-
ArdilGaladhrim ha respondido al debate Mala traducción… INCLUSO EN LOS LIBROS!! en el foro El Señor de los Anillos hace 22 años, 5 meses
Yo no entro en si un idioma es mas rico q otro (aunq en teoria el ingles se "supone" q es el idioma con mayor vocabulario) solo digo que nuestros esquemas mentales estan supeditados al idioma materno y bueno, soy casi bilingue porq mi idioma materno es el español y lo domino un poco mas, pero ni pienso …ni siento igual cuando tengo el "chip"…[Leer más]
-
ArdilGaladhrim ha respondido al debate Mala traducción… INCLUSO EN LOS LIBROS!! en el foro El Señor de los Anillos hace 22 años, 5 meses
Cita:
14-04-2004 a las 12:33, Marneus wrote:
De todas maneras siempre puedes leerlo en ingles. Aunque yo prefiero la literatura castellana, que es mucho mas rica y con muchos mas matices, que es otra de las razones por las que a veces cuesta elegir las palabras adecuadas.
No estoy del todo de acuerdo contigo Marneus, es cierto que la lengua…[Leer más] -
ardilgaladhrim ha conseguido el Mathom: Compañero de la Comarca hace 22 años, 7 meses