Los Hijos de Húrin
- This topic has 96 replies, 30 voices, and was last updated 17 years, 6 months ago by
.
-
Mensajes
-
Dentro de poco saldrá a la venta una nueva recopilación de textos de JRR Tolkien realizada por su hijo.
Aparte de la nueva edición de los poemas de Tom Bombadil, hace mucho que no salía nada.
Así, y antes de leerlo, por supuesto, se me ocurren varios temas que lanzo al debate (que sé yermo):
¿Contendrá algo interesante o habremos leído todo?
¿Lo habrán sacado para sacar $ al tirón de las películas o para seguir alargándolo?
Personalmente, aunque me lo vaya a comprar, creo que no será más que una recopilación de los textos aparecidos en el Silma y en los Inconclusos relativos a los desdichados más famosos de la Primera Edad.
Ya demasiado protagonismo tenía Túrin (ya saben lo que me gusta meterme con él) como para darle un libro. Era épocas de guerras, así que habrá mucha gente mucho más desdichada que él.
En definitiva me temo que lo único que nos aportará este libro será oportunidad de debatir si la versión de un lado o de otro es la verdadera, y dirimir en caso de empates discusiones sobre las incongruencias en las que seguro que caerá un texto como éste que el autor no dio por terminado.
Lo estoy esperando con muchas ganas…
Yo tampoco espero nada demasiado revelador.
A mí sí me gusta la historia de Turin Turambar, pero creo que ya lo sabemos todo, o al menos que conocemos su historia.
Es decir, la historia en sí es interesante y conocida.
Sólo sería realmente interesante una versión definitiva, con gran valor literario, pero para tener más fragmentos esquemáticos, más trozos inconclusos,
pues ya nos basta la reelaborada por Christopher en el Silma o la fantástica en verso de las Baladas de Beleriand… o la pequeña innovación de La guerra de las joyas.
En definitiva, que no tengo previsto comprarmelo, pero permaneceré atento a los comentarios de los que sí se lo compren y lo lean, preparado a lanzarme sobre el libro en caso de apreciarse el más mínimo interés xDDD.
Saludos, hermosa gente.
[ Este mensaje fue editado por: Elfo_Negro on 31-03-2007 11:00 ]
El motivo de sacar este libro no es por gusto sino que esta historia fue una de los primeros libros que Tolkien quiso narrar y que por motivos diversos no pudo terminar. Yo creo que no sólo consistirá en una recopilación de textos sino que será una entidad en sí misma. Yo personalmente sí me lo compraré así que os contaré.
Cita: Os adjunto una entrevista traducida a Adam Tolkien, nieto del gran tolkien
Alejandro Serrano: ¡Saludos, Adam!
Adam Tolkien (en castellano): ¡Hola!, siento haber tardado tanto en contestarte.
Alejandro Serrano: Primero de todo, disculpas por mi inglés. Supongo que Christopher Tolkien estará ocupadísimo estos días (más de lo usual), y sabemos que raramente concede entrevistas, por lo que no es nuestra intención molestarles. Por supuesto, es un honor que nos atienda. Y, por supuesto, comprendemos el interés mundial que despierta el libro que se publicará próximamente, Children of Húrin (Hijos de Húrin), amén de otros trabajos, y valoramos mucho que se haya tomado tiempo para contestarnos.
Antes que nada, nos gustaría saber si habrá material inédito en Hijos de Húrin, o si el texto que será publicado será esencialmnte el mismo que aparece en otras publicaciones. Es algo que muchos de nosotros nos preguntamos.
Adam Tolkien: Es una pregunta más complicada de lo que parece a simple vista. Como sabes, varias versiones y trozos de la historia de Húrin y sus descendientes han sido publicadas en varios libros (El Silmarillion, Los Cuentos Inconclusos, Los Cuentos Perdidos, Las Baladas de Beleriand,Â…). El texto de Hijos de Húrin es en parte una compilación de estas versiones existentes, particularmente de la que aparece en Los Cuentos Inconclusos. Pero es una adaptación de la historia completa. Muchas partes del texto serán –si no idénticas- reconocibles para el lector asiduo de mi abuelo, pero también hay partes que nunca han aparecido antes en publicación alguna.
También el formato del texto, presentado de forma independiente y completa sin comentarios editoriales que interrumpan el cuento, debería bastar para transformar de forma considerable la experiencia de lectura del nuevo libro.
Christopher Tolkien, mi padre, es consciente de que hay muchos lectores que han encontrado El Silmarillion arduo de leer, y se han distanciado de la historia por un tema de estiloÂ… ¿quién no ha deseado hacer su propio camino a través del contenido editorial que conforma el interés principal de la Historia de la Tierra Media?
Esperamos que estos lectores se vean atraídos hacia Hijos de Húrin, y que descubran en esta forma el “gran cuento” que era tan importante para J.R.R. Tolkien, y de paso toda la fascinante mitología que se esconde tras El Señor de los Anillos.
En conclusión: muchas partes del texto son esencialmente las mismas que aparecieron en otros libros (particularmente en los Cuentos Inconclusos), y otras partes serán nuevas, excepto para aquellos lectores que hayan leído en detalle La Historia de la Tierra Media. El texto, como un todo, puede ser catalogado como “nuevo”, en el sentido de que es una nueva composición de textos publicados y otras piezas que no lo han visto aún la luz. Un puzzle completado.
Alejandro Serrano: Nos gustaría saber también si el texto completo de Hijos de Húrin es una compilación de las palabras de J.R.R. Tolkien o la narración está completada con frases de Christopher integradas en el libro (como El Silmarillion).
Adam Tolkien: Lo que comentaba arriba podría ayudar a resolver esta cuestión. Pero de hecho es que el texto de Hijos de Húrin está presentado por completo con las palabras de J.R.R. Tolkien, aparte de algunas mínimas reescrituras de carácter estilístico y gramatical.
Del trabajo de Christopher ha resultado un texto pulido, que es una respuesta fiel a los escritos de su padre, haciendo uso de muchas fuentes a través de las décadas.
Alejandro Serrano: Sin duda sería un sueño para todosÂ… ¿esta publicación abre el camino para otros libros, como por ejemplo de algunos basados en “La Caída de Gondolin”, “Beren y Lúthien” o “La Balada de Leithian”?
Adam Tolkien: Hemos hablado sobre el tema, sí, y el problema es que J.R.R. Tolkien nunca reescribió estos cuentos de forma tan extensa como Hijos de Húrin, así que hay menos material sobre el que trabajar, y sería más difícil preparar un volumen que valiera la pena. ¡No es algo impensable, pero de momento no hay nada concreto!
Alejandro Serrano: Los aficionados a J.R.R. Tolkien en España están esperando ansiosos la publicación del libro, y probablemente tengamos que esperar más que los tolkiendili anglosajones, que podrán disponer el libro en abril del 2007. ¿Saben alguna fecha aproximada de edición del libro en España? ¿Algún día veremos una publicación simultánea de otros libros sobre Tolkien en el mundo?
Adam Tolkien: Para conocer fechas de publicación en vuestro país tendréis que consultar a la editorial española. No sabemos nada al respecto, y es una cuestión que atañe al trato que haya firmado Harper Collins con Minotauro.
Alejandro Serrano: Se habla mucho sobre una película (o dos) basadas en El HobbitÂ… ¿estas cosas son buenas para los libros (muchos lectores podrían acercarse a las obras de Tolkien por primera vez si hacen una película, como sucedió con El Señor de los Anillos), o las películas los dañan?
Adam Tolkien: ¡Por supuesto, depende de como sea la película que hagan sobre El Hobbit!
Alejandro Serrano: Finalmente, felicidades a Christopher por su trabajo en este libro y en otros sobre su padre ya publicados hace tiempo. ¿Podría saludar a la gente de Dor-Lómin, Fantasymundo.com y la Sociedad Tolkien Española?
Adam Tolkien (en castellano): Hola, y gracias por vuestro interés. Espero que Los Hijos de Húrin esté a la altura de vuestras espectativas. Es un magnifíco cuento…
Alejandro Serrano: Muchas gracias por su tiempoÂ…
Adam Tolkien (nuevamente en castellano): ¡De nada!
[ Este mensaje fue editado por: aratir on 31-03-2007 11:52 ]
Citando un pedacito de la interesante entrevista:
"En conclusión: muchas partes del texto son esencialmente las mismas que aparecieron en otros libros (particularmente en los Cuentos Inconclusos), y otras partes serán nuevas, excepto para aquellos lectores que hayan leído en detalle La Historia de la Tierra Media. El texto, como un todo, puede ser catalogado como “nuevo”, en el sentido de que es una nueva composición de textos publicados y otras piezas que no lo han visto aún la luz. Un puzzle completado."
otras partes serán nuevas, excepto para aquellos lectores que hayan leído en detalle La Historia de la Tierra Media. O sea… que no son nuevas xDD.
Es decir, sólo será una reelaboración que nos ofrecerá la historia completa y sin incordios de "aparato crítico".
Por cierto ¿el nieto? juassss; El bueno de Tolkien a resultado una mina para su familia.
Yo personalmente por el hecho de ser una versión completa y adaptada en forma de historia única ya merece la pena por eso me lo compraré (además de que esta historia es una de las que más me gustan del Silmarilllion)
Ya tenemos quien sustituirá a Christopher en la tarea de seguir manteniendo viva la obra de Tolkien jeje
aratir, ¿y te has leído los Cuentos Inconclusos? Si es la parte que más te gusta de El Silma te recomiendo de la lectura de la Narn i Hin Hurin, pues es en estos donde se desarrolla más a fondo la historia de los hijos de húrin, y la verdad es que es uno de los pasajes de Tolkien más buenos.
La entrevista nos confirma que es un compendio o una organización de los textos. Puede ser interesante, pero como Tolkien no vivió 200 años, no pudo terminar muchas historias. O quizá de haber vivido 200 años hubiese dejado todo más enrevesado aún.
Por cierto, estaba pensando que me hubiese gustado que llamasen al libro Narn i Hin Hurin, aunque si lo montan como los otros libros, separarán en libro en varios trozos, y uno de ellos será la Narn como en los Inconclusos, o quizá no lo hayan querido llamar así por no confundir con el texto de los Inconclusos.
Para los interesados en comprarlo ;p
Parace que la aparición es inminente, prevista para el 10 de Abril. En varias librerías por internet ya lo ofrecen:
Sin embargo, en la página de Ediciones Minotauro aun no aparece nada.
Por lo visto contiene ilustraciones de Alan Lee (espero que inéditas).
Salud!
[ Este mensaje fue editado por: Elfo_Negro on 31-03-2007 12:50 ]
No sé cómo será la edición de Minotauro pero, la de Círculo de Lectores
será completita
: Llevará 20 ilustraciones en blanco y negro y un cuadernillo a color ilustrado por Alan Lee. Además, un mapa dibujado por Christopher Tolkien.
No sé si Minotauro tiene la exclusiva (yo creía que sí), quizá sea una "colaboración", una edición a medias para los socios del Círculo.
De hecho, en la revista del Círculo, justo debajo de "PRIMICIA" dice "Con la editorial Minotauro".
A mi me interesa el tema pero me temo que me perdi en todo lo que dijeron, ¿alguien podria decirme con palabras sencillas si vale la pena comprar el libro?, y tambien, ¿va a salir al mismo tiempo en todos los paises de habla hispana?, porque yo soy de Mexico y quiero saber cuando voy a poder comprarlo, en el caso de que valga la pena.
Resumen:
– El libro parece interesante, será una reelaboración de todo el material que se tiene sobre tema dándole apariencia de todo unitario. Pero no contendrá información totalmente inédita para aquellos que se han leido los libros que ha ido preparando Christopher (Silmarilion, cuentos Inconclusos, la colección de historias de la tierra Media, etc…)
– Lo editará Minotauro (aunque en su página aun no aparece nada) y Circulo de Lectores (al parecer en colaboración con Minotauro).
– La aparición es inminente (en la página de La casa del Libro dice que hoy, dia 10 de Abril, ya sale a la venta; the Independent anunciaba que sería el 17).
– A América no sé cuando llegará, me imagino que dependerá de las distintas redes de distribución (de todos modos siempre existe la posibilidad de comprarlo a través de internet).
– La edición de Circulo de Lectores (me imagino que será bastante parecida a la de Minotauro) contendrá 20 ilustraciones en blanco y negro y un cuadernillo a color ilustrado por Alan Lee y, Además, un mapa dibujado por Christopher Tolkien.
– Tendrá 350 páginas y costará 17´95 Euros la de Circulo de Lectores; y 19´95 la de minotauro (según La casa del Libro).
Ala.
Tenia una duda , oi decir que el Libro los Hijos de Hurin o los niños de Hurin en otras traducciones en parte contradecian el Señor de los anilos casi igual como el libro que trata de que Barbol es aliado con Saruman no recuerdo muy bien el nombre de esa historia pero tendria algo de semejanza .
Saludos
You must be logged in to reply to this topic.