Respuestas en debates
- Entradas
-
Acabo de leer en el foro de The One Ring que quizás la BSO de la primera película salga en noviembre. Mi inglés no es muy bueno, pero parece ser que todas las BSO de la trilogía salieron antes que la propia película.
No es algo importante, pero es una curiosidad. Si sale ante que la película, la escuchareis?
Un saludo
También hay que decir que las voces de la versión original están tratadas con una reverberacion (efecto eco por decirlo de alguna manera) mucho más adecuada que la versión española, que a mi parecer se queda un poco corta, ya que la canción intenta imitar un poco los cantos gregorianos, que son cantados en los monasterios. Estos monasterios son de piedra y muy grandes, por lo que se producen reverberaciones muy largas, que en el trailer español no han sabido plamar. Aparte de eso la voz de Thorin es muy muy aguda, debería ser mucho más grave, como la de la versión original.
Buah, me parece increible que estemos ya hablando de estos temas, como quien repetirá en el doblaje, los cambios de director, fechas de inicio de doblaje, cuando hace nada estábamos esperando un rayo de luz (verde) que nos permitiera soñar con la película.
Que cerca estamos!!!
Igual se refiere a que dentro del elenco del doblaje, optarán por voces que además de ser dobladores, se dediquen al canto, cosa que suele ser habitual en los actores, ya que suelen tener voces muy bonitas.
No se si irá por ahi el tema, igual me equivoco, pero podría ser, ya que parece que la warner está empeñada en doblar las canciones, cosa que, si se hace bien, no tiene porque ser algo malo.
Saludos
Por cierto, leyendo de nuevo la entrevista me da la impresión de que Pepe sabe más de la película de lo que nos pensamos. O eso, o dice las cosas por decirlas.
Cito textualmente:
"las primeras palabras de la película las hace Gandalf a Bilbo joven y entonces el le dice “que tiene una historia que porque no que empiezan un nuevo viaje” y ahí empezará la película y se van los dos a buscar nuevas aventuras y terminará seguramente, no he visto el final, pero seguramente terminará en el principio de el Señor de los Anillos"
Que puede significar que el principio de la película empezará con Gandalf que dirá esa frase?? Una de dos:
O el guión les ha llegado ya? Cosa que dudo mucho porque el montaje no creo que esté acabado por parte del equipo de producción de la película
O están ya preparando el doblaje para el trailer de julio, aunque también veo que es un poco pronto, aunque es más posible esa opción que la primera.
De todas formas, no creo que tengan mas importancia esas palabras que las de la opinion de Pepe de como empezará y acabará la película. No obstante, me ha llamado la atención y quería saber vuestra opinión.
Un saludo
John Stallone, si puedes me gustaría que, a parte de intentar aclarar el punto sobre la agudeza de la voz de Gandalf, también intentarás obtener información a cerca de lo que ha comentado Wolfimbul, ya que el cambio de voz de Frodo y Elrond (más el segundo porque es un personaje importante) destrozaría en parte la película y le privaría de la continuidad que necesita respecto a la trilogía.
Por otra parte, me gustaría saber si esas decisiones, en caso de tomarlas, son cosa de la productora o de los actores, y si es de la productora preguntarle como podemos los fans presionarla para que vuelvan los mismos dobladores. Seguramente si todos le enviamos una carta a la Warner tengan que ceder.
Que pensáis?
Un saludo!!
Hombre, el doblaje es una profesión en la que siempre hay un cierto feedback entre el director y los actores de doblaje, ya que siempre se pueden hacer sugerencias para mejorar el producto final. Si que es cierto que quien tiene la ultima palabra es el director siempre.
Podemos hacer una cosa, podemos intentar ponernos en contacto con ambos para aclararles ese punto. No creo que les moleste, simplemente es una información que les vamos a proporcionar y si quieren la cogen, y si no quieren no. Es así de facil.
Tambien te digo que no quiero un Gandalf con una voz más aguda, ya que le quita fuerza al personaje. Necesita esa voz profunda que tenía en El señor de los Anillos que le otorgue ese respeto que tenemos hacia él.
En fin, que opinais?
Cierto, yo se lo comenté en su pagina de Facebook y en ese momento pareció entenderlo. Pero parece ser que ha vuelto a las andadas jajaja
Podríamos hacer una cosa, ya que esta web se está moviendo para conseguir entrevistas, noticias en exclusiva, etc. podríamos volver a ponernos en contacto con él para aclararle que para Gandalf 60 años no son nada, y que no tiene porque poner la voz más aguda, que eso chirriará a los fans.
Si alguien se ofrece voluntario perfecto, si no pues se lo volveré a comentar en nombre de la gente de la web (si no os parece mal). La cosa es que las películas salgan lo mejor posible, y ahí también entra el doblaje. [ Este mensaje fue editado por: BilboB on 18-05-2012 13:46 ]
Le he escrito en el FB al Pepe Mediavilla sobre el comienzo del doblaje y esto es lo que me ha respondido:
"En este tipo de peliculas nunca se sabe, pues depende del tiempo que se estime que puede durar, pues existe la mezcha, el sonido y varios etc. pero yo creo que empezaran en Septiembre, mas o menos"
Lo que yo decia, mas o menos. Creo que es el tiempo mínimo para hacer un buen doblaje.
Vista la noticia sobre la entrevista a Pepe Mediavilla, quiero comentar un par de cositas, y preguntar otro par a quien me pueda responder.
Lo primero que quería decir es que Pepe Mediavilla parece que está conforme con el director de las peliculas, que recordemos no será el mismo que dirigió la trilogía. Por tanto, creo que pese al horrible trailer (mas que nada por la canción y la voz de Bilbo) al final será un doblaje con un gran nivel interpretativo y podemos estar tranquilos.
Por otra parte, me parece muy raro que no sepa nada sobre el inicio del doblaje, ya que lleva muchisimos años en él y se puede hacer una idea de cuando empezarán. No digo el día exacto, pero si al menos una aproximación y más sabiendo la fecha exacta del estreno. Por eso me planteo si la Warner no la habrá hecho firmar un acuerdo de confidencialidad para que no se sepa nada de nada, ni siquiera el doblaje.
También menciona a las voces que repetirán, y me llama mucho la atención que no haya nombrado a Frodo, Saruman o Elrond. No creo que sea relevante, pero me ha llamado la atención que si que lo haya hecho con Galadriel y Légolas, que no hablaban en el trailer.
Por último mi pregunta a los que puedan saberlo. Una pelíula de este calibre, cuando empieza a rodarse? Teniendo en cuenta que yo he trabajado en un estudio de doblaje en Valencia, para programas y telefilmes de la tele autonómica y sabiendo que para hacer una película de hora y media con 10 o 12 personajes se tardaba alrededor de un mes, no se una película con 20-30 personajes diferentes, cuyos papeles tienen que ser perfectos en el doblaje cuanto pueden tardar. Yo digo que la pelicula el tito Peter ya la tiene casi a punto, y que para septiembre o así ya puede que esté rulando por el mundo para sus adaptaciones a los diferentes idiomas. De todas formas, si alguien lo sabe mejor, por favor que responda.
Un saludo
Yo cada vez tengo claro que quiero ver las películas en 2D y a 24 fps. Me encantó la estética de la trilogía y me encantaría que en las dos pelis de E Hobbit pueda ver esa continuidad, y quizas las nuevas técnicas sesvirtuen un poco lo que de verdad importa, que es la historia, y como se cuenta, es decir, colo la han interpretado los guionistas, directores de fotografia, iluminadores, etc.
Todo el rollo este de la espectacularización que tanto le gusta a PJ a mi a veces me molesta un poco, pero bueno, segun Ian McKellen es una pasada, asi que yo me fio mucho de él.
No recuerdo si en el libro ESDLA se hace alguna alusión a esa visión espectral cuando Frodo se pone el Anillo. En el Hobbit seguro que no, más que nada porque cuando fue escrito aun no se sabía nada de ese anillo, solo que te hacía desaparecer.
Una solución es que expliquen de cualquier manera que a medida que pasa el tiempo, Bilbo vaya viendo como cuando se pone el Anillo una pesambre crece en él que describa que el poder de Sauron se va haciendo más grande.
Aun así, yo creo que si se pone el anillo se verán las cosas distorsionadas, pero sin exagerar, para que haya una cierta relación entre las películas.
Veremos que tal.
De momento dejémoslo trabajar, y cuando veamos el segundo trailer, entonces ya veremos si ha enmendado los errores cometidos en el primero o que.
De todas formas, yo sigo remitiéndome a los trailers de El Señor de los Anillos, esos en los que el doblaje era malísimo y que después se corrigió para convertirse en el que conocemos.
Además, el doblaje en catalán es una pasada, hacen unos trabajos estupendos, y si la Warner ha apostado por este director para un proyecto tan gordo, no creo que sea mal director, todo lo contrario. De todas formas ya veremos como sale la cosa. En mi opinión, creo que el doblaje de las dos pelis será tan bueno como el de la trilogía.
En primer lugar, parece que hay diferentes opiniones sobre la nueva experiencia de visionado, aunque los que tienen que invertir en las salas parece que no salieron muy contentos con el resultado. A mi, personalmente, me gusta que una película tenga el aspecto de una película y no de otra cosa, por lo que si está la posibilidad de ver la película a 24fps y en 2D elegiré esa opción. Lo que me da miedo es que en post producción la iluminación y todo lo demás se centre en el 3D a 48fps y las de 2D se vean mal.
Por otra parte, el contenido que se comenta me ha gustado mucho y me ha hecho imaginarme esas escenas, cosa me que ha llenado de alegría. Parece que si que veremos a Tauriel y a Légolas en la primera peli al final, cosa que me gusta, ya que sabemos que al menos veremos a los elfos. No obstante, casi que hubiera preferido 10 minutos seguidos de metraje, el final o un par de escenas enlazadas, pero bueno, eso ya lo veremos en unos meses.
Esperemos que se filtre el video
Ni idea lo de la canción. Si quieren aspirar al Oscar probablemente si que la haya, pero no se puede asegurar. De todas formas, creo que lo de la canción es un "extra" y que no tendrá ningún aspecto narrativo como si que tuvo por ejemplo el tema "Into the west", interpretado por Annie Lenox, y que describía el símil entre la muerte y el viaje a las tierras imperecederas.
Por otra parte, creo que oiremos más música de la trilogía de la que nos pensamos. No sus tema íntegros, pero si pequeños compases mezclados con los nuevos temas compuestos exclusivamente para la película, a modo de guiños, ya que es lo que tu dices, al ser una especie de sinfonía la manera en que probablemente afrontará las pelis el amigo Shore, fijo que encontraremos lugares, personajes y situaciones que asociamos a una melodía específica y que ahora mismo si nos lo cambian, nos desubican totalmente.