Solicitud de traducciones
- This topic has 54 replies, 21 voices, and was last updated 13 years, 9 months ago by
.
-
Mensajes
-
Arndir, aunque no quería decirlo para no influir en la decisión, creo que en quenya sería algo así como "Vanimo Súrion´´ porque bello (adjetivo) es "vanima´´ y añadiéndole la terminación para nombre masculino "o´´ sería Vanimo "el bello´´.
El color morado se dice así: Coria
Puedes ver más en esta página (en inglés):
nullnullMy Lord of the Rings page
Namarië! ^^
Hola!!!
¿Que quieres decir con que no querias influir en la decision?, ¿que decision?
Esque me he perdido… 
…y gracias por lo del color… que ya me habian dicho que esa palabra no la invento Tolkien…
Saludos
Hola a todos, estoy pensando en escribir un fic, y aunque ya tengo pensado el argumento, los nombres de los personajes principales no me salen. Estos son:
-El prota, un Teleri nieto de Olwë, de carácter frío y solitario, que gusta de cazar en los Bosques de Oromë, y que es un arquero ágil y experto. Es alto, aunque no exageradamente, muy delgado y de rostro muy bello. Su piel es muy pálida y sus ojos grises-pálidos como las estrellas, y tiene un largo, liso y elegante cabello plateado. Viste de azul-pálido y gris.
-El padre del prota, uno de los hijos de Olwë, muy alto y de pelo plateado, coon ojos de un tono azul-grisáceo. Viste de azul oscuro y blanco y gusta de comtemplar las estrellas, de hecho es experto en esa ciencia. Es de carácter serio y reservado, aunque no tan solitario y frío como el de su hijo.
-La madre del prota, hija de Linwë (a este me lo he inventado yo, es el mejor músico de toda Alqualondë), que se caracteriza por una belleza impresionante, por sus cabellos plateados que ondean graciosamente y por su habilidad con el arpa (heredada de su padre, como se podrá adivinar). Viste de blanco y tiene un carácter sereno y dulce.
Necesito nombres Quenya y Sindarin para los tres.
Espero vuestras respuestas.
Saluditos [ Este mensaje fue editado por: Celefin on 28-12-2009 20:10 ]
Celefin, deberías de darnos más datos para poderte ayudar.
Por ejemplo, el nombre tendría que ir en relación con los personajes, con alguna característica física o moral.
No sé si los datos que nos has dado son para que nos los inventemos a nuestro aire y fijándonos en los detalles que queramos o era simplemente un detalle.
De todas formas, aunque intentaré ayudarte, te recomendaría que siguieras inténtándolo tu. Es muy reconfortante leer una historia y ver los nombres que tu un día te inventaste, por esto o por lo otro.
Saludos
PD: Si quieres ponerles a alguno de tus personajes un nombre en castellano, traducido al quenya, visita el Blog de Nossë Handëo de David García (Meldon Alcarin).
Okay, el prota debe tener un nombre que contenga el adjetivo plata "celeb/telpë´´, el padre algo relacionado con las estrellas, la sabiduría o la noche y la madre con la música o la belleza.
Arndir, te aseguro que lo he intentado pero no me sale nada que me satisfaga del todo, de todas formas mis sugerencias son:
-Celeblas/Telpelassë para el prota (me gusta MUCHO más el sonido de Celephin/Telpefindel pero es que llamar "De Cabellos Plateados´´ a un Teleri cuya familia entera (a excepción de Olwë, que tiene el pelo blanco) tiene el pelo plateado me parece poco creíble).
-Para el padre no se me ocurre nada.
-Y para la madre he pensado Lindiel "Hija del Cantor´´, Arlindë (La Más Bella) y Anlindë (Bellísima). Por cierto, corrijo una cosa: para la madre no es necesario un nombre sindarin, sin embargo es muy conveniente para el padre e imprescindible para el hijo.
Y por cierto, ya que estamos he pensado en ponerle nombre a la esposa de Olwë y madre de Eärwen: puesto que su hijo se va a relacionar con el estudio y la contemplación de las estrellas he pensado en llamarla Elwën (Dama-Estrella) o Eleniel (Hija de las Estrellas). Por supuesto sería de cabellos plateados.
De todas formas creo que es mejor consultarlo para ver las opiniones de otras personas y así no contar sólo con mi visión subjetiva. Además, la refranera popular es sabia y nos dice que "cuatro ojos ven más que dos´´.
En fin, Arndir, que te agradezco mucho tu ayuda y apreciaré cualquier sugerencia que me hagas.
Saludos
Bueno, empiezo con los nombres que has puesto tu.
-Celeblas. A mi personalmente no me gusta nada… Porque celeBLas, se juntan la B final de celeb y la L inicial de Las. Acaba sonando a Blas, el de Barrio Sésamo.
-Telpelassë. este ya me gusta mucho más. Suena mejor.
-Lindiel, Arlindë y Anlindë. Suenan todos muy bien, la verdad.
Y ahora te propongo los que yo me he inventado.
-Nandi(e)l: Para la madre, Dama del arpa. (Quenya) También te pongo "Talagand", que significa Arpista. (Sindarin)
-Arphendû: Para el padre, que contiene las palabras Sindarin Arphen, "Noble" y Dû, "Anochecer, atardecer tardío" También Beleg(g)il, "Estrella grande" y Brûngil, "Estrella antigua, (que no vieja)".
-Cele(b)nim: Para el protagonista, aunque aquí no quiero poner más, porque me parece que para el protagonista debería ser una decisión más personal. Te pongo Cel(e)fein. También Celebrindil, Celebrinnim.
Pues ahí van mis nombres. Espero que sean de tu agrado y que te sirvan.
Saludos
-Lo de Celeblas me dió la misma impresión que a ti. De todas formas si le pongo Telpelassë le tengo que poner Celeblas, ya que aunque el prota nace en Aman, viaja a la Tierra Media después de la Batalla de Alqualondë. También le podría poner, en esta línea, Telepinlas/Celebinlas, que suena algo mejor. Y ten en cuenta que hay nombres élficos que NOS suenan (remarco esto porque hay que sopesar que las lenguas élficas NO están basadas precisamente en el castellano o similares) bastante peor, por ejemplo Teleporno "Plata-Alto´´, el nombre Telerin de Celeborn. Y este ya no es que suene gracioso o ridículo, es que suena a nombre de canal pornográfico de TV :-]
-Nandiel me gusta mucho (aunque creo que el significado literal sería "Hija del Arpista´´). También podría ser Lindis "Novia Cantora´´. Por cierto, no hace falta nombre sindarin para la madre, ya que ella no viaja a la Tierra Media.
-Los del padre están bastante bien, a ver si se me ocurre a mí alguno y lo posteo luego.
-Sobre el prota pon los significados por favor, que sino hay algunos que no sé que quieren decir (el único que creo entender es Celebnim, que significaría "Plata-Blanco´´). De todas formas se me ha ocurrido Celebain "Plata-Bello´´, que me gusta mucho, pero tiene el problema de que no encuentro una traducción coherente en quenya (por significado las opciones que encuentro serían Telpelindon y Telpecalwon), y esta es imprescindible teniendo en cuenta que el prota nace en aman, y que el nombre sindarin sólo es una derivación de su nombre quenya (al igual que los nombres sindarin de los príncipes Noldor). Creo que las derivaciones correctas sindarin de Telpelindon y Telpecalwon serían Celeblin y Celebgal respectivamente, y no es que me guste mucho como suenan, de hecho prefiero infinitamente Celebain.
Saludos
Pues no sabía si editar o hacer un mensaje nuevo…
Te comento, es que yo para los nombres no me fijo demasiado en el significado. Me suelo fijar más bien en el sonido y la fonética. Por lo que muchas veces me suelen salir nombres que o no significan nada en especial o el significado que yo les doy está mal o me inento yo el significado, relacionando como puedo las palabras. :-]
Otra cosa que hago yo es crear las historias a partir de los nombres y no los nombres a raíz de las historias.
Los significados de los nombres para el protagonista son:
-Celebnim, este le has acertado.
-Celefein: viene a significar lo mismo que el anterior. Solo que fein, es un blanco con otro matiz, distinto a nim.
-Celebrindil: Celebrin es el adjetivo plateado en Sindarin, se me olvidó decírtelo y creo que te puede servir mucho. Y -ndil es una terminación cualquiera, que creo que significa "amigo de".
-Celebrinnim: Celebrin + nim. O sea, Blanco plateado.
Y eso es todo. Si se me ocurren algunos más ya te los diré.
Sobre los nuevos que has puesto, Celebain también me gusta mucho como suena. Sobre su significación Quenya, intentaré ayudarte, pero no sé nada de élfico, más que Aiya y Namárië. :-]
Saludos
PD: Es casi peor andar buscando muchos nombres distintos, pues luego te cuesta decidirte por uno u otro. :-]
-Mmm, pero el significado es importante, al fin y al cabo según las costumbres élficas el nombre representa la "esencia´´ del elfo en cuestion. Por ejemplo, si yo llamara a mi personaje "Piedra Deforme´´, daría igual que sonara bonito, pues los elfos lo percibirían como algo horroroso.
Por cierto, aquí te va un resumen del argumento:
El padre del prota es el mejor astrólogo de Aman que predice la Rebelión de los Noldor y la Toma de Alqualondë antes de que suceda. Debido a esto forja espadas para él y su hijo, además de poner en alerta al rey Olwë, que al principio no quiere darle crédito, pero que al final acepta que se distribuyan dagas de combate entre la población. Sin embargo, Fëanor mata al padre del prota en combate singular tras lo cuál roba los barcos Teleri y huye. Sin embargo, un primo del prota, Celeborn, tiene por amante a Galadriel, y juntos habían escondido un barco en una cueva natural (cosa que habían hecho siguiendo las indicaciones del padre del prota). Entonces el prota logra convencer a Galadriel y Celeborn para que les lleve con ellos, diciéndoles que se quiere alejar del dolor que le ha supuesto la muerte de su padre y que quiere ver nuevos bosques, y visitar a Thingol, hermano de Olwë. Pero en el viaje Galadriel le lee la mente y se percata que lo que el prota quiere realmente es asesinar a los príncipes noldor, pero silenciosamente, de manera que no sepan de donde les viene la muerte. Y hasta ahí he pensado, aunque continuará. Lo bueno del Silmarillion es que aunque cuenta quienes, cuando y donde mueren, A VECES omite como o por quién mueren. Ahí se pueden meter personajes como el mío.
Por cierto, para componer los nombres yo uso las siguientes páginas:
URL: http://elffetish.com/SindaFrame1.php
URL: http://elffetish.com/QuenFrame.php
Espero que te sirvan, pero están EN INGLÉS.
Saludos
[ Este mensaje fue editado por: Celefin on 29-12-2009 16:16 ]
Arndir, he pensado en lo siguiente:
-Eärel (Estrella Marina) como esposa de Olwë.
Descripción: Alta, de pelo lacio y plateado, tez nívea y ojos grises. Le gusta contemplar el reflejo de las estrella en el mar junto a Olwë
-Elenkáno (Héroe Astral) como padre del prota: Muy alto, de cabello liso y plateado, tez nívea, con un ojo azul y otro gris. Forma sindarin: Elgon
-Linwë (Hombre-Canto) y Analyë (Bellísima) como padres de la madre del prota. Ambos altos y de cabellos plateados. Los más bellos de entre los Quendi que despertaron en Cuiviénen.
-Nanwen (Dama del Arpa) como madre del prota. De largos cabellos argénteos ligeramente ondulados, ojos grises y tez nívea. De belleza impresionante, la más hermosa de las Teleri de Aman.
-Telporno (Plata-Alto) como hermano mayor del prota, tan alto como su padre, aunque de carácter menos serio, de lacio y largo cabello plateado y de hermosos ojos grises. Forma sindarin: Celeborn Alias: El Alto
-Telpalquo (Cisne de Plata) como prota. De menor estatura que su hermano, aunque de más belleza. Su carácter es muy frío y prefiere cazar en solitario en los Bosques de Oromë. Es de los pocos a que son capaces de resistir las penetraciones telepáticas de Galadriel. Su tez es nívea, su cabello lacio y plateado y sus ojos grises-pálidos, con un brillo estelar contenido en ellos. Forma sindarin: Celebalph/Celebalf Alias: El Hermoso.
Ojo, que si tienes algunas observación que hacer o alguna sugerencia exponla, que aunque lo haya pensado mucho estoy abierto a cambiar cualquier cosa si me ofrecen una alternativa mejor.
Sino en cualquier caso gracias por tu ayuda.
Saluditos ^^
PD: Perdón por el doble post, pero es que creía que si lo editaba cuando ha pasado tanto tiempo iba a quedar peor.
[ Este mensaje fue editado por: Celefin on 29-12-2009 19:57 ]
[ Este mensaje fue editado por: Celefin on 29-12-2009 19:59 ]
[ Este mensaje fue editado por: Celefin on 29-12-2009 20:01 ]
[ Este mensaje fue editado por: Celefin on 29-12-2009 23:16 ]
Pues nada importante que decirte, simplemente comentarte algunasa cosillas sobre tu post.
-Primero, que el nombre Eärel, como esposa de Olwë, me encanta. En este me parece que has dado en el clavo.
-Segundo, Elenkáno también me parece muy bien, aunque me gusta más su forma sindarin, Elgon.
-Linwë y Analyë, también me parecen muy bonitos, sobre todo Analyë.
-Ahora, el nombre de la madre del prota, no me gusta tanto. Me gustaba más Nandiel, pero es Quenya, claro.
-Telporno, bueno, :-] , este sin comentarios. Aunque a mí tampoco me gusta mucho… Además de que ya existe un Celeborn inventado por Tolkien y a mi no me gusta usar los mismos nombres que Tolkien se inventó.
-Telpalquo me gusta mucho, pero lo que no me gusta es su forma Sindarin, Celebalf, no me gusta como suena. Me recuerda a los duendecillos verdes de Papá Noel, siento decirte esto…
Pues eso es todo. Es solo mi opinión y mi gusto personal, no tienes porque seguirlo, está claro. pero si tuviese que cambiar alguno, serían: El del prota, el de la madre del prota y el del hermano del prota. los otros me encantan
Por cierto, ya que no vas a usar los nombres que te puse para el padre del protagonista (Brungil y Belegil), me los reservo para mí. Porque creo que los voy a necesitar para la Historia EAU.
Saludos
PD: Me gusta mucho tu fan fic, parece interesante, a ver si lo vemos acabado.
-Lo de Eärel, es ideal además porque así podría decirse de Eärwen, la hija de Olwë "era igual que su madre, en temple y rostro´´.
-Ahora que lo pienso, para el padre también podría ponerle Elengol (Sabio de las Estrellas) con forma sindarin Engol. Sería más coherente con el tipo de personaje que es.
-Para la madre del prota también se me ocurre Lindis (Novia del Cantor) y Lindanel (Hija del Cantor).
-El hermano, bueno, es que había pensado conectar al prota con la versión de un origen Teleri de Celeborn, y su huida en un barco escondido junto a Galadriel. La única modificación "suave´´ que podría admitirse es Telpornë (Ãrbol de Plata), ya que, en la versión del origen Sindar se da ese significado a Celeborn.
-Sobre el prota la verdad es que estéticamente me gusta más Celebalph (que no es más que la letra f en su forma arcaica). Y fonéticamente a mí no me suena mal, por ponerte un ejemplo parecido, Gandalf para mí no suena a Papá Noél. Por cierto, si traducimos el nombre quenya al telerin nos quedaría Telepalpo/Telpalpo, ¿que tal te suena este?
Saludos
Con lo del fic está el problema de que como tengo el Explorer, no puedo copiar y pegar en este foro porque tengo desactivado el botón derecho del ratón. De momento lo primero es escribirlo en word y después, o bien me descargaré el Firefox para poder colgarlo en el foro, o bien lo colgaré en otra web y publicaré la dirección para que todos puedan leerlo.
PD: Recuerda esta enseñanza amigo mío: "si no puedes matar honorablemente a tu enemigo con una espada, asesinalo silenciosamente con un arco y una flecha´´ MUAJAJAJA
-Ahora me gusta más la modificación de el padre. Elengol suena mucho mejor y se ajusta más en significado a el personaje.
-Telpornë también suena mejor. Me gustan m´s estas modificaciones que has hecho ahora.
-Sobre el protagonista a mí me sigue sonando igual. Me gustaba mucho más Celebain, que sonaba mucho mejor. su equivalente quenya podría ser Telpëvanyo/Telpëlindo. Amí personalmente me gusta mucho más esta opción que la de Celebalph. Pero la decisión final es siempre tuya
Sobre el Explorer, no tienes por que comerte tanto la cabeza para subir una historia aquí. Es cierto que no se puede copiar/pegar en esta página con el botón derecho del ratón. Pero lo que se puede hacer es copiar y pegar a través de la Barra de Menús. En Edición, copiar/pegar,
No hace falta que andes subiendo la historia a otras páginas ni que lo vuelvas a copiar a mano.
Saludos
PD: Esa enseñanza es bastante Grimica, es decir, de Grima :-] Pero la verdad es que es una buena enseñanza, sí. :-]
Ok con todo, finalmente he decidido ponerle Lindanel a la madre. Lo del prota ya veré, pero por lo menos de momento ya hemos concretado dos buenas posibilidades (admite que aunque Celebalph no te suene bien, el significado de "Cisne de Plata´´ es muy apropiado para un príncipe Teleri).
Por lo del fic, ya veré como me las arreglo, pero no te adelantes que todavía tengo que EMPEZAR a escribirlo, ya que el resumen que te he dado antes es solo el argumento que tengo EN MENTE.
Saludos y gracias de nuevo por tu ayuda
PD: Sí, la verdad es que no es una enseñanza muy propia de una raza "buena´´ como la Elfa. Pero así es el prota y como te podrás imaginar no le cae muy bien a Galadriel, que dirá de él algo como: "veo en sus ojos una oscuridad semejante a la de Fëanor, aunque esta es como un gélido reflejo de misterio en vez de como una ardiente llama de crueldad´´. Digamos que no he querido que mi prota sea el típico héroe super-santo, perfecto y sin ningún defecto moral (vamos, como Fingolfin o Aragorn).
[ Este mensaje fue editado por: Celefin on 30-12-2009 18:47 ]
[ Este mensaje fue editado por: Celefin on 30-12-2009 22:05 ]
You must be logged in to reply to this topic.