalles Tolkien no fue muy preciso ya que eran meramente objetos de adorno o relleno
te dejo algunas pensiones de dichas y unas pequeñas y breves descripciones que encontre en los libros
Cita: Isildur – Pelargir Alas blancas que abrigaban figuras que estaban de pie allí. El palo mayor se elevaba alto y terminaba en una gran linterna oval, como una jaula de plata mithril. De ella brillaba una extraña fresca luz blanca, que alumbraba ahora las caras de la multitud que miraba.
Tuor y la Llegada a Gondolin
De repente una linterna élfica inadvertida, y su rayo brillante fue girando sobre Voronwë ante él, pero nada más podía Tuor ver para salvar una estrella deslumbrante en la oscuridad; y él sabía que mientras aquel rayo estuviera sobre él no podía moverse, ni escapar ni correr adelante.
De los Sindar
Los pilares de Menegroth habían sido tallados a semejanza de las hayas de Oromë, tronco, rama y hoja, y estaban iluminados por linternas de oro.
Acertijos en las Tinieblas
No una luz roja, como de linterna o de fuego, sino una luz pálida de aire libre. Bilbo echó a correr.
Minas Tirith
La habitación estaba a oscuras, excepto una pequeña linterna puesta sobre la mesa. Gandalf no se encontraba allí. La tristeza de Pippin era cada vez mayor
El espejo de Galadriel
Recorrieron muchos senderos y subieron muchas escaleras hasta que llegaron a unos sitios elevados y vieron una fuente que refulgía en un campo de hierbas. Estaba iluminada por unas linternas de plata que colgaban de las ramas de los árboles
Solo algunas no da mucho o mayor detalle de ellas salvo de que estan hechas, su tamaño.
Saludos
El aspecto de las lamparas queda en la imaginacion de cada uno y de como les gustaria que fueran estas
Esta claro que las lamparas en el resto de la tierra media son como las lamparas medievales las linternas de los hobbits o la linterna que llevan los elfos en El Hobbit.Son simples lamparas con alguna vela o algo que poroboque esa luz.La duda tambien surge a cerca de la traduccion como ya habeis comentado,respecto a la opinion de Archet_ segun dice en Minas Tirith habia una linterna en la mesa pero puede ser mas que una vela dentro du en recipiente o un trozo de trapo dentro enpapado en alguna grasa que la haga arder.No creo que los hobbits tengan linternas como las de la era industrial funcionando con queroseno o gas o hasta petroleo.Usarian otro sistema como en Gondor
Pero si nos vamos a los Elfos de Aman o a los Noldor y sus descendientes en la Tierra Media para mi nos encontrariamos ante otro sistema de iluminacion digamoslo mas extraño
Ya hable sobre las lamparas feanorianas que eran una red de cristales que brillaban con luz propia,pues bien estos elfos podrian usar este sistema para iluminarse,recordemos que la luz que portan estos elfos se ve como mas fuerte y mas magica.Tenemos ejemplos de esto en la Mindon Eldalieva,Lorien,Tirion…. y asi muchos lugares de los Altos Elfos
Yo almenos pienso que hay dos tipos de lamparas las de la Tierra Media y las de Aman que usan un metodo distinto que ven podrian ser los cristales o algun otro tipo de luz distinta como ya uso Varda en sul Grandes Lamparas
Un Saludo!!!!
- Debes estar registrado para responder a este debate.