Tolkien en Blind Guardian
- This topic has 53 replies, 15 voices, and was last updated 19 years, 1 month ago by
.
-
Mensajes
-
Quise revivir un poco este foro por que tambien tiene aportaciones interesantes, y utlimamente esta mas que muerto….
En fin he tenido la oportunida de checar lo nuevo de Arch Enemy (doomsday machine) y me ha parecido bastante aceptable, para los que no los conozcan estos siguen el rollo de children of bodom, de hecho en algunas canciones parecen clones
, otro material mas que ha caido en mis mano ha sido el de apocalyptica, y despues de escucharlo me queda el comentario de recordarlos como eran antes… tienen algunas canciones interesantes pero ha mi en lo particular creo que han perdido algo de la identidad que los caracterizaba… tambien en ese rato consegui el greatest hits de megadeth que me hizo recordar y revalorar lo buena que era esta banda… a mi ver solo falto el temazo de tornado of souls en la recopilacion, pero es una buena probadita del buen trash sobre todo para aquellos mas nuevos que empiezan a escuchar metal. Por ultimo mi utlimo "review" es sobre Horcas, una banda argentina que ya habia escuchado desde hace tiempo, pero no habia tenido oportunidad de conseguir un disco, ahora escuchando el material de "Eternos", no se comprende como a veces pasan desapercibidas bandas tan buenas… al igual del caso de los tambien argentinos Logos (chequen la cancion de relampagos en la oscuridad y sabran de lo que hablo). En particular el disco de Horcas me parecio un buen material, heavy duro sin concesiones (me recordaron un poco a saratoga) y definitivamente recomendable…Y bueno me despido con escuchando un clasico del jevi en español… (guerreo del arcoiris de rata) y con la frase de michael kiske " heavy metal is the law" :-Y :-] :-Y [ Este mensaje fue editado por: Cardenal on 30-07-2005 05:27 ]
Yo estuve en el metalway, en jerez de la frontera. Fue genial!!
En cuanto al tema de este foro…yo me enganché al metal por blind guardian y su canción Lord of the Rings!! Luego supe del disco "Nightfall in the middle earth" y el hecho de que está basado en el Silmarillion me enganchó.
No se iba a poner las letras de las canciones traducidas?
Yo me atrevo con una:
Titulo: The Curse of Fëanor ( La Maldición de Fëanor) – Blind Guardian
Letra original:
Taken the long way
Dark realms I went through
I arrived
My vision´s so clear
In anger and pain
I left deep wounds behind
But I arrived
Truth might be changed by victory
Beyond the void but deep within me
A swamp of filth exists
A lake it was of crystal beauty
But Arda´s spring went by
I´ve heard the warning
Well curse my name
I´ll keep on laughing
No regret
No regret
Don´t fear the eyes of the Dark Lord
Morgoth I cried
All hope is gone but I swear revenge
Hear my oath
I will take part in your damned fate
I will always remember their cries
Like a shadow which covers the light
I will always remember the time
But it´s past
I cannot turn back the time
don´t look back
There´s still smoke near the shore
But I arrived
Revenge be mine
I will take part in your damned fate
Morgoth I cried
It´s my oath
So don´t fear the eyes
Of the Dark Lord
Soon you will be free
Set your spirit free
"Suddenly I realized
The prophecies
I´ve never believed in
My deeds were wrong
I´ve stained the land
And slain my kin
(Burning Soul)
There´s no release from my sins
It hurts
THE CURSE OF Fí‹ANOR RUNS LONG
Time and only time will tell us
Tell: was I right or wrong?
When anger breaks through
I´ll leave mercy behind"
I will always remember their cries
Like a shadow they´ll cover my life
But I´ll also remember mine
(And) after all I´m still alive
Traducción:
Tomado el camino largo
Obscuros reinos crucé
Llegué
Mi visión está clara
En furia y dolor
dejé profundas heridas atrás
pero llegué
La verdad puede cambiarse por la victoria
(Fëanor ha sido maldecido por los Valar
a causa de sus actos.
En esta parte, el ha llegado a la tierra media)
Más allá del vacío pero muy dentro de mi
Un pantano de inmundicia existe
Fue un lago que tuvo una belleza cristalina
Pero la primavera de Arda se fue
He oído la advertencia
Bueno, maldigan mi nombre
Seguiré riendo
Sin remordimiento
Sin remordimiento
(El sabe que hizo mal al causar
la matanza de los Teleri,
pero esta cegado por la venganza)
No teman los ojos del Señor Obscuro
Morgoth grité
Toda la esperanza se fue pero juro vengarme
Escucha mi juramento
Yo tomaré parte en tu destino maldito
(Mas detalles del juramento.
Fue el quien bautizo a Melkor como Morgoth)
Siempre recordaré sus gritos
Como una sombra que obscurece la luz
Siempre recordaré el tiempo
Pero se ha ido
No puedo regresar el tiempo
no miren atrás
Hay humo cerca de la costa
Pero llegué
La venganza es mía
(De nuevo se siente mal por la matanza,
pero la venganza ocupa su mente)
Yo tomaré parte en tu destino maldito
Morgoth grité
Es mi juramento
Entonces no teman los ojos
del Señor Obscuro
Pronto serán libres
Libera tu espíritu
"De pronto comprendo
Que las profecías
en las que nunca creí
Mis acciones estuvieron mal
He maculado la tierra
y asesinado a mis parientes
(Alma incendiandose)
No hay perdón para mis pecados
Eso lastima
LA MALDICIí“N DE Fí‹ANOR ESTA EN MARCHA
El tiempo y solo él nos dirá
Di: estaba en lo correcto o no?
Cuendo la ira irrumpe
Dejaré la piedad atrás"
Siempre recordaré sus gritos
Como una sombra que cubre mi vida
Pero también recuerdo los mios
(y) después de todo yo estoy vivo
(Fëanor no puede evitar sentirse culpable
por matar a sus hermanos y esa culpa rodea todo su ser)
He escuchado esa cancion un monton de veces, pero conociendo el significado la letra es muy distinto, es sobrecogedor *_*
Gracias, Aratir :-]
Buena traducción aratir!!! the curse of feanor es una excelente canción, aunque de ese disco siempre prefiero mirror mirror
Como siempre digo que suerte tiene uestedes los españoles para asisitir a esos grandes festivales… lástima yo aca en México (sobre todo en provincia) lo último que he visto fue Dream Theater en marzo y espero ver proximamente a stratovarius pero no se si pueda ir…
por cierto aratir, sería bueno que te aventaras una crónica sobre el metalway, ya sabes algo sobre las bandas que pasaron y que tal estuvo para darnos una ideas a los que no estuvimos :-]
Saludos metaleros!! :-] :-Y :-]
Mirror Mirror
***Far, far beyond the island
We dwelt in shades of twilight
Through dread and weary days
Through grief and endless pain***
Lejos, lejos, más allá de la isla
Habitamos en sombras de la penumbra
A través de espantosos y agotadores días
A través de pena e interminable dolor
***It lies unknown
The land of mine
A hidden gate
To save us from the shadow fall***
Yace desconocida
Mi tierra
Una puerta escondida
Para salvarnos de la caída de la sombra
***The Lord of Water spoke
In the silence words of wisdom
"I´ve seen the end of all
Be aware, the storm gets closer"***
El señor del agua habló
En el silencio
Palabras de sabiduría
Yo he visto el final de todo
Tened cuidado, la tormenta se acerca
***Mirror, mirror on the wall
True hope lies beyond the coast
You´re a dammned kind, can´t you see
That the winds will change
Mirror, mirror on the wall
True hope lies beyond the coast
You´re a dammned kind, can´t you see
That tomorrow bears insanity***
Espejo Espejo en la pared
La esperanza verdadera yace más allá de la costa
eres de una raza maldita, ¿no lo puedes ver?
A la que los vientos cambiarán
Espejo Espejo en la pared
***Gone´s the wisdom
Of a thousand years
A world in fire and chains and fear
Leads me to a place so far
Deep down it lies my secret vision
I better keep it safe***
Perdida la sabiduría
de miles de años
Un mundo en fuego, cadenas y miedo
Llévame a un lugar lejano
Profundamente yace mi visión secreta
Mejor la mantengo a salvo
***Shall I leave my friends alone
Hidden in my twilight hall
(I) know the world is lost in fire
Sure there´s no way to turn it
Back to the old days
Of bliss and cheerful laughter
We´re lost in barren lands
Caught in the running flammes alone***
Debo dejar solos a mis amigos
Oculto en mi sala de penumbra
Sé que el mundo está perdido en fuego
Seguro de que no hay manera de volver
de vuelta a los antiguos días
De alegría y animadas risas
Estamos perdidos en tierras estériles
Atrapados en las llamas
***How shall we leave the lost road
Time´s getting short so follow me
A leader´s task so clearly
To find a path out of the dark***
¿Cómo dejaremos el camino perdido?
El tiempo se acaba, seguidme
Una tarea de líder, claramente,
Encontrar un camino fuera de la oscuridad
***Even thougth
The storm calmed down
The bitter end
Is just a matter of time***
Incluso aunque
La tormenta se calmó
El amargo final
Es sólo cuestión de tiempo
***Shall we dare the dragon
Merciless he´s poisoning our hearts
Our hearts***
¿Debemos desafiar al dragón?
Sin piedad está envenenando nuestros corazones
Nuestros corazones
Buenas a todos!
Me paso por aqui para avisaros por si hay alguien interesado en el concierto de Blind Guardian en Madrid, el dia 6 de octubre, las entradas se pusieron a la venta hace apenas 2 semanas. Y todavia quedan, aunque la sala La Riviera es de aforo limitado, yo por si acaso ya las tengo, jejeje
Uoh!!! TAS wapisimo!!!!!! disfruta del concierto por todos los que no podemos asistir!!…
/me siente envidia… de la sana, pero envidia al fin xDDDDDDDDDD…
besotes!!!! :-]
parece que solo paso yo por este foro, espero que no sea spam…..
pueees nada, solo queria dejar un pequeño comentario: acabo de llegar del concierto de blind guardian. Im-presionante. No tengo apenas voz. Me pitan los oidos una barbaridad, me duele todo, pero ha sido impresionante.
Ya contare bien la noche.
You must be logged in to reply to this topic.