Palabras poco comunes

En las obras de J. R. R. Tolkien hay muchas palabras poco comunes, arcaicas, obsoletas y dialectales (especialmente de los dialectos del Reino Unido), así como palabras utilizadas con significados inusuales, lo que puede causar confusión a los lectores y hacer que un pasaje del texto resulte difícil de seguir.

abide: aguantar, tolerar, esperar
abjure: renunciar, apartarse de
abroad: al aire libre, en libertad
adamant: diamante o, en términos más generales, cualquier sustancia muy dura
afield: lejos, especialmente de casa
aforetime - en tiempos pasados
aghast: aterrorizado, asombrado
agin: palabra dialectal que significa «contra» o «junto a».
alms-guest: persona a la que se da cobijo como acto de caridad
aloof - (de una persona) distante, indiferente
amiss: no como deberían estar las cosas
an - si
anon: pronto; a menudo, de vez en cuando
apace: rápidamente
argent: plata, especialmente en heráldica
arrassed: cubierto de arras (tapices ricamente decorados)
askance: con una actitud o mirada de sospecha o desaprobación
assuage: suavizar, atenuar, calmar
astonied: aturdido, asombrado
attercop: una araña; también significa una persona malhumorada o de mal carácter.
aught: cualquier cosa
aumbry: pequeño hueco o armario empotrado en la pared

bade: forma antigua del pasado de «bid», que se pronuncia «bayed».
baldric: una correa que se lleva al hombro para transportar cuernos, espadas, etc.
bannock: pan plano
barrel: la parte larga y cilíndrica de una llave
baseborn: innoble, ilegítimo
bason: antiguamente, una grafía habitual de «basin»
bay - (de un perro) ladrar o aullar
bebother - acarrear problemas
befall: suceder, ocurrir
belie: dar una falsa impresión
benighted: sumido en la Oscuridad o envuelto por ella
bent: lugar abierto cubierto de hierba
berilo: mineral de gran dureza compuesto por un silicato de berilio y aluminio
beset: atacado, asaltado por enemigos
besom: una escoba rígida hecha de palos y ramitas
besotted: embriagado
besotted 2 - obsesionado, embelesado
besought: forma antigua del pasado de «beseech»
bier: plataforma para transportar un ataúd o un cadáver
billow - ola (grande)
bivouac: campamento temporal, sin tiendas de campaña
blazoned: pintado o inscrito (término heráldico)
bole - tronco de árbol
bond: almacén de vino, etc., hasta que se hayan pagado los impuestos; out of bond: liberado de este
booby: persona estúpida
boon: favor, regalo
brakes - matorrales
brazen: hecho de latón
brock: tejón, palabra propia de un dialecto rural británico
broider: adornar con bordados, bordar
brood - hijos
brood 2 - criaturas relacionadas
brook: tolerar, aceptar
buckler: un pequeño escudo redondo que se sujeta con una sola mano
bulwark: estructura defensiva
burg: ciudad amurallada y fortificada
burgeon: brotar, florecer, empezar a crecer rápidamente
burnished - pulido
byre: cobertizo o granero para el ganado. (En inglés británico, un «barn» es un edificio destinado al almacenamiento de grano, heno, paja, etc., no un refugio para animales.)

cairn: montículo de piedras o rocas, utilizado como mojón, monumento conmemorativo o tumba
canker: una enfermedad, una influencia corruptora
carcanet: collar de joyas
carouse: emborracharse
carven: forma antigua de «carved»
cataracta - cascada
Camino del Bosque Viejo: camino o sendero elevado por encima del terreno circundante, utilizado especialmente para proporcionar una ruta seca a través de zonas húmedas
cesspool: un charco de aguas residuales o de alcantarillado
chaffering: regateo, negociación, intercambio de palabras
calcedonia: una variedad preciosa de cuarzo; el ónix, el ágata y la cornalina son todos tipos de calcedonia.
champ - (de un caballo) masticar el bocado, mostrando impaciencia
charger: plato grande
cheaping: un mercado en el que se regateaba
chestnut: chiste o historia muy manida, cualquier cosa trillada
chime: estar de acuerdo con, estar en armonía con
chine: un barranco profundo y estrecho
churl: persona que carece de modales o educación; grosero, desagradecido o mezquino
circlet: una fina banda de metal precioso que se lleva en la cabeza
clamant: ruidoso, estridente
clave: forma antigua del pasado de «cleave», en el sentido de «pegarse, adherirse».
clomb: forma antigua del pasado de «climb» (subir)
close-serried: apretujados, muy juntos
cloven: dividido en dos
cob: araña (el nombre perdura en el término «cobweb»), también cisne macho, cisne líder (abreviatura de «cobswan»)
cockshut-light: crepúsculo vespertino (cuando las becadas vuelan a través de los claros llamados «cockshoots» y pueden capturarse con redes, según Wikipedia, o cuando las aves de corral se encierran en sus recintos, una alternativa que ofrece el Oxford English Dictionary)
coëval: nacido en la misma época
coffer: caja fuerte, especialmente para guardar objetos de valor
comely: de aspecto agradable
commons: comida compartida; short commons: comida insuficiente
compass - llevar a cabo, lograr
conclave: una reunión, o el lugar donde se celebra una reunión
concourse: gran grupo de personas; multitud
coney: conejo
confines: fronteras; zonas fronterizas
confusticate: confundir, desconcertar o dejar perplejo (a alguien) (El Oxford English Dictionary afirma que es una forma fantasiosa de «confuse» o «confound», pero sus raíces latinas pueden interpretarse como «golpear con un garrote»).
constellate - formado en una constelación
cony - conejo
cools - coolnesses
coomb: valle corto en la ladera de una colina o montaña
coop: jaula, encarcelar
corbel - cesta
coronal: diadema o guirnalda que se lleva alrededor de la cabeza
corslet: pieza de armadura que cubre el cuerpo, pero no los brazos ni las piernas
cot: una pequeña casita de campo
consejos: palabras de consejo
coverlet: colcha, cubrecama
covet: sentir envidia de, desear
covetice - deseo (desmesurado), codicia
cozen: mentir, engañar, estafar
craven: cobarde
crocks: objetos de vajilla: platos, fuentes, etc.
culvert: canal que conduce el agua por debajo de una vía pública
cumbrous: torpe, incómodo
cunning-handed: hábil, ingenioso, diestro
cur: un perro sin valor o de mal carácter
curdle - agriarse

dainty: bocado, manjar
damasco: acero y hierro soldados de forma especial para crear un patrón serpentino
darkling - oscuro (poético)
dastard: persona innoble y cobarde
daunt: intimidar
dearth: escasez o falta, especialmente de alimentos
declamar: hablar o recitar con pasión
deem: considerar, concluir
defile: arruinar, corromper
defray: pagar
dell: pequeño valle
descry: avistar, especialmente algo difícil de ver
«devices»: cosas, especialmente situaciones, ideadas o diseñadas
Umbría: hondonada profunda, normalmente a la sombra de los árboles
dissemble: ocultar las verdaderas intenciones
divers: numerosos y variados
doggrel: verso trivial o sin valor
dolven - excavó, escarió
doom: destino (a diferencia del uso moderno, «doom» en este sentido no es necesariamente algo malo)
dotard: persona que ha perdido el juicio, especialmente debido a la vejez
doughty: fuerte, poderoso
dour: severo, inflexible; dour-handed: de mano firme
draught: fuerza de tracción o succión
draught 2: bebida servida directamente de un barril o una jarra de almacenamiento
drear: lúgubre, sombrío
dregs: sedimento que se encuentra en el fondo del vino, el té, etc. «Beber hasta las heces» significa vaciar completamente una copa o (en sentido figurado) implicarse por completo.
dromund: gran barco
drouth: variante de «drought», que significa escasez o falta.
dry - (de ladrillos o piedras) colocados sin mortero
durstn't - no se atreve
dwimmer-crafty: experto en las artes de la magia

eaves: el borde de un bosque (por el parecido del dosel del bosque que sobresale con los aleros de una casa)
eld: vejez
ell: una medida de longitud, que suele equivaler a 45 pulgadas o 114 cm
embattled: de una fortaleza, que tiene almenas
embattled 2: dicho de un ejército, fortificado contra un ataque (esta es la definición del diccionario, pero en El Señor de los Anillos, el uso que hace Tolkien parece significar simplemente «en batalla»)
embrasure: marco biselado de una puerta o ventana empotrado en una pared
encompass - rodear
ere - antes
Errantry: viajar en busca de aventuras
espy - avistar
ensayo - intento
esteem: considerar que algo tiene valor; esteem too lightly: subestimar
et: una variante de «ate», común en los dialectos rurales británicos
etten - eaten - véase «et»
ewer: jarra para el agua
eyot: una pequeña isla

faggot: haz de leña
fain: de buen grado; dispuesto, deseoso; fain of: complacido con
falter: vacilar, perder el ánimo
fane: Templo
fare: viajar, emprender un viaje
fastness: fortaleza segura
fawn - humillarse, rebajarse
fay: hada; del inglés medio faie, fai, fei, feid (fe) > latín fata (destino)
fealty: lealtad y servicio a un Señor
feign - fingir
fell: despiadado, aterrador
fell 2 - piel de animal
fell 3 - colina de páramo
fen: tierra baja cubierta total o parcialmente por agua
fender: una estructura metálica que rodea una chimenea
fetter: cadena, grilletes
fey: los significados antiguos eran «destinado a la muerte, cercano a la muerte; que presagia la muerte». Parece muy improbable que se pretendiera el significado posterior de «que posee o muestra cualidades mágicas, de hadas o sobrenaturales» (Suplemento de la O.E.D.).
campo: color de fondo de una bandera o un escudo en heráldica.
figured: marcado con dibujos o escritura
fire-dogs: morillos que sostienen los leños en una chimenea
firth: una ensenada marina situada en el estuario de un río ancho
flagon: jarra o taza grande, que suele utilizarse para servir vino o cerveza
flammifer: en latín, flammifer significa «ardiente», pero es probable que Tolkien lo utilizara con la intención de sugerir «portador de la llama», en referencia al resplandeciente Silmaril que llevaba Eärendil.
flanco: el lado expuesto de un ejército que ataca o marcha
Flet: suelo, piso, una casa (origen de «flat», que significa una planta de una casa o un piso)
flittermice - murciélagos
flotsam: restos flotantes; objetos arrastrados por el Mar o por una inundación (también se utiliza en sentido figurado)
flummoxed: desconcertado, perplejo
Folde: un corral para ganado, especialmente ovejas
footpad: un ladrón (históricamente, un «footpad» era un salteador de caminos que no tenía caballo)
forbear - abstenerse de
forebode: presagiar (especialmente algo malo)
forespeak: presagiar, predecir
foreswear: jurar no hacer algo
forgo: renunciar, prescindir de
forlorn: abandonado, desolado
forsake: abandonar, dar la espalda (el pasado es forsook)
forsooth: en verdad, en realidad
fortnight: un período de dos semanas
fosse: zanja o foso defensivo; foso
founder: hundirse, tras hacer agua
fraught - lleno (de)
freshet: un arroyo o, en sentido estricto, una crecida de agua dulce
furlong: una octava parte de una milla (220 yardas), o aproximadamente una quinta parte de un kilómetro

gaffer: palabra que significa tanto «anciano» como «capataz»*; su uso como apodo de Hamfast Gamyi probablemente pretende combinar ambos significados.
gainsay - contradecir
gallop - hervir y burbujear
juego - lisiado
gammer: anciana
garner: un granero
garth: un jardín o patio cerrado
ghyll: barranco profundo
gibbet: una horca construida para exhibir el cadáver de un criminal ejecutado.
gimlet: herramienta afilada para perforar, de diseño general similar al de un sacacorchos; véase «like gimlets» y «sharply».
girdle: cinturón o cordón utilizado especialmente para sujetar la ropa
girdle 2: algo que rodea o circunda; el «cinturón de Arda», las regiones centrales de Arda, equidistantes del extremo norte y del extremo sur
girdlestead: la parte del cuerpo por donde pasa el cinturón, la cintura
girt: atado o sujeto con un cinturón
gladdon-swords: lirios puntiagudos, especialmente lirios apestosos
glede: carbón ardiente o brasa
gloaming: el crepúsculo de la tarde
glower - fruncir el ceño, poner cara de enfado
goggle: mirar boquiabierto con ojos redondos
gorcrow - cuervo carroñero
anillos de oro: Los Tumularios eran conocidos por llevar anillos de oro que traqueteaban en sus dedos huesudos.
graven: grabado, tallado
greened: que se ha vuelto verde debido a los musgos y líquenes del tronco de un árbol
grot: forma antigua de «grotto»; una caverna ornamental o pintoresca
guileful: traicionero, engañoso
gunwale: el borde superior del costado de una embarcación; se pronuncia (y a veces se escribe) «gunnel».

habergeon: una cota de malla sin mangas, más corta que un hauberk
hale: robusto, de complexión fuerte
hame - piel, pelaje
hang: dejar comida, especialmente caza, al aire libre hasta que se «madure» o se ablande
harbour: socorro, ayuda
hardly: con gran dificultad
hardly 2 - apenas
harry - devastar
haste: prisa, apresurarse
hauberk: cota de malla, que suele llegar hasta las rodillas
headstall: una cubierta para la cabeza del caballo, utilizada como alternativa a la brida y al bocado
hearken: escuchar, prestar atención
heed: reflexión, consideración
heedless: despreocupado ante el peligro
hemlock: ciertas plantas de la familia del perejil, incluida la cicuta venenosa, aunque es posible que Tolkien se refiriera al perejil de vaca. La referencia no es al árbol de hoja perenne del mismo nombre, que solo se encuentra en América del Norte.
por lo tanto - a partir de aquí
hew: cortar, rebanar
hither: «hacia aquí», «a este lugar»; «hither and thither»: «en diversas direcciones»
hither 2 - más cerca, más próximo
hoar: de pelo canoso o blanco
hobble: cojear, caminar con dificultad
hock: la articulación media de la pata de un caballo o un poni
hornpipe: danza en solitario, normalmente asociada a los marineros; originalmente, un instrumento musical.
houseleek: planta carnosa que crece en las paredes y los tejados de las casas
hue: forma o figura
hummock: una pequeña colina o montículo (en El Señor de los Anillos, «hummock» se utiliza metafóricamente para describir la forma que adopta el palantír bajo la capa de Gandalf)
hundredweight: el juego de palabras en la descripción que hace Tolkien del 112.º cumpleaños de Bilbo como un «banquete del hundredweight» se basa en el hecho de que, en Gran Bretaña, un hundredweight equivale a 112 libras.
Luna del Cazador: la luna llena de mediados a finales de octubre
hythe: pequeño puerto o remanso, especialmente en un río; «lugar bajo en la orilla de un río para atracar una embarcación».

ill: mal, incorrecto
inaureoled: rodeado de un halo (la palabra solo aparece registrada en el O.E.D. en un poema de Francis Thompson, de 1897).
inglenook: gran hueco junto a una chimenea

jacinth - azul
jetsam: objetos arrojados por la borda de un barco y que posteriormente son arrastrados hasta la orilla

keen - afilado
kerb: bordillo elevado de una carretera o camino
kindle: prender fuego, empezar a arder
kine: vacas
kirtle = una túnica, un vestido o un abrigo que llevaban tanto hombres como mujeres, pero sobre todo los hombres, en la Edad Media

lampads: esta palabra solo aparece registrada en el O.E.D. (utilizada por primera vez por Coleridge) en referencia a las siete lámparas de fuego que arden ante el trono de Dios en el Libro del Apocalipsis, capítulo 4, versículo 5.
larn: enseñar; dar una lección (a alguien); se utiliza con frecuencia de forma irónica como amenaza de castigo; también es una variante de «learn».
lave: lavar, bañarse
lay: poema destinado a ser cantado
liga: una medida de distancia, equivalente a unas tres millas
leaguer: un campamento o varios campamentos, especialmente con fines defensivos
leave - permiso
lee: refugio, especialmente contra el viento y las inclemencias del tiempo
leech - sanador
leechcraft: la práctica de la medicina mágica. El nombre se basa en la palabra celta que significa «piedra». El animal «sanguijuela» (en latín: sanguisuga, literalmente: «chupasangre») recibe su nombre del sanador (leech), y no al revés.
legendarium: término acuñado por Tolkien para referirse al conjunto de sus obras relacionadas con su mundo imaginario de Eä.
Lethe: río del Hades cuyas aguas hacen que quienes beben de él olviden su pasado.
«lets upon» significa «da paso a», «se abre a»
lief: con gusto, de buena gana
liever: con más gusto, de buena gana, más bien
lissom: ágil, flexible
loath: reacio
lob: araña (como es visible, por ejemplo, en el nombre Ella-Laraña)
loth - reacio [una variante de loath, mencionada anteriormente]
louver: estructura abovedada construida sobre un tejado con aberturas laterales para permitir que salga el humo
lustihead vigor

malaquita: mineral verde, un carbonato básico de cobre, utilizado en la fabricación de objetos ornamentales
malefactor: aquel que comete un acto malvado
mantle: capa, cubierta
mar: estropear o dañar de forma irreparable
march - compartir fronteras
marches: regiones fronterizas, fronteras; distritos establecidos para defender los límites
marchwarden - guardia fronteriza
mark: darse cuenta, detectar
marshal: ordenar adecuadamente
mattock: un arma primitiva, originalmente una herramienta agrícola, que quizá se pueda describir mejor como una azada de combate de doble filo.
maw: mandíbulas y garganta, especialmente de un animal feroz
mayhap - quizás
hidromiel: bebida alcohólica elaborada a partir de miel
mead 2 - pradera
meed - recompensa
mere: lago o estanque
mew: un tipo de gaviota
midge: pequeño insecto volador que pica; parecido a un mosquito, pero mucho más pequeño
minished: reducido, disminuido
mischance: accidente
misgive: llenar de dudas o sospechas
Mithe: una masa de agua en la Comarca, un afluente del Río de la Comarca que desemboca en el río Brandivino.
moonshine - ideas fantásticas
morion: un yelmo de cresta alta sin visera
mort: gran cantidad, abundancia (como en «a mort of rich jewels» [El granjero Giles de Ham])
muster: reunir, congregar

nenuphars: nenúfares; posiblemente equivalentes a los Nenuvar, hadas (faeries) de los estanques de nenúfares
nethermost: el más bajo, el más profundo
nicety: precisión, exactitud; pesar con precisión, medir con exactitud
nigh - cerca; well nigh, wellnigh: casi, muy cerca
nightshade: probablemente simplemente «Oscuridad» (el uso literal de esta palabra parece ser exclusivo de Tolkien; en el inglés histórico, solo se utiliza en sentido figurado como nombre de una planta venenosa)
ninnyhammer: tonto, bobo
noisome: maloliente, venenoso
nook: rincón, hueco
nowt - nada (una variante de «naught» en algunos dialectos británicos)
nuncle - tío (de «an uncle»)

oast: horno para secar malta o lúpulo
obeisance: inclinarse o arrodillarse en señal de sumisión
oft - a menudo
o... o — o bien... o bien
o «yet» —aparentemente significa «ya»,
ostler: encargado de las caballerizas
otter-fell: piel de nutria
ousel: mirlo, 43 (ahora se escribe ouzel, en Ring-ouzel y otros nombres de aves).
oust: tomar posesión de las tierras, propiedades, títulos, etc., de otra persona.
outworn - agotado
overbear: derrotar por superioridad numérica

painter: una cuerda unida al arco de un barco para amarrarlo a un muelle o a un poste.
pallid - pálido
panoplia: armadura completa
pantechnicon: un camión de mudanzas [en El granjero Giles de Ham]
parapeto: muro defensivo construido para proteger a las tropas
pard: forma antigua de «leopardo»
parley: negociar los términos de la paz o un alto el fuego
passward: algo que permite el paso ante una guardia
pate: cabeza, mente
pent: restringido, confinado
penthouse: el espacio situado bajo un tejado inclinado, especialmente cuando se trata de una ampliación posterior de un edificio ya existente
perforce: no tener otra opción, ser obligado
pinion: el ala de un pájaro, y especialmente la punta
plash - splash
pleasance - «Un recinto de recreo, normalmente adosado a una mansión; a veces, una zona apartada de un jardín, pero más a menudo un recinto independiente con senderos sombreados, árboles y arbustos...» (O.E.D.)
«pled», forma del pasado de «plead», 186
plenilune: el momento de la luna llena (véase Cartas, p. 310).
portage: transporte de una embarcación por tierra
portent: presagio, señal
postern: una entrada trasera o lateral
pricks —(espolea a su caballo)—, cabalga rápido. Oromë pricks over the plain» ( la llanura) hace eco de la primera línea de *La Tierra de las Hadas*: «A Gentle Knight was pricking on the plaine» (Un gentil caballero cabalgaba a toda velocidad por la llanura).
prink: arreglarse, acicalarse
profound - profundo
prosy: aburrido, que se conforma con lo común y corriente
provender: comida
puissant - poderoso
purloin: robar

quaff: beber a grandes tragos
quail: ceder ante, dejarse intimidar por

raiment - ropa
retaguardia: la parte de un ejército encargada de cubrir sus filas traseras, especialmente durante una retirada
recked: preocupado, inquieto
rede - consejo, recomendación; plan; redes: consejos
redound: contribuir a, favorecer
redress - rectificar
reed-mace - espadaña
reft: pasado del antiguo verbo reave, «tomar por la fuerza».
rent: pasado de «rend», que significa «rasgar» o «partir»
repair: abrirse camino, ir
respite: alivio, intervalo de calma
revelry - juerga
rick: un montón, especialmente de heno
rill: un pequeño arroyo
rondured - (en «golden-rondured»). Rondure significa «círculo, forma redondeada»; rondured no aparece registrado.
rude: sencillo, primitivo
rue: arrepentirse, lamentar
ruel-bone: marfil procedente del colmillo de una morsa o un narval; objeto fabricado con este material
rumour - sonido
ruth: motivo de pena, calamidad; angustia, dolor; remordimiento

sable: término heráldico que designa el color negro
sallow: de piel amarillenta o parda pálida
saps: excavaciones profundas
sate: forma antigua del pasado de «sit»
salvo - excepto
La Campana del Mar: una especie de enredadera de la familia de las campanillas, que se enreda, se entrelaza o se entremezcla con las plantas vecinas.
seamews - gaviotas
selenitas: habitantes de la Luna
semblance - apariencia
shade: fantasma o espectro
shallop: esta palabra tenía usos específicos para determinados tipos de embarcaciones, pero aquí parece referirse a «una embarcación abierta propulsada por remos y vela».
shank: pierna; especialmente la parte comprendida entre la rodilla y el tobillo
share - share = reja de arado, pero aquí se utiliza para referirse a la hoja de una guadaña.
sheaf: haz o racimo de tallos
shoal: una zona especialmente poco profunda del lecho de un río o del fondo del Mar
shore: cortar, rasgar (una forma antigua del pasado de «shear»)
shun - rechazar
sigaldry: brujería, creación de Runas
hijo de la hermana: sobrino
sledge-blows: golpes como los de un mazo, un martillo grande y pesado
slot - huella de un animal
slowcoach: alguien que se mueve despacio o que suele llegar tarde
sluggard: persona lenta o perezosa
smite: golpear, atacar (el pasado es smote)
smithying: trabajar el metal, como hace un herrero
snuff: inhalar profundamente
sojourn: estancia temporal
sooth: verdadero, veraz
sortie: un ataque lanzado por una fuerza sitiada
spinney: grupo de árboles o bosquecillo
sprent: participio pasado del verbo perdido sprenge, «rociar, esparcir».
Repique de Campanas: una animada danza de los hobbits de la Comarca que consiste en dar saltos.
sprite(s) - espíritu(s)
stead: lugar, posición
stem - detener, frenar
stock: el tronco o tocón de un árbol; «stock and stone»: cosas inanimadas
«stoning raisins»: quitar las pepitas de las uvas (incierto)
stoop: en cetrería, lanzarse en picado sobre la presa
straightway: inmediatamente, directamente
strait: que limita estrechamente
straitly: estrechamente, con rigidez
strand: orilla, costa, especialmente una playa
stricken: golpeado, maltratado; (como adjetivo) dañado, roto
suaded - persuaded
succour: prestar ayuda
sunder: dividir, separar
apellido: nombre adicional que indica alguna cualidad o habilidad (a diferencia del uso moderno, el término «apellido» en este contexto no tiene relación alguna con la familia).
sward: zona de hierba corta, césped
swart: la piel oscura
swarthy: de piel morena
swath: franja de hierba que ha sido aplastada o segada
swoon - desmayarse

tarn: lago de montaña
tarry: detenerse, esperar
taw - azotar [arcaico]
thanksgiving: fiesta de acción de gracias, como en una oración
thenceforward: a partir de ese momento
thither: hacia ese lugar o en ese lugar
thraldom: esclavitud
thrall: esclavo
thrawn: retorcido, deforme
thrawn 2 - obstinado, terco
throe: agonía violenta
throve: forma antigua del pasado de «thrive»
thwart - (v.) frustrar, impedir; (n.) un asiento transversal en una embarcación
tidings - noticias
tilth - tierra de cultivo
tipsy: ligeramente borracho
diezmo - décima parte
toils: trampa, lazo
toothsome: que abre el apetito, apetecible
tors: cimas rocosas
toss-pot: borracho
tracery: ornamentación compleja entrelazada
tráfico - comercio
trammels: redes, trampas
traverse: recorrer o atravesar
trillups, trillaping: el sonido de una música de flauta rápida y ligera
trove: tesoro hallado
truncheon: un mango de madera utilizado como arma o como parte de un arma
tryst: una cita concertada; «break tryst»: no presentarse a la hora y en el lugar acordados
tumult: alboroto ruidoso
túnica: prenda holgada de manga corta
tuppence: dos peniques, una cantidad muy pequeña de dinero; «not care tuppence»: «no me importa ni un tuppence», «no me interesa en absoluto».
turnkey - carcelero
tussock: matas de hierba
twine: trenzar hebras para formar una cuerda

umbela: racimo plano de pequeñas flores en plantas de la familia del perejil, incluidas las llamadas cicutas
unblazoned: término heráldico que significa «sencillo», «sin adornos».
umbraged - (en «wide-umbraged») Umbraged significa «a la sombra, sombreado», pero aquí se utiliza en el sentido de «que proyecta sombra», «que arroja una sombra».
unciales: escritura utilizada en los manuscritos griegos y latinos de los siglos III al IX.
ungentle: áspero, tosco
unquiet: ansioso, preocupado
unsated - insatisfecho
unsullied: puro, incorrupto
upbraid: criticar
upheave: empujar o forzar hacia arriba

Valle: el valle de un río
varmint: alimaña, persona o animal molesto
vasallo: siervo, esclavo
viand(s) - sing.: algo destinado a ser comido; pl.: especialmente algo que resulta agradable de comer por ser poco común o un lujo
vie: luchar contra, rivalizar con
vigil: vigilancia; «hold vigil»: hacer vigilia, mostrar devoción
viol: un antiguo instrumento, normalmente de seis cuerdas, similar al violín, pero que se sostiene en posición vertical, como un violonchelo.

waif: persona sin hogar
Carro: carro; The Carro: la constelación de la Osa Mayor o la Carreta
wan - pálido
wards: los «dientes» de una llave
ware: forma antigua de «aware»
waver: brillar, titilar
waver 2 - mostrar indecisión
wax: hacerse más fuerte; aumentar
waylay: interceptar, impedir que alguien siga adelante
wayward: incontrolable, impredecible
web(s) - tejido
wellnigh: casi, muy cerca de
weregild: pago en concepto de indemnización por una muerte (literalmente, «dinero por un hombre»)
wheedle: engatusar, persuadir
whelm - engullir, cubrir
whence - de dónde
whereat - por esa razón
wherefore: ¿por qué (o por qué) razón?
wherry: una barca de remos larga y ligera utilizada principalmente para transportar pasajeros
whet - afilar
whickering: el verbo «whicker» significaba «reírse» o «soltar una risita», o, en el caso de un caballo, «relinchar», pero el O.E.D. cita un verso de Masefield: «las hierbas de la cima del muro relinchaban con la brisa», y el Suplemento de 1920 del diccionario ofrece el significado «hacer un sonido sibilante», con una única cita en la que la palabra se utiliza para referirse a un rayo que «relinchaba a través del cielo». En la versión de 1962 de *El Hombre de la Luna*, la palabra «flickering» aparece en este verso.
whitethorn - espino blanco
whither: «hacia qué lugar»
wildered: perplejo, desconcertado
wile: artimaña, engaño
wizened: de aspecto arrugado
wold: una región montañosa de páramos
wont: habitualmente, con frecuencia; wont to err: cometer errores de este tipo con frecuencia
worrit - worry
worst - derrota
wrack: devastación, caída, ruina (compárese con «rack and ruin»)
wrack 2: ¿nubes impulsadas por un fuerte viento?
wraith: fantasma, aparición
wreathe: envolver, rodear (especialmente con vapor o fuego)
wrest: tomar por la fuerza
writhen: retorcerse, contorsionarse
wroth: enfadado

yammer: gemir, llorar, gritar
yoke: arnés de madera para bueyes; «under the yoke»: bajo control total
yonder - por allí
yore - hace mucho tiempo

cenit: punto más alto

Referencias

1. Esta ficha se ha importado inicialmente de TolkienGateway.net el día 31/05/2026.

Cookies