Mónica Sanz Rodríguez
Mónica Sanz Rodríguez es filóloga, traductora, revisora editorial y estudiosa de la obra de J. R. R. Tolkien. Nació en Segovia y reside en Mallorca. Se licenció en Filología Inglesa, con especialización en Literatura de las Islas Británicas, por la Universidad Complutense de Madrid, y cuenta también con la titulación de Técnico Superior en ICT.
Conocida dentro de la comunidad tolkiendil por el sobrenombre de Findûriel, lleva más de veinticinco años investigando la vida, la literatura y el legado cultural de Tolkien. Su trabajo abarca tanto la divulgación dirigida a lectores generales como la investigación especializada. Ha impartido conferencias en universidades, congresos y encuentros organizados en España, Reino Unido, Alemania, Estados Unidos y distintos países de Hispanoamérica. Entre estas intervenciones figuran el Tolkien Society Seminar de 2020, varios seminarios de la Mythopoeic Society, el Oxonmoot de Oxford y congresos celebrados en universidades españolas.
Una parte importante de su trayectoria se ha desarrollado en el campo editorial. Ha trabajado como traductora, correctora y revisora para sellos como Minotauro, Planeta y Mensajero. En las ediciones españolas de Tolkien ha participado en la revisión de El Señor de los Anillos, El libro de los Cuentos Perdidos, Las baladas de Beleriand, La formación de la Tierra Media y El camino perdido, entre otros títulos. También ha trabajado en El hobbit y El Silmarillion, donde se ocupó de textos introductorios, notas y elementos relacionados con las lenguas inventadas por Tolkien.
En 2026 apareció su traducción de la edición revisada y ampliada de Cartas de J. R. R. Tolkien, preparada a partir de la nueva edición inglesa de la correspondencia del escritor. Su catálogo como traductora incluye igualmente El mundo ilustrado de Tolkien: la Segunda Edad, calendarios oficiales ilustrados y publicaciones vinculadas a las adaptaciones audiovisuales de la Tierra Media.
Como autora, ha publicado artículos y ensayos en revistas y volúmenes colectivos españoles e internacionales. Entre sus trabajos se encuentran “Shadows of Middle-earth: Tolkien in Subculture, Counterculture and Exploitation”, incluido en Nólë Hyarmenillo: An Anthology of Iberian Scholarship on Tolkien; “Visions from Spain: The Spanish Artists Who Illustrated Tolkien”, publicado en la revista alemana Hither Shore, e “I am not Aryan: la Tierra Media y la extrema derecha”, aparecido en el volumen J. R. R. Tolkien en el Reino Peligroso. Sus investigaciones estudian asuntos poco habituales dentro de los estudios tolkienianos, como la presencia de Tolkien en las subculturas, el arte gráfico español, el terror rural, el folclore y la utilización política de la Tierra Media.
Su ensayo “Shadows of Middle-earth” fue nominado en 2023 al Tolkien Society Award en la categoría de mejor artículo. Ese mismo año obtuvo el primer Premio Ælfwine de ensayo literario y humanístico por “Tolkien’s Inferno: From the Deepest Hell to the Highest Void”, trabajo que recibió también parte del premio extraordinario concedido al mejor ensayo presentado en inglés. A estos reconocimientos se suman varios premios Gandalf de narrativa tolkiendil.
Su relación con la Sociedad Tolkien Española se remonta a buena parte de su trayectoria como investigadora y divulgadora. Ha colaborado en sus publicaciones, actividades y traducciones, ha presidido el Smial de Imladris y forma parte de la Comisión Permanente elegida el 23 de junio de 2024. Dentro de esta asociación utiliza habitualmente el nombre Findûriel.
El sitio oficial del Tolkien Estate la menciona como filóloga, especialista en el fenómeno social creado alrededor de Tolkien y miembro de la dirección de la Sociedad Tolkien Española, dentro de su recorrido por los estudios tolkienianos publicados en español. Esta inclusión sitúa su trabajo dentro de la tradición contemporánea de investigación sobre Tolkien en el ámbito hispanohablante.