Carta 140

Rayner Unwin acababa de visitar a Tolkien, y este le dio las gracias por haber venido y haber aclarado las cosas. Solo después de que Rayner se marchara, Tolkien se dio cuenta de que su invitado no había tomado ni cerveza ni ningún otro refresco. Se disculpó por no haber estado a la altura de los estándares de los Hobbits.

Para los volúmenes de El Señor de los Anillos, Tolkien sugirió «La Comunidad del Anillo», «Las Dos Torres» y «La Guerra del Anillo», o, si Rayner aún lo prefería, «El Retorno del Rey». El primer título encajaba bien, sobre todo porque el último capítulo del volumen se titulaba «La ruptura de la Comunidad». El segundo título se acercaba lo más posible a abarcar los libros 3 y 4, que eran muy diferentes entre sí. Se podía dejar en el aire a qué dos torres se refería. Para el tercer volumen, pensó que «La Guerra del Anillo» era mejor. Mencionaba de nuevo el Anillo y era más evasivo, revelando menos el giro de la historia.

Tolkien dudaba de que las letras rojas fueran lo suficientemente importantes para la Inscripción del Anillo como para justificar el gasto que supondría la modificación. Propuso incluir la última página del Libro de Mazarbul porque estaba estrechamente relacionada con la narración.

El 1 de septiembre, Tolkien dijo que traería personalmente el ejemplar del volumen II, que ya estaba bien preparado. Se estaba centrando en los mapas y el prólogo.

Tolkien le pidió a Rayner que disculpara el color rojo de la letra mecanografiada. Estaba ahorrando dinero utilizando un carrete de tinta con el negro ya gastado, pero con el rojo apenas usado.