Ediciones Mensajero
Editorial Mensajero es una editorial española con sede en Bilbao. La Compañía de Jesús fundó la entidad en 1915, aunque su historia se remonta a la revista Mensajero, publicada desde la segunda mitad del siglo XIX. En la actualidad forma parte del Grupo de Comunicación Loyola y mantiene un catálogo orientado a la formación humana y cristiana, la espiritualidad, la educación, la psicología y la cultura. Publica principalmente en castellano y también en euskera mediante el sello Mezulari.
Su relación con J. R. R. Tolkien pertenece al ámbito del ensayo y la biografía, no a la publicación de las obras narrativas del escritor. En 2024 incorporó a su colección Litteraria el libro La fe de Tolkien. Biografía espiritual, de la investigadora estadounidense Holly Ordway. La edición española, de 536 páginas, apareció como el número 31 de la colección y contó con la traducción de Mónica Sanz Rodríguez.
El estudio de Ordway reconstruye la vida religiosa de Tolkien desde su infancia hasta sus últimos años. Examina la conversión al catolicismo de su madre, Mabel Tolkien, la tutela del padre Francis Xavier Morgan, su relación con los oratorianos de Birmingham y la presencia cotidiana de la fe en su vida familiar, académica y literaria. El libro también aborda sus amistades con otros miembros de los Inklings, sus dudas personales y su reacción ante algunos cambios de la Iglesia católica durante el siglo XX.
Mensajero encontró aquí un punto de contacto natural con su propia línea editorial. La fe de Tolkien no presenta El Señor de los Anillos como una alegoría religiosa ni busca convertir cada personaje o episodio en un símbolo cristiano. Ordway estudia una influencia menos evidente: la manera en que las convicciones de Tolkien dieron forma a su visión del mal, la libertad, la muerte, la esperanza y la compasión. La propia editorial resume esta idea al afirmar que la fe actuó como brújula en la vida y en las historias del escritor.
La elección de Mónica Sanz para la traducción tuvo especial interés dentro del ámbito tolkiniano en español. Sanz llevaba años dedicada al estudio y la traducción de textos relacionados con Tolkien, incluidos trabajos para Ediciones Minotauro. Su conocimiento de la terminología, las fuentes biográficas y las distintas ediciones de la obra permitió trasladar el estudio de Ordway con atención al vocabulario usado por los lectores hispanohablantes. La revista Mensajero publicó en septiembre de 2024 una entrevista con la traductora, ampliando la conversación en torno al libro y al trabajo que hay detrás de una traducción especializada.
La aportación de Editorial Mensajero a los estudios sobre Tolkien se concentra, por tanto, en una vertiente concreta de su biografía. Frente a las aproximaciones centradas en la filología, la mitología o la creación de la Tierra Media, La fe de Tolkien examina la vida interior del autor y el contexto católico en el que escribió. Con esta publicación, Mensajero abrió un espacio propio dentro de la bibliografía tolkiniana en castellano, coherente con una trayectoria editorial que lleva más de un siglo poniendo en relación cultura y fe.