Doblaje de las películas de El Hobbit
- This topic has 119 replies, 17 voices, and was last updated 10 years, 11 months ago by
.
-
Mensajes
-
Bueno, pues mejor debatir aquí sobre el doblaje como ha dicho Aragorn_II. Es verdad que cuando las canciones de la película estén dobladas no se podrá hacer nada, debemos confiar en que se doblen bien, además con las críticas del tráiler seguro que se lo tomarán más en serio a partir de ahora. De todos modos, las canciones dobladas de la Trilogía no están nada mal, como la de Merry y Pippin de El Dragón Verde, o la de Pippin cuando Faramir se dirige a Osgiliath, la cual en el libro creo que es una canción de cuna, pero que en la película tiene un tono más serio y con un resultado fantástico, incluido el doblaje español, que en mi opinión está bastante cerca al original inglés.
Mirando el doblaje de la canción del tráiler en alemán y en italiano (ambas mejor dobladas que en español), he comprobado que el doblaje de la canción en italiano si que es algo distinta a la original del libro, básicamente es una traducción casi literal de la inglesa, como la española solo que rimando y sonando mejor. Por ejemplo, en el libro italiano dice "Rosso era il fuoco" (Rojo era el fuego), mientras que en el trailer dice "Il fuoco ardia" (El fuego ardía). Son pequeños cambios, como en el trailer español, pero que recogen la misma idea de la canción original, solo que en italiano suena mejor. En alemán también suena bien (al menos mejor que en español), pero no voy a comprobarlo porque es más difícil de entender, pero seguro que algún cambio tiene respecto al libro :-]
Estoy contigo en casi todo Wolfimbul!
Para empezar, a mi también me gustaron las canciones en castellano de ESDLA y por eso prefiero que las de El Hobbit las traduzcan, ademas que no me pegan unos enanos hablando en castellano y cantando en inglés… eso nunca lo he entendido :S
Sobre la tradución en castellano entiendo que no debería ser literalmente como la del libro, ya que eso es practicamente imposible para que quede bien. Aunque no se utilicen las mismas palabras da lo mismo, lo importante es que la esencia de la historia y su significado no se pierdan y que introduzcan al espectador en esa situación tan emocionante. Y es que si nos ponemos así, la letra de la canción de El Hobbit en castellano tampoco es original, ya que la original solo es una y es la que Tolkien compuso…
Es muy importante esta canción para la película y deberían por todos los medios traducirla en castellano de una forma que nos ponga los pelos de punta a todos los espectadores…
Bueno. Tal vez tengáis razón y haya que entender esto sólo como un "doblaje rápido" para el trailer y en el definitivo para las películas se esmeren más. Es cierto que en la trilogía las canciones que apuntabáis quedaban bien en castellano. Lo que pasa es que después de haber oído la canción de los enanos en inglés (que a mí particularmente me encantaba e incluso emocionaba), la versión doblada es para caerse de espaldas. Insisto si, tras las críticas recibidas, van a realizar una versión en español mejor que la vista (imagino que así será), pues vale; si no, que la dejen en inglés con subtitulos.
Bueno, lo primero, dar la bienvenida a los nuevos eauitas.
A mi me habría gustado escuchar una gran canción en castellano, y bien doblada, pero no creo que esto haya sido un doblaje rápido porque han tardado más que en ningún país en sacarlo. Esto es una chapuza. Y visto lo visto, yo prefiero que se deje en inglés, cosa que no creo que quede mal pues en otras pelis lo he visto, y pongan el subtítulo, y viendo en internet otras páginas, es lo que quiere y de lo que se queja la mayoría.
El problema es que esta es sólo una de las varias canciones que saldrán y me da miedo lo que harán con las siguientes xD. Si con ¿un mes, más? han hecho esta patata, cuando Alemania e incluso Italia lo ha hecho mejor en menos tiempo, pues que arreglen el tema de las voces, busquen otros dobladores y nos dejen las canciones en su idioma original para que nos toque la fibra sensible como cuando escuchamos el teaser por primera vez.
En cuanto a la encuesta, pues es lo que os ha comentado Aragorn… podéis probar suerte, pero no creo que se pueda pedir una persona concreta, como mucho que ellos revisen y vean qué pueden hacer. Las sugerencias igual les vienen bien, quien sabe. Igual que si alguno les publica en la pág fb de Warner España su idea de canción
El problema son las otras canciones que nos encontraremos en la peli y de las que no sabremos nada hasta que estemos en el mismo cine. De ahí que en mi caso, visto el precedente, prefiera que lo dejen.Saludines
Bueno chicos, siento no haberme conectado, pero he estado ocupado y no he tenido casi tiempo.
Creo que con el grupo de Pablo Adan para Thorin que Hunay muy amablemente creo en facebook no esta teniendo muchos afiliados debido a que, como dijo Aragorn II, se llevan mas las paginas de Facebook como la que BilboB creo con Jesus Maniega/Bilbo. Hunay, ¿podrias crear una pagina de FB de Thorin/Adan?
y creo que deberiamos publicar ambas paginas al muro de El Hobbit: Un Viaje Inesperado y Warner Spain, haber si la gente que entra se une a la causa.
Sauludos gente.
Hola a todos.
Volviendo al doblaje de la canción, ya lo dije, y estoy de acuerdo con Capitan de Gondor y Neume, no me gusta nada.
Las voces graves de la version en inglés van mucho más con las caras de los Enanos que la versión doblada, que para nada te puedes creer que éso lo esten cantando "estos Enanos", ésas voces no les pegan.
Por cierto, ¿sabeis quien dobla a gollun? ésa voz si que me gusta para el personaje. Y sobre los demás actores que proponéis ¿como puedo escuchar sus voces?
Saludos a todos
Ya decia yo que me parecia muy rara mi página. No utilizo mucho el facebook y no sabía que había creado un grupo… :S
Enseguida pongo el link de la nueva página ok?
A ver si funciona el link de la página…
Saludos! [ Este mensaje fue editado por: Hunay on 14-02-2012 22:13 ]
Cita: Hunay escribió (el 14-02-2012 a las 22:11): A ver si funciona el link de la página…
Saludos![ Este mensaje fue editado por: Hunay on 14-02-2012 22:13 ]<br>
Has vuelto a poner un grupo, amigo. Lo que hay que hacer es crear una pagina, como la que hizo BilboB para Martin Freeman.
Si entras en el enlace que he puesto, hay un boton arriba a la derecha que explica como crearla.
Saludos y gracias Hunay. [ Este mensaje fue editado por: JohnStallone on 14-02-2012 22:47 ]
Perdona John Stallone, pero no soy tan insensato como para caer en el mismo error. He creado una página!! otra cosa es que hayas vuelto a entrar en el grupo, pero la página te lo aseguro que está creada…
Busca en el buscador de FB Queremos que Pablo Adan doble a Thorin en el Hobbit, pero no entres al grupo, si no a la página.
Saludos!
Cita: Hunay escribió (el 15-02-2012 a las 08:24): Perdona John Stallone, pero no soy tan insensato como para caer en el mismo error. He creado una página!! otra cosa es que hayas vuelto a entrar en el grupo, pero la página te lo aseguro que está creada…
Busca en el buscador de FB Queremos que Pablo Adan doble a Thorin en el Hobbit, pero no entres al grupo, si no a la página.
Saludos!
lo he tratado de buscar en el buscador de FB y no encuentra ningun resultado.
Y es que yo le di al nuevo link que pusiste, por eso digo lo de que creaste un grupo.
No puedo encontrar la pagina.
Cita: Hunay escribió (el 15-02-2012 a las 13:54): Soy un poco negado con estas cosas. A ver ahora:
Saludos!
Ahora si compañero.Que empiece la promocion, jeje.
Saludos.
Pregunta para Aragorn II o algun otro administrador. ¿Se podria colgar los enlaces de estas dos pafginas de en el muro de Facebook de el anillo unico?
Gracias y espero respuesta. [ Este mensaje fue editado por: JohnStallone on 15-02-2012 14:13 ]
You must be logged in to reply to this topic.