Bueno, imagino que excepto en algún cine del circuito de Versión Original (que no sé si hay algún cine de este tipo fuera de Madrid y Barcelona), Warner no sacará ninguna copia de las películas de El Hobbit en versión original.

A ver cómo es el doblaje del teaser trailer, si es que Warner España lo saca alguna vez, que ya han pasado casi 4 semanas desde que se difundió en internet en versión original y aún no sabemos nada. Sobre las voces, depende de varios factores. Lo más habitual con los actores internacionales conocidos es que ya tengan un doblador habitual. Por ejemplo, creo que al hablar de Johnny Depp todos pensamos en su "voz" española, muy característica. Su doblador prácticamente desde hace 15 años ó más es Luis Posada, que es un auténtico genio (es la voz habitual de Leonardo DiCaprio, John Cusack o Jim Carrey). Se perdió el doblaje de Alicia en el País de las Maravillas porque al ser catalán, obviamente trabaja en Barcelona, y Disney España, para recortar gastos en el doblaje, decidió hacer el doblaje únicamente en Madrid. Pero bueno, me estoy desviando.

La mayoría de los actores de El Señor de los Anillos no eran muy conocidos, salvo algunas excepciones, y casi ninguno tenía una voz habitual. Es muy probable que a Galadriel no la escuchemos con la misma voz que en la trilogía, que era Nuria Mediavilla (otra crack por cierto), porque la voz habitual de Cate Blanchett es Alba Sola (la ha doblado en películas como El Aviador, Robin Hood, El Curioso Caso de Benjamin Button… etc). Y a estas alturas ya es complicado ver doblada a Cate Blanchett con otra voz la verdad.

Y el que creo que más nos importa. Con Ian McKellen, lo más probable es que le oigamos con la misma voz que en la trilogía, pero es que McKellen tiene dos dobladores habituales: Pepe Mediavilla, que le dobló en la trilogía y también en la miniserie The Prisoner, y Juan Miguel Cuesta, que es quien le ha doblado en X-Men por ejemplo. Ante la duda, supongo que Warner se decantará por Pepe Mediavilla, que al fin y al cabo es quien más veces le ha doblado.

Con Hugo Weaving pasa más o menos lo mismo que con Ian McKellen, que tiene dos dobladores habituales, Abel Folk, quien le dobló en la trilogía o en El Capitán América, y Juan Carlos Gustems, quien le dobló en Matrix o El Hombre Lobo. En este caso también creo que ante la duda, Warner apostará por la continuidad. Con Christopher Lee pasa algo parecido, aunque lo más probable es que también recurran a Camilo García, quien ya le dobló en la trilogía. Ian Holm lleva unos cuantos años sin actuar, pero su doblador habitual es Joaquín Díaz, el mismo que le dobló en la trilogía, asi que parece lógico que vuelva a hacerlo en El Hobbit.

Con Elijah Wood prácticamente se puede dar por seguro que lo doblará el mismo que le dobló en la trilogía, que es su voz habitual. Con Orlando Bloom pasa lo mismo que con Cate Blanchett, su doblador habitual no es quien le dobló en la trilogía, pero bueno, su papel será de un par de minutos, asi que no se notará xD

Y sobre Andy Serkis… pues es más difícil decirlo, como no es un actor que se prodigue mucho, no tiene doblador habitual, pero supongo que Warner decidirá apostar por el mismo que le dobló en la trilogía.

Y creo que ya no me dejo a nadie más xD

Sobre Constantino Romero, si llegara a participar en el rodaje, yo solo le veo doblando a un personaje, y es a Smaug. Incluso hay un grupo en Facebook sobre esto. Los demás son una incógnita, confío en que Warner busque a buenos actores de doblaje más que voces famosas para Bilbo o Thorin, por ejemplo. Lo que espero es que a Martin Freeman no le doble Jesús Maniega, que es quien le dobla en Sherlock, porque su voz no me pega nada para Bilbo.

A ver si ya sale el teaser doblado, aunque también es verdad que no necesariamente las voces del trailer tienen que ser las de la película.

Por cierto, quien quiera saber más sobre el mundo del doblaje en España, que se pase por eldoblaje.com

Un saludo!

Jajajajaja, no es para tanto, además, las parrafadas son mi especialidad, y si no mira el Taller de Historias o pregunta a los demás :-]

Te contesto primero a lo último, que es lo más "interesante" de todo. Yo ya me lo he tomado a cachondeo, porque si lo piensas en serio es para llorar, de verdad. Lo normal es que un trailer esté doblado un par de días después de que salga en versión original, una semana como mucho. Incluso hay casos que han llegado a estar el mismo día, como el de King Kong, que me acuerdo que un viernes por la tarde se difundió por internet el trailer original, y esa misma noche lo vi doblado en el cine. Pero lo que pasa en este país, es que el mundillo del cine (distribuidoras, productoras, etc) echa prácticamente el cierre desde mediados de Diciembre hasta pasado Reyes.

El trailer de El Hobbit lo doblarán, por supuesto, todos los trailers se doblan. Si no fueran a doblarlo, se habría estado emitiendo en los cines desde hace 3 semanas, pero no ha sido así. Y ya sé que alguien podría decir que es que están tardando tanto porque no saben si doblar o no la canción, y si la doblan, que necesitan adaptarla… Pero no es por eso, es simplemente porque desde mediados de Diciembre apenas se trabaja en la industria del cine en este país. El segundo trailer (la versión original digo) de El Caballero Oscuro: La Leyenda Renace (una película también producida por Warner y también distribuida aquí por Warner España) salió unos días antes que el teaser de El Hobbit, y Warner lo sacó doblado este lunes, tres semanas después. Y ese trailer no tiene ninguna canción ni nada parecido… Confiemos en que la semana que viene salga el teaser de El Hobbit doblado, y confiemos en que no se les haya ocurrido doblar la canción…

Sobre lo de Cate Blanchett, ojalá que tengas razón, personalmente, es lo que más me gustaría, pero lo veo complicado la verdad.

Lo de Smaug es un caso especial, habría que escuchar a Benedict Cumberbatch en el papel, pero no creo que la voz de Constantino desentonara mucho con Smaug. Además, el bueno de Benedict tampoco tiene doblador fijo, el que le dobla en Sherlock no es el que le dobla en El Topo por ejemplo, y ninguna de las voces me gustaría para Smaug.

A mi me cuesta imaginarme voces para los personajes la verdad, sobre todo en casos como el de Radagast, que casi ni conozco al actor, y sobre todo, ni siquiera hemos visto una imagen del personaje jajajaja. Aunque como parece que el personaje será algo "cómico", no creo que para doblarlo elijan una voz solemne. Para Bilbo supongo, y espero, que buscarán una voz como la que dices, aunque no creo que escojan a un actor de doblaje muy conocido.

Espero que Warner España decida esmerarse y hacer una traducción y un doblaje de calidad, y que no nos encontremos errores como los de La Comunidad del Anillo, como cuando Gandalf dice "cruzar Orcos con Duedes", o como cuando Bilbo le hablaba a Frodo en Rivendel, y decía la "Ciudad-Lago" y el "Bosque Sombrío". Esos dos últimos fallos los corrigieron en la Versión Extendida al menos

Un saludo!

Jajajajajaja, en The One Ring no dirán nada sobre el trailer doblado, asi que en eso les ganaremos :-]

Lo más probable es que donde primero se vea es en la página oficial en Facebook de El Hobbit: Un Viaje Inesperado de Warner España, que es esta.

Sobre información oficial, aparte de los videoblogs (que creo que es algo que se había hecho muy pocas veces hasta ahora, si es que se ha hecho alguna vez), seguro que saldrá un segundo trailer, que probablemente saldrá en verano (muy posiblemente en Julio, con el estreno en cines de El Caballero Oscuro: La Leyenda Renace). Y saldrán nuevas imágenes oficiales, seguro que sacarán imágenes del resto de personajes como hicieron con las de los Enanos, y luego también distintas revistas y webs irán publicando en exclusiva nuevas imágenes oficiales. Y un par de meses antes del estreno la productora difundirá las notas de producción, y por supuesto, a partir del verano se multiplicarán las entrevistas y reportajes con Peter Jackson, los actores…. etc.

Un saludo!

Bueno falta poco para el millón, 17.000 o 18.000 reproducciones más. Eso en un par de días o tres yo creo que llega… ¿Vais a borrar el trailer actual para sustituirle por el doblado? Podriáis dejarle en el inglés original por si doblan la canción de los enanos al español.

¿En Europa no se doblan los trailers ni películas normalmente? ¿Lo ven todo en V.O.S.?