Otro vídeo con una nueva escena ampliada de la Versión Extendida de El Hobbit: Un Viaje Inesperado

Categoría: Cine en Casa
Etiquetas: El Hobbit, Lee Pace, peliculas, Richard Armitage, Thorin, Thranduil, Thrór, Un Viaje Inesperado, Versión Extendida
Comentarios: Sin respuestas.
Imágenes relacionadas:

Se ha filtrado un nuevo vídeo en el que podemos ver otra de las escenas ampliadas de la Versión Extendida de El Hobbit: Un Viaje Inesperado, la visita de Thranduil a Erebor y el inicio de las desavenencias entre Elfos y Enanos. Obviamente, contiene SPOILERS.

Varios de nuestros seguidores en Facebook (¡muchas gracias Christian y Gerard por estar a la que salta!) nos han informado de la publicación en YouTube de un nuevo vídeo en el que podemos ver otra de las escenas ampliadas de la Versión Extendida de El Hobbit: Un Viaje Inesperado, el encuentro entre Thranduil y Thrór en Erebor. Os recordamos que el lunes ya se filtraron dos vídeos en los que se podían ver algunas de las escenas añadidas de Rivendel y la Ciudad de los Trasgos. Se trata de una ampliación de poco más de treinta segundos, pero bastante relevante para entender mejor sucesos posteriores en la historia. Pero como os hemos dicho antes, esta información contiene SPOILERS, asi que si no queréis saber nada de las escenas añadidas de la Versión Extendida de El Hobbit: Un Viaje Inesperado, no sigáis leyendo.

Como ya había confirmado en su momento Peter Jackson, en esta escena podemos ver el inicio de las desavenencias entre los Elfos y los Enanos, con el agravio de Thrór a Thranduil (algo que por lo que se ve en la escena, tampoco le parece correcto a Thorin). Otro aspecto destacable es que esta escena confirma que el anciano Bilbo tendrá más diálogo en la Versión Extendida, lo que puede haber supuesto un desafío para Warner Bros España. Os recordamos que Joaquín Díaz, doblador de Ian Holm en El Señor de los Anillos y El Hobbit, falleció a principios de Septiembre. Desconocemos si para entonces ya se había realizado el doblaje de la Versión Extendida, y también desconocemos si a pesar de todo Díaz estaba en condiciones de trabajar entonces. Y en el caso de que Joaquín Díaz no haya podido doblar el nuevo diálogo del anciano Bilbo Bolsón, también desconoces cuál es la opción por la que se ha decantado Warner Bros España en este triste asunto.

A continuación os traducimos el nuevo diálogo de la escena: “A medida que crecía la riqueza de los Enanos, menguaba su buena voluntad. Nadie sabe exactamente cómo comenzaron las desavenencias. Los Elfos dicen que los Enanos robaron su tesoro. Los Enanos cuentan otra historia. Dicen que el Rey Elfo se negó a pagarles lo que les correspondía. Es triste, Frodo, cómo se pueden romper viejas alianzas, cómo se puede perder la amistad entre los pueblos… ¿Y para qué?”.

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=B80WZ-IXT3w&w=760&rel=0]