Parma Eldalamberon 18

• Portada: Adam Christensen

• «Tengwesta Qenderinwa» — J. R. R. Tolkien, eds. Christopher Gilson y Patrick H. Wynne
  • Prólogo
  • Tengwesta Qenderinwa 1
    • A. Lambion Ontale: El origen de las lenguas
    • B. Lámaqenta: Descripción de los sonidos
    • C. Sundokarme: Estructura básica
    • D. Lámasampane: Combinación de sonidos
    • E. Mestanyatse: Sufijación
    • F. Minqetyarme: Acentuación
    • Apéndice: Interconexión de bases
  • Elementos de la estructura del quendiano
  • Tengwesta Qenderinwa 2
    • A. Lambion Ontale: El origen de las lenguas
    • B. Lámaqenta: Descripción de los sonidos componentes simples
    • C. Sundokarme: Estructura básica
    • D. Lámasampane: Combinación de sonidos en la formación de palabras
    • E. Mestanyatse: Sufijación
    • Interconexión de las bases
    • Nota sobre la evolución de ñ, ʒ
    • F. El acento en CQ y CE
    • G. Primeros cambios e inventos comunes a los Eldar

• «Alfabetos pre-fëanorianos, parte 2» — J. R. R. Tolkien, ed. Arden R. Smith
  • Introducción
  • Textos y comentarios
    (continuación de Parma 16; contiene ocho documentos sobre alfabetos pre-fëanorianos)

• Lista de abreviaturas

• Contraportada — Adam Christensen

La «Tengwesta Qenderinwa» («Gramática quendiana») es una gramática de la lengua quendiana primitiva, que Tolkien imaginó como el antepasado común de las diversas lenguas élficas habladas en la Tierra Media, tales como el Quenya, el noldorin, el lemberin y el pereldarin (estas dos últimas denominadas posteriormente Sindarin y Nandorin). La versión más antigua de la «Tengwesta Qenderinwa» se redactó a finales de la década de 1930, aproximadamente al mismo tiempo que las Etimologías, que es una recopilación de bases del quendiano primitivo con ejemplos de palabras élficas derivadas de ellas. La «Tengwesta Qenderinwa» describe los preceptos gramaticales que rigen la estructura de estas bases y la derivación de raíces primitivas y palabras a partir de ellas. La gramática ofrece una «Exposición de los sonidos componentes simples» y cuenta con secciones sobre «Estructura de la base», «Combinación de sonidos en la formación de palabras», «Sufijación»; y «Acentuación». También hay una sección introductoria sobre el «Origen de las lenguas» que esboza las divisiones históricas de los distintos linajes élficos y las lenguas que hablaban, todas ellas descendientes del quendiano primitivo.

Tolkien revisó exhaustivamente la «Tengwesta Qenderinwa» a principios de la década de 1950, tras completar la redacción de El Señor de los Anillos, incorporando nuevas concepciones de la historia lingüística que habían surgido hasta entonces o que surgieron durante las revisiones del Quenta Silmarillion y los escritos relacionados con el legendarium de Tolkien. En este número de Parma Eldalamberon se presentan las versiones más antigua y más reciente de la «Tengwesta Qenderinwa», junto con un análisis editorial de las etapas de revisión por las que pasó el texto entre los años treinta y cincuenta, así como notas sobre la relación entre los datos lingüísticos del texto y los que figuran en las Etimologías.

«Alfabetos pre-fëanorianos» es una edición de los esquemas y notas de Tolkien, que datan aproximadamente de entre 1924 y 1929, y que tratan sobre los sistemas de escritura que, conceptualmente, preceden a los Tengwar fëanorianos que acabarían incluyéndose en El Señor de los Anillos. Este número de Parma Eldalamberon contiene «Alfabetos pre-fëanorianos, parte 2», con los alfabetos denominados Qenyatic, Andyoqenya y Angloquenya, en variantes diseñadas para escribir en inglés. Los ejemplos de estos alfabetos proporcionados por Tolkien se reproducen en facsímil. Entre ellos se incluyen tablas de los sonidos representados por las letras, así como diversas palabras y textos en inglés escritos en dichos alfabetos. Se proporcionan transcripciones de los ejemplos y comentarios editoriales sobre su datación y el contexto histórico.