Lo que le dice exactamente Elrond a Arwen en esa escena de Las Dos Torres es que tras la muerte de Aragorn ella seguirá viviendo en la Tierra Media hasta que el mundo cambie y salde sus largos años de vida. Es decir, en el fondo le está diciendo que antes o después ella morirá, y no sólo eso, sino que morirá de pena y que tras la muerte de Aragorn no encontrará ningún consuelo en el mundo, y que ese dolor la consumirá.

Ésta es la escena.

Bien, eso es según se cuenta en las películas. En los libros este asunto se explica mejor. Para empezar hay que tener en cuenta que Arwen desciende de Eärendil y Elwing, es nieta suya. Tras la Guerra de la Cólera, los Valar juzgaron la cuestión de los Medio Elfos, y decidieron que a Eärendil y a Elwing se les daría la libertad de elegir a cuál de los dos linajes pertenecer, y que la misma opción se la daban a sus hijos (Elros y Elrond) y a sus descendientes. Elros escogió contarse entre los Hombres, y se convirtió en el primer Rey de Númenor, mientras que Elrond eligió contarse entre los Elfos. Pero Arwen, y sus hermanos Elladan y Elrohir, tenían la misma elección. Y al unirse a Aragorn, Arwen eligió la mortalidad, lo que Tolkien describió por motivos obvios como la elección de Lúthien.

Porque soy la hija de Elrond. No partiré con él cuando se encamine a los Puertos porque mi elección es la de Lúthien, y como ella he elegido a la vez lo dulce y lo amargo.

En los Apéndices de El Señor de los Anillos se narra lo que fue de Arwen tras la muerte de Aragorn (parte de este texto se utilizó en la escena entre Elrond y Arwen en Las Dos Torres):

Pero Arwen salió de la Casa, y la luz se le había extinguido en los ojos, y a los suyos les pareció que se había vuelto fría y gris como un anochecer de invierno que llega sin una estrella. Entonces dijo adiós a Eldarion, y a sus hijas, y a todos aquellos a quienes había amado; y abandonó la ciudad de Minas Tirith y se encaminó al país de Lórien, y allí vivió sola al amparo de los árboles que amarilleaban hasta que llegó el invierno. Galadriel había desaparecido y también Celeborn había partido, y el país estaba silencioso.

Y allí por fin, cuando caían las hojas de mallorn pero no había llegado aún la primavera, se acostó a descansar en lo alto de Cerin Amroth; Y allí estará la tumba verde, hasta que el mundo cambie, y los días de la vida de Arwen se hayan borrado para siempre de la memoria de los hombres que vendrán luego, y la elanor y la niphredil no florezcan más al este del Mar.

Por eso en la escena, mientras Elrond habla, se ve a Arwen vagando por un bosque.

Un saludo!