@thorin si la película que has descargado tiene la pista de audio principal en ingles al pasarlo por el/los programa/s de edición, se quedará en ingles, pero si no, o bien la vuelves a descargar en inglés, o utilizas un programa para convertir en principal la pista de audio en ingles. Si hace falta te puedo pasar las 2 primeras pelis con las pistas en ingles (tanto extendidas como sin extender).

En cuanto a los subtítulos, no se editan junto a la peli, así que si quieres subtitular toda la peli, vas a tardar y mucho, por que los subtítulos en un archivo funcionan por tiempo, es decir, desde el 00:05:23 hasta el 00:05:56 le tienes que poner que quieres que ponga, y aunque consigas unos subtítulos para la peli, como vas a hacer cortes, no va ha poner lo que quieres cuando lo tiene que poner, entonces o bien los haces tu desde cero o te descargas unos y les vas cambiando el tiempo.

Ya me comentas lo que decidas hacer y te doy más datos sobre como hacerlo para no extenderme mucho más .

La parte de la batalla entre Smaug y los Enanos podrías dejarla así.
-Bilbo se escapa del dragón (añadiendo la escena de LBDL5E donde se guarda la Piedra del Arca y así te ahorras un flashback)

-Bilbo se encuentra con Thorin quien amenaza a Bilbo con la espada preguntando por la piedra. Aparece Smaug y todos los enanos se unen.
-Smaug lanza fuego a los enanos, que escapan por una puerta. Smaug sigue exhalando fuego quemando a Thorin quien se deshace de su capa.
-Thorin grita ¡Vamos!. Cortas a cuando se ve a Balin, Thorin y Bilbo corriendo mientras Smaug murmulla “Huyan, huyan. Corran por sus vidas. No hay donde esconderse” y se acerca a ellos tres.
-Cortas a la parte en que los tres están por huir hacia una puerta (Balin: ¡Por aquí, por aquí!) Smaug se asoma de nuevo. Thorin le dice a Bilbo que siga a Balin, Smaug echa fuego a Thorin quien salta y se cuelga de una cuerda, cortando justo antes de que aparezca Smaug persiguiéndolo.
-De ahí pones cuando Bilbo está huyendo de las fraguas con el fondo ardiendo, solo (indicando que se separó de Balin) y aparece Smaug quien se da cuenta que los enanos vinieron de Esgaroth y decide visitarlos. Smaug sale de Erebor off-screen, porque no veo forma de eliminar el oro de su cuerpo. Pero puedes mantener los efectos sonoros mientras Bilbo mira aterrado.
-Smaug vuela hacia Esgaroth y proclama: ¡Yo soy fuego, yo soy muerte! mientras se ve a los enanos y a los hijos de Bardo (sin Tauriel ni Bardo encarcelado) aterrorizados. Bilbo se dice: ¿Qué hemos hecho? y comienzan las tomas del ataque a la ciudad.

Si en la versión extendida de LBDL5E aparece la destrucción de la ballelanza de los enanos, Smaug quedará más “inteligente” en general.

Yo te había sugerido antes que mantuvieses el encuentro de Legolas con los supervivientes de Esgaroth en las orillas del Lago Largo, quitando toda la parte de la despedida de Tauriel y Kili, y cuando viene el mensajero de Thranduil a avisar del destierro de Tauriel. Así parecería que Legolas y Tauriel están allí como embajadores del Reino del Bosque que vinieron al darse cuenta de la muerte de Smaug. La mención a Gundabad no debería ser problema, ya que cuando Legolas le cuenta a Tauriel de la marca de la Corona de hierro, perfectamente él podría haberla notado en el combate del río del bosque.

Lo mismo cuando el ejército de Azog se encuentra con Bolgo. Fíjate en este clip.

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=WFE6E9qAtuw&w=560&h=315%5D

Corta la parte que en el video es de 0:22 a 0:27, cuando Bolgo menciona la Ciudad del Lago. De modo que pasa de Bolgo gritando “Elfos!” (refiriéndose sólo al ataque en el río) a Azog ordenando parar al ejército, y luego amenazando a su hijo y ordenándole ir a Gundabad.

Una cosa, sobre lo de Legolas en la batalla, no te apresures tanto con LBDL5E, sobretodo con la batalla final, espera a que salga la versión extendida porque seguro cambian muchas cosas. Pero tengo una pequeña sugerencia, sobre Tauriel.

¿Recuerdas el momento en que Tauriel está matando orcos hecha una furia antes de que Bolgo la ataque? Podrías poner ese momento después de la muerte de Kili. Deberías cortar el momento en que ella llama a Kili y él le contesta, para que Bolgo la ataque de inmediato. Después de que Bolgo la golpee en la cara, cortas a la parte en que ella se recompone y se arroja con Bolgo al vacío. Entonces mantienes el duelo de Legolas y Bolgo (la toma que Tauriel queda knocked out que sea la última vez que aparece, para darla por muerta XDXD).

https://www.youtube.com/watch?v=VMWmBtDDVUw

Todavía no se me ocurren formas de disimular la parte del troll :-/

Saludos!

La verdad es que al ver tu proyecto me entró curiosidad y (no era por plagiarte) hice mi propia edición de la primera película.
El comienzo es como el de Un Viaje Inesperado, y acaba con la escena del bote de los enanos enfrente a la Montaña Solitaria, y tras esa toma la escena del final de Un Viaje Inesperado con Smaug abriendo el ojo y rugiendo.
He quitado escenas como la de Radagast y el erizo, el banquete de Elrond, Gandalf contra Azog y Sauron (enlazando su escena entrando en Dol Guldur con la de cuando está encerrado entre una en la Ciudad de Lago), algunas fantasmadas con los barriles, algunas tomas del Bosque Negro, los enanos en la fuente de Rivendel, la escena en la lluvia entre Bilbo y Gandalf…
Al final me ha quedado una película de 3h y 49 min., y estoy bastante entusiasmado. Aunque estoy casi seguro de que tú lo harás mucho mejor que yo jajajaja.