Lament for Gandalf

Las canciones de lamento eran cantos élficos entonados en Lothlórien en memoria de Gandalf. El único fragmento que se conserva de estas canciones es «¡Mithrandir, Mithrandir, oh peregrino gris!».

Esto fue ampliado y puesto en música por Philippa Boyens y Howard Shore, respectivamente, para *El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo*. En dicha película, la canción fue interpretada por Elizabeth Fraser en la pista «Lothlórien». Lo más destacable de esta canción es que da por hecho que los elfos de Lothlórien sabían que Gandalf era un Maia encarnado. Esto es discutible. Además, la letra pregunta: «¿Qué te llevó a abandonar / aquello que amabas?». Esto sugiere que Gandalf era plenamente consciente de que caería en Moria. Otros versos discutibles incluyen las afirmaciones de que Gandalf era el más sabio de los Maiar y de que, con él, la Llama de Anor abandonaría el mundo (suponiendo que él y la Llama fueran uno, o que él fuera el único portador de la Llama).

Letra de «La Comunidad del Anillo», de Peter Jackson

La primera parte está en Quenya:

¿Acaso Olórin, en su tiempo
, en Númenor,

en Tírien y en Rómenóri
, entre los Maiar y en Oiosaila,

Manan elye etevanne

Nórie i melanelye?

La segunda parte está en Sindarin:

Mithrandir, Mithrandir, un Randir Vithren

ú-reniathach en el mar de Galen
, renaciste de lo pequeño y de lo grande, en
el momento del despertar, en

el momento

del amanecer,

la Luz Anor y el cielo conquistaron

Caled veleg, etuiannen.

Traducción

Olórin, quien una vez fue...

Enviado por los Señores del Occidente

Para proteger las tierras del Este,

el más sabio de todos los Maiar,

¿qué te llevó a abandonar

aquello que amabas?

Mithrandir, Mithrandir, oh peregrino gris,

ya no vagarás por los verdes campos de esta tierra
; tu viaje ha terminado en la Oscuridad.

Los lazos se han roto, el espíritu se ha quebrado;

la Llama de Anor ha abandonado este Mundo;

una gran luz, extinguida.

Véase también «El lamento de Frodo», otra canción dedicada a Gandalf.

Referencias

1. Esta ficha se ha importado inicialmente de TolkienGateway.net el día 27/05/2026.