Sobre ciertos términos.
- This topic has 1 reply, 2 voices, and was last updated 20 years, 6 months ago by
.
-
Posts
-
Hola.
El otro día me llamó la atención,pr no lo sabía :-[ ,que en Inglaterra,por lo visto,y lo dijeron en la TVE,a las cervezas se les llaman pintas.Y dije:¡anda,lo que se pedían los hobbits en Hobbinton y en la posada del PonyPisador
. Me gustaria saber,si además del término de pintas(para referirse a las cervezas),Tolkien utilizase otros términos ingleses en su obra para referirse a algunos elementos.saludos..
Pues en realidad a nosotros nos ha llegado una traducción del manuscrito original. Evidentemente todos los términos que usa Tolkien son ingleses pues él era ciudadano de la pérfida Albión
y como tal, escribía en la lengua de Shakespeare.Particularmente, la pinta es una medida de volumen pues, por si no lo sabías, los ingleses, raritos ellos, usan diferentes medidas en cuanto a distancias, volumenes, pesos, etc a las estipuladas internacionalmente.
Así en lugar del sistema métrico ellos usan las millas, pies, leguas, codos y un sinfín de arcaicas anotaciones.
Respecto a la pinta, es una medida de capacidad para líquidos. Un submultiplo de la más importante unidad galón.
Y mejor lo dejo aquí que como empiece a contar la historia del galón ya se me hace de noche y aún no habría acabado
Saludetes
jarvis
You must be logged in to reply to this topic.