Respuestas en debates
- Entradas
-
Pues no, a mi tampoco me pegan nada esos dos conceptos :-]
Que se le va a hacer… a ver si se ponen las pilas ahora que todavía están a tiempo, porque sino…
Cuando se hizo la Trilogía, los de la Warner no estaban tan implicados en las películas, ¿no? ¿O fue que la Warner tenía los derechos y se los vendió/cedió a alguna filial u otra compañía? Es que tengo un lío con todo lo que pasó con los problemas económicos de la MGM antes del rodaje! 😮
Pues yo la verdad es que no… ¿Aquí en España lo sacarán en 3D? Es que creo que en inglés al final solo lo sacaron en 2D en el cine, o al menos eso es lo que yo he leido en The One Ring… Así que nada, si alguien lo ha visto, que nos cuente que tal se ve en pantalla grande, o al menos si en el cine se oye mejor el doblaje español que en el ordenador :-]
PD: ¿Con que películas se puede ver el tráiler?
Cita: Gabber_Duque escribió (el 16-02-2012 a las 16:28): Si con los haradrim cuento, pero lo que dices, esos son del sur como los hombres de Umbar regidos por numenoreanos negros, esos yevan unos cuantos capitulos apareciendo en mi libro, pero hay hombres que estuvieron en la "fiestecita" que procedian del cercano harad, de la zona yamada KHAND que es justo la zona que limita con Mordor, no se si en mi historia yamar a esos hombres: Orientales del Khand o si tienen algun otro nombre, por eso pregunto, aver si alguien tiene mas info.
A los Hombres de Khand se les conoce como Variags, al menos durante la Batalla de los Campos del Pelennor, pero no se de que manera pueden estar relacionados con los Orientales de Rhûn, pues creo que Tolkien no dio muchos detalles de Khand y sus habitantes. Tampoco estoy seguro de que los Hombres de Khand que luchan junto a los Aurigas y Haradrim contra Gondor sean la misma tribu que los Variags que lucharon en Pelennor, pues creo que Tolkien no utiliza el término Variags para referirse a ellos durante el conflicto de los Aurigas, simplemente los llama Hombres de Khand, lo de Variags solo lo dice en la Batalla de Pelennor. Seguramente sean la misma raza, o puede que sean tribus diferentes, pero Tolkien dejó muchas incógnitas sobre esas tierras y esas gentes.
Bueno, pues mejor debatir aquí sobre el doblaje como ha dicho Aragorn_II. Es verdad que cuando las canciones de la película estén dobladas no se podrá hacer nada, debemos confiar en que se doblen bien, además con las críticas del tráiler seguro que se lo tomarán más en serio a partir de ahora. De todos modos, las canciones dobladas de la Trilogía no están nada mal, como la de Merry y Pippin de El Dragón Verde, o la de Pippin cuando Faramir se dirige a Osgiliath, la cual en el libro creo que es una canción de cuna, pero que en la película tiene un tono más serio y con un resultado fantástico, incluido el doblaje español, que en mi opinión está bastante cerca al original inglés.
Mirando el doblaje de la canción del tráiler en alemán y en italiano (ambas mejor dobladas que en español), he comprobado que el doblaje de la canción en italiano si que es algo distinta a la original del libro, básicamente es una traducción casi literal de la inglesa, como la española solo que rimando y sonando mejor. Por ejemplo, en el libro italiano dice "Rosso era il fuoco" (Rojo era el fuego), mientras que en el trailer dice "Il fuoco ardia" (El fuego ardía). Son pequeños cambios, como en el trailer español, pero que recogen la misma idea de la canción original, solo que en italiano suena mejor. En alemán también suena bien (al menos mejor que en español), pero no voy a comprobarlo porque es más difícil de entender, pero seguro que algún cambio tiene respecto al libro :-]
El problema es que yo tampoco entiendo, ni siquiera tengo Facebook o Twitter…
Aquí es donde se puede hacer la encuesta, dice que es rápido y fácil, pero para eso hay que tener cuenta.
Creo que en Facebook pueden hacer encuestas los propios usuarios, y ahí podemos buscar a toda la gente posible para que vote, pues en Facebook se han visto muchas críticas del tráiler. Además no tenemos porque responsabilizar a esta web de presionar a una productora o distribuidora sobre como deben hacer su trabajo. Creo que esto tienen que ser los fans los que decidan que hacer, pues ellos son los que al final van a pagar la entrada, y la mayoría de los fans están en las redes sociales, creo que es mejor que lo organicemos allí, pues esta web puede salir perjudicada si vamos por ahí presionando a la Warner en nombre de elanillounico.com, y tampoco se trata de eso. Podemos hacerlo en Facebook, Twitter o donde sea, en nombre de todos los fans, incluso podríamos intentar hacer un trending topic para llamar la atención, no se, sería difícil… Tampoco tenemos que precipitarnos, pues aun quedan 10 meses para el estreno y esto puede organizarse con calma, aunque tampoco hay que dormirse y dejarlo pasar.
La de Pablo Adán es perfecta para Thorin, y por consecuencia buena para la canción (solo faltaría cambiar la letra).
La de Jesús Maniega para Bilbo también me gusta mucho, aunque quedaría mejor con un tono un poco más ingenuo para Bilbo, más acorde con el personaje. Prefiero esta voz mil veces antes que la que le han puesto en el tráiler, que no es que sea mala esa voz, solo que es más adecuada para un personaje más joven. A mi me parece que el doblador que le han puesto en el tráiler es el mismo doblador de Pippin en la Trilogía, el cual no era malo, y que por cierto, su canción doblada de Pippin en El Retorno del Rey a mi me gustó, y no soy el único, así que doblar bien la canción al español es más que posible.
Y por cierto, bienvenido al foro
[ Este mensaje fue editado por: Wolfimbul on 12-02-2012 15:51 ]Bueno, pues ahora ya estamos seguros de que había algunos Enanos que se desviaron al mal, lo difícil será saber cuales de ellos, pues los textos de Tolkien no creo que den mucha información sobre ello, al menos en los libros que yo he leído. Tal vez en La Historia de la Tierra Media se diga algo más de los Enanos, no se. A ver si alguien que se haya leído esa extensa obra de trece volúmenes puede ayudarte, aunque por lo que he leído por el foro, muy pocos creo que son los que se han leído la obra completa.
No se si esto te servirá de algo, pero en El Hobbit, cuando Bilbo y los Enanos son capturados y llevados ante el Gran Trasgo, se hace una descripción de los Trasgos, diciendo que estos se habían aliado con unos Enanos malvados en ciertos lugares, teniendo una especie de pacto entre ellos.
Saludos.
Yo sigo pensando que deberían doblarlo, pero bien doblado, eso de que los personajes doblados hablen en español, y se pongan a cantar en inglés con subtítulos en español queda muy raro, otra cosa es que canten en Khuzdul y lo subtitulen. Podrían contratar a profesionales para la canción, aunque con la crisis que hay lo veo difícil. También podríamos crear una plataforma en las redes sociales para que Miguel Angel Jenner sea el director de doblaje, o al menos para que nos hagan caso y lo doblen bien.
Cita: BilboB escribió (el 09-02-2012 a las 13:53): He contestado ese post, comentándole que Gandalf es un ser milenario al cual 60 años no le cambiarían la voz demasiado. Espero que no se lo tome a mal xD
Pues parece que al final te ha hecho caso. No parece que se lo haya tomado a mal el hombre, parece una persona cercana y agradable. Si es que donde estén la educación y las buenas maneras…
Ups, pues ahora que reviso la noticia, no dice nada de traje de captura de movimiento, dice que será creado de forma digital, y luego pone que será interpretado de manera muy similar a la de Andy Serkis con Gollum, así que he sido yo el que ha malinterpretado lo de la captura de movimiento :-] . De todos modos me sigue pareciendo curioso que representen a un Orco de forma digital, tal vez al Nigromante también lo recreen así :-]
Igual a Dáin y a Azog nos los muestran en un flashback sobre Azanulbizar, sirviendo de presentación de Dáin, y tal vez como presentación de Bolgo (si al final sale), hijo de Azog, y justificar así la presencia de ambos en la batalla.
Sobre el Nigromante ojalá que sea lo que tu dices, porque no termino de "verle" en la Batalla de los Cinco Ejércitos :-]
Barry Humphries creo que además de prestar su voz al Gran Trasgo, iba a interpretarlo mediante captura de movimiento, al igual que Andy Serkis con Gollum. Que extraño que a un Orco lo representen mediante esa técnica, ¿no? ¿Que tendrá de especial? Tal vez quieran representar a un Trasgo gigantesco, no se, puede que se tomen al pie de la letra lo de "Gran Trasgo". En el libro al Gran Trasgo se le describe igual que a Azog en los Apéndices, un Orco de gran tamaño con una cabeza enorme, así que tal vez el Gran Trasgo y Azog fuesen Uruk-hai, a ver como les representan en las películas…
Lo de Bolgo es lo que me preocupa, que al final no salga y que la barbaridad que dijo Benedict Cumbertbach sea cierta, y el Nigromante aparezca en la Batalla de los Cinco Ejércitos liderando a los Orcos y Huargos.
Sobre los Trolls, en La Comunidad del Anillo sale Bilbo contando en su fiesta de cumpleaños la historia a unos niños, y que los Trolls se pusieron a discutir como cocinarles, hasta que apareció el sol, así que no sé si se comunicarán mediante gruñidos o que es lo que harán al final…
Es perfecto como Enano, lo que me pregunto es como harán para introducir al personaje. Sería raro para el público ver a un personaje desconocido que viene a ayudar a Thorin y Compañía asi por que sí, sino sería como Erkenbrand en Las Dos Torres. ¿Tal vez con un flashback de la Batalla de Azanulbizar, con Dáin matando a Azog? Ya hemos visto a Conan Stevens en los primeros videoblogs, así que se supone que habrá rodado algo de Azog, ¿pero que escenas rodó, si todavía no estaba confirmado el actor que interpretaría a Dáin?
Galion parece que será el único personaje de El Hobbit al que no veremos en la película, pero, si se anunció que Benedict Cumbertbach interpretaría a Smaug y la voz del Nigromante, ¿porque no se confirmó que Conan Stevens interpretaría a Bolgo además de a Azog?
Cita: Aragorn_II escribió (el 08-02-2012 a las 17:04): Sobre lo que comentas, no tengo ni idea, pero obviamente a menos que se tenga el archivo original, es difícil poder comprobarlo. Y de todas formas, donde mejor se ve, es en el cine, en pantalla grande. El trailer estará en los cines a partir de este viernes, habrá que ver cómo lo distribuyen.
Un saludo!
Según he leído por ahí, una vez se sube el vídeo a Youtube, este pierde algo de calidad porque al parecer cambia de formato. De todos modos el trailer en FullHD se ve perfecto en pantalla pequeña y mediana, solo se nota que pierde algo de calidad en pantalla completa, así que bien. Estaría bien que los de la Warner pusieran para descargar el archivo original, con todas las calidades y resoluciones para elegir, como hicieron con el tráiler en inglés, pero bueno, en Youtube se ve perfecto :-]
Sobre el tráiler en pantalla grande, en el cine podrían sacarlo el viernes con el reestreno en 3D de Star Wars Episodio 1: La Amenaza Fantasma, aunque no se si las distribuidoras o productoras serán las mismas, tal vez no sea posible. De todos modos la conversión al 3D de Star Wars podría ser una buena referencia, por si algún día quieren reconvertir al 3D El Señor de los Anillos. Así podremos saber si merece la pena y si tiene buena calidad la conversión.
Es verdad que la canción si que se la pueden currar y ser igual de buena que la original, hay que tener confianza en los dobladores, siempre que sean los adecuados. Además por eso propuse que los usuarios pongamos aquí en el foro nuestra propia traducción/adaptación de la canción, para proponérsela a Warner España, que están recibiendo muchas quejas en todas partes por el doblaje del trailer.
Aquí están los tres tráilers de La Comunidad del Anillo, para que veáis que su doblaje y el de la película no tienen casi nada que ver (ojalá El Hobbit: Un Viaje Inesperado también tenga tres tráilers :-] ):