Der Ring des Nibelungen

Parece que *El Señor de los Anillos*, de J. R. R. Tolkien, toma prestados algunos elementos de Der Ring des Nibelungen; Tolkien incluso comenzó a trabajar en una traducción de Die Walküre (la segunda de las cuatro óperas que componen el Ciclo del Anillo), junto con C. S. Lewis.

Sin embargo, el propio Tolkien negó haberse inspirado en la obra de Wagner, afirmando que «Ambos anillos eran redondos, y ahí acaba el parecido». Algunas similitudes se deben a que tanto Tolkien como Wagner se inspiraron en el mismo material original, entre el que se incluyen la «Völsungasaga» y la «Edda poética». No obstante, varios investigadores sostienen que, aunque ambos autores recurrieron a muchas de las mismas fuentes, Tolkien se inspiró en algunos de los desarrollos originales, las ideas y los recursos artísticos que Wagner extrajo de ellas, como el hecho de que el Anillo otorgara a su dueño el dominio del mundo y su influencia corruptora sobre las mentes y la voluntad de quienes lo poseían.

Hay indicios de que la negación por parte de Tolkien de que existiera relación alguna entre su Anillo y el Anillo de los Nibelungos «fue una reacción exagerada a las declaraciones de» Åke Ohlmarks (uno de los traductores suecos de Tolkien), en su introducción a Härskarringen, su muy criticada traducción de El Señor de los Anillos, según las cuales Tolkien «mezcló material de diversas leyendas, algunas de las cuales no mencionan ningún anillo y otra que se refiere a un anillo totalmente diferente». Tolkien se enfureció ante esta afirmación y utilizó la tan citada «réplica de una sola frase», pero esta «no era estrictamente precisa».

Adaptaciones

La banda sonora de Howard Shore para El Señor de los Anillos (serie de películas) se ha comparado con la música de Wagner para Der Ring des Nibelungen. Mediante el análisis armónico, se puede demostrar que Shore consigue «evocar una atmósfera wagneriana sin copiar el original» utilizando una estructura de acordes similar, especialmente en las escenas de mayor intensidad dramática de las películas.