La canción de Fíriel

En la narración solo se recogen las dos primeras líneas. Las canta Fíriel, una doncella de la casa de Elendil e hija de Orontor. Mientras Elendil y su hijo Herendil se acercaban a su casa, oyeron a Fíriel hasta que su voz se apagó en la pregunta: «Oh, Ilúvatar, ¿qué me darás en aquel día más allá del fin, cuando mi Sol se apague?». Entonces Elendil dijo: «¿Y qué le dará él, en verdad? ¿Qué nos dará, en verdad?». Herendil se quejó, diciendo que ella no debería cantar tales cosas, ya que la gente de Númenor cantaba ahora que Melko volvería y les daría el Sol para siempre, pero su padre despreció esas palabras.

El primer manuscrito de la narración recoge el poema completo y la traducción al inglés, mientras que en la revisión Tolkien decidió omitir la mayor parte del texto y dejar solo las dos primeras líneas. Helge Fauskanger explica que el lenguaje de esta canción podría denominarse «Quenya cercano al estilo de El Señor de los Anillos» o «Quenya tardío».

Texto en Quenya

Ilu Ilúvatar en kárẹ eldain a fírimoin
ar antaróta mannar Valion: númessier.
Toi aina, mána, meldielto — enga morion:
talantie. Alkar Mardello lende: márie.
En kárielto eldain Isil, hildin Úr-Anar.
Toi írimar. Ilyain antalto annar lestanen
Ilúvatáren. Ilu vanya, fanya, eari,
i-mar, ar ilqa ímen. Írima ye Númenor.
Nan úye sére indo-ninya símen, ullume;
ten sí ye tyelma, yéva tyel ar i narqelion,
íre ilqa yéva nótina, hostainiéva, yallume:
ananta úva táre fárea, ufárea!
¿Acaso Ilúvatar, Ilúvatar,
no ha creado el mundo y las estrellas, y ha dado vida a Anarinya?

Traducción al inglés

El Padre creó el Mundo para los Elfos y los Mortales
y lo entregó en manos de los Señores. Estos se encuentran en el Oeste.
Son santos, benditos y amados: salvo el oscuro.
Él ha caído. Alkar [Melkor] se ha ido de la Tierra: eso es bueno.
Para los Elfos crearon la Luna, pero para los Hombres el Sol rojo;
y ambos son hermosos. A todos les concedieron, con mesura, los dones
de Ilúvatar. El Mundo es bello: el cielo, los mares,
la Tierra y todo lo que hay en ellos. Hermosa es Númenor.
Pero mi hogar no descansará aquí para siempre,
pues aquí hay un fin, y habrá un fin y el Desvanecimiento,
cuando todo se haya contado y todo se haya numerado al fin,
pero aun así no será suficiente, no lo será.
¿Qué me dará el Padre, oh Padre,
en aquel día más allá del Fin, cuando mi Sol se apague?