Me parece bien que esperéis a que salga en mejor calidad para subirlo, o a que podáis hacerlo, no era ninguna exigencia para nada, solo una sugerencia ¿Sabéis si los de Warner España sacarán el tráiler doblado en todas las resoluciones, como el tráiler original?

Más allá de las frías montañas

a cavernas profundas.

Los pinos rugían en la cima

los vientos que guían en la noche

El Fuego Rojo se extendía

Prendió el bosque y lo iluminó

Sobre la canción doblada, decir que hay cosas que yo no entiendo, de "los vientos que guían en la noche", yo había entendido "los vientos herían/gemían en la noche", y del último verso yo entendí "en medio del bosque lo iluminó". No se, es que hay cosas que no se entiende bien lo que dicen. Podríamos proponer nuestras propias letras para la canción doblada aquí en el foro, a ver cual es la que "suena" o rima mejor, e incluso proponérsela a la Warner para doblarla, no se, ahora con Internet estas cosas son más fáciles y posibles, y si nos movilizamos unos cuantos, puede que nos escuchen.

Yo soy de la opinión de que hay cosas de la letra que se pueden cambiar sin mucho problema y que hacen que todo tenga más sentido y sea una mejor traducción:

Por ejemplo, en lugar de "los vientos que guían en la noche" podrían haber cantado "los vientos que gemían en la noche". Muy similar, pero por lo menos es una mejor traducción, fácilmente encontrable en un diccionario inglés-español de toda la vida, :-]

Bueno, que los personajes tengan esas voces en el trailer, no quiere decir que vayan a ser la voces definitivas. Recuerdo sin ir más lejos con los trailers de El Señor de los Anillos, que por ejemplo personajes como Boromir o Aragorn, tuvieron un doblador diferente que al definitivo en la pelicula. Aunque yo sinceramente, espero y deseo que a Bilbo y Thorin les pongan finalmente otras voces, como también deseo que no traduzcan las canciones, porque es que no llega ni a la altura de los talones a la original.

Pienso que sería mejor alejarse más todavía de la traducción real para ajustarse más a la métrica y rima. Algo así como…

Obviamente se podría mejorar muchísimo más, esto es sobre la marcha. Hay una página web por ahí que no mencionaré por si acaso, pero que tiene versiones bien traducidas y rimadas de la mayoría de poemas de Tolkien (por ejemplo, Las Aventuras de Tom Bombadil están todas). Es una pena que no tengan los versos del Hobbit, realmente.

Cambiar al cantante también ayudaría, desde luego :-] A mi me haría ilusión encontrarme una versión bien doblada en la peli y no unos subtítulos… Pero hagan lo que hagan, lo del trailer dudo que lo escuchemos en la versión final.

Creo que todavía no se ha comentado esto por aquí. Según parece Miguel Ángel Jenner, director del doblaje de la trilogía, no dirigirá El Hobbit. Por lo que comenta en facebook no consiguió llegar a un entendimiento con la distribuidora. Aquí tenéis la dirección de facebook:

http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=154042628040201&id=124283287682802

Otra cosa, sobre lo que comentáis del tono de voz diferente de Gandalf, se lo han comentado a Pepe Mediavilla y ha contestado que “Gandalf, aún es el gris, no ya el blanco por lo tanto es bastante más joven, y eso es lo que trate, o sea rejuvenecerle algo la voz, aunque no mucho, eso es que los actores de doblaje tenemos que hacer, subir o bajar la voz en función de los años, que aparentan en la imagen”. En mi opinión creo que se equivocan. En El Señor de los Anillos cuando pasaron de Gandalf el Gris al Blanco no hubo un cambio de voz, y aun y todo si bien es verdad que es 50 años más joven tampoco tendría que influir, porque para un ser de más de 3.000 años 50 más o menos no deberían ser apreciables. Por cierto, el comentario de Pepe Mediavilla lo tenéis aquí:

http://www.facebook.com/pages/Fans-de-Pepe-Mediavilla/124283287682802

PD: Mi primer mensaje