Yo creo que se refiere a las primeras palabras de Gandalf en el tráiler, cuando le propone a Bilbo la aventura. Creo que la película empezará igual que el tráiler, con el viejo Bilbo hablándole a Frodo de su viaje, y pasando a la escena de Gandalf preguntando a Bilbo si quiere una aventura.

Lo de que terminará al principio de El Señor de los Anillos, lo veo difícil, ya se especuló en este tema donde acabará la segunda parte, además de Bilbo regresando a la Comarca, puede que haya un epílogo, o algo, pero que acabe al principio de ESDLA, difícil, tal vez acabe con el viejo Bilbo terminando de contarle la historia a Frodo antes de su fiesta de cumpleaños, pero bueno, para debatir eso más a fondo ya está el tema que dicho antes.

Tal vez estén preparando algunas cosas del doblaje (casting, organización, etc.) pero no creo que ya les haya llegado el guión.

Por cierto, ¿que opinais de las palabras de Pepe en las que dice: "Lo que pasa es que igual ahora contratan a mas músicos o masÂ… no lo se, es que yo no puedo, de verdad que no puedo contestarlo porque es que no lo se"? Parece como que Pepe interrumpe la frase y la deja a medias. ¿Veis posible que sepa algo?

Pues a mi me gustaría que doblasen bien las canciones de El Hobbit, y si tiene que contratar dobladores con una voz "más musical", pues perfecto.

Yo estoy convencido de que pueden doblar la canción con éxito, por ejemplo, el doblaje alemán es tan bueno como el inglés original, incluso puede que sea mejor, salvo que la canción quizá esté un poco más alta que la música, lo cual no es más que un problemilla de mezcla de sonido. De hecho, yo suelo ver el tráiler de El Hobbit en alemán más veces que en inglés. También hay que destacar que en alemán es como mejor encaja la canción, pues la letra es exactamente la misma que en el libro alemán, sin cambiar el orden de ningún verso ni nada, mientras que en inglés, invirtieron el orden de dos versos, cambiando "los vientos ululaban…" por "los pinos rugían…", tal vez para que rimase mejor, lo cual también hicieron en los doblajes español e italiano, que son una traducción directa del tráiler inglés, sin consultar la canción del libro en español e italiano, ni nada, así que los de Warner Alemania son los únicos que se han mirado el libro a la hora de traducir la canción, lo cual dice mucho de ellos.

Es verdad que el inglés y el alemán son dos idiomas relativamente parecidos, pues los dos son lenguas germánicas, con un origen común, pero yo creo que si en español se encuentran las voces y las palabras adecuadas, puede sonar igual de bien. Creo que ya hablé sobre proponer letras para la canción, y creo que alguien ya propuso una letra para la canción aquí en los foros, así que podríamos seguir con la idea, y si nos ponemos de acuerdo, proponérsela a Warner España. [ Este mensaje fue editado por: Wolfimbul on 19-05-2012 23:52 ]

realmente si a kate banchet no la traduce la de la trilogia, va a ser un no se como decirlo es que tengo en mi mente ese fantastico comienzo del señor de los anillos cuando comienza… el mundo ha cambiado…ohhh esa voz tan, tan, élfica podriamos decir, que me gustaria que ahora sea asi.pero bueno a ver.

He aquí las respuestas de Pepe Mediavilla:

JohnStallone:¿Por qué Gandalf tiene la voz mas aguda en el Trailer? Se sabe que dijiste en tu pagina de Facebook que era porque Gandalf en El Hobbit es mas joven que en la Trilogía. Decirte que como portavoz de los fans, Gandalf es un Istari. Los Istari son espiritus inmortales con aparencia humana de edad muy avanzada, sin embargo al ser inmortales no envejecen ni un apice.

Pepe Mediavilla:En cuanto a la juventud de la voz de Gandalf, debo decir que eso es lo que me dijeron cuando doble el trailer y asi trate de hacerlo, o sea un poco mas joven, pero que tengan en cuenta, que cada dia, uno no tiene el mismo timbre, lo que importa es la intención, pero tomo nota para tratar de rectificar, aunque tambien tienen que tener en cuenta que han pasado 12 años desde que la doblamos y como ahora solamente doblo a Morgan Freeman, me he acostumbrado a ese tono y es dificil cambiarlo, pero en cuanto empiece la pelicula lo volvere a coger.

JohnStallone:Ian Mckellen ha informado que esta añadiendo algunas voces a la Banda Sonora.En el caso de que Gandalf entone algun cantico, ¿cantaras tu Pepe?

Pepe Mediavilla:No se si Gandalf canta, pues no me han pasado la pelicula, asi que a eso nada puedo decir, pero si canta y tengo que hacerlo lo hare, otra cosa es que quede bien.

JohnStallone:En la conversacion que mantuvimos y en esta otra entrevista, mencionaste que los personajes de la trilogia que aparecen de nuevo en El Hobbit mantendran sus actores de doblaje.

Pero de los personajes que mencionaste no dijiste nada de Frodo y Elrond(Oscar Muñoz y Abel Folk). ¿Sabes si volveran estos dos actores de doblaje a doblar a estos personajes tan queridos por el publico?

Pepe Mediavilla:Si los actores que salen en la trilogia vuelven, ignoro si vuelven a salir, pero si salen estoy seguro que los doblaran los mismos, o al menos deberían, pero estoy seguro que los doblaran.

Un saludo y gracias de nuevo Pepe. [ Este mensaje fue editado por: JohnStallone on 13-06-2012 20:39 ]

Felicidades por las nuevas preguntas a Pepe Mediavilla, si quieres las añado a la noticia de la entrevista

Un saludo!

Yo estaba convencido que lo de la explicación que dio sobre la "juventud" de Gandalf por su tono en el doblaje del trailer era lo que le habían dicho que dijera. Porque Pepe es un profesional como la copa de un pino y nunca dirá quién fue, pero me gustarí conocer al iluminado que le dijo eso y explicarle cuatro cosillas sobre el universo creado por Tolkien :-]

Sobre los dobladores de Elijah Wood y Hugo Weaving, estoy prácticamente convencido que serán los mismos. En ese sentido, Warner está cuidando el doblaje, seguramente notaremos una mayor calidad en el doblaje del segundo trailer, y por supuesto el doblaje de las películas será fabuloso. Obvio totalmente el tema de las canciones, porque eso es otra historia :-]

Un saludo!