Traducción
- This topic has 2 replies, 2 voices, and was last updated 11 years, 5 months ago by
.
-
Mensajes
-
Buenos días. No sé si éste es el lugar indicado para ubicar mi pedido, si no lo es muevan el post o elimínenlo, no hay problema. Necesito ayuda para conseguir una versión en Sindarin o Quenya del principio de la Ainulindalë:
En español: “En el principio estaba Eru, el Único, que en Arda es llamado Ilúvatar; y primero hizo a los Ainur, los Sagrados, que eran vástagos de su pensamiento.”
Y en inglés: “There was Eru, the One, who in Arda is called Ilúvatar; and he made first the Ainur, the Holy Ones, that were the offspring of his thought.”
Luego me gustaría saber cómo puedo obtener el fragmento traducido, escrito en Tengwar. Es simplemente para un tatuaje. He buscado en la red y no he conseguido nada, y como en estos foros siempre despejaron mis dudas, no lo dudé.
Espero que puedan ayudarme. Igual, desde ya, gracias y saludos desde Mendoza, Argentina.
En la web no somos expertos en lenguas inventadas por Tolkien.
Pero hay varias consideraciones previas a tener en cuenta.
La primera es que ni el Sindarin ni el Quenya son lenguajes completos, y aunque se conoce bastante de su estructura y de un cierto vocabulario, no todas las palabras tienen traducción a uno y otro lenguaje, por lo que puede ser que algunas de las palabras de tu frase simplemente no existan.
LO que sí se puede hacer es escribir en tengwar la frase en español, y también la frase en inglés, aunque ambas serán absolutamente diferentes en su expresión escrita. Eso es porque el tengwar se base en un abecedario fonológico. Para leer una frase en tengwar, además de dominar los signos, conviene conocer previamente en qué idioma se ha escrito.
Lo mejor creo que sería que te dirigieras a la Asociación Tolkien Argentina, que puede que quizá te puedan ayudar en lo de la traducción de la frase, y en cuanto a pasar a tengwar, seguro que hay alguien que te podría escribir la frase en español utilizando tengwar
Su FB es https://www.facebook.com/groups/AsociacionTolkienArgentina/?fref=ts
También puede serte útil el siguiente enlace http://lambenor.free.fr/ardalambion/Saludos
You must be logged in to reply to this topic.