Aquí os traigo los detalles y declaraciones del artículo de EW. Espero que lo disfrutais porque me ha llevado tiempo resumirlo, traducirlo,etc.

Martin Freeman: “Me he afeitado las piernas porque si tienes pelo en tus piernas es una agonía.”

Se habla de que los actores que interpretan a los trece enanos se tienen que levantar a las cuatro de la mañana para colocarse las prótesis, pelucas y demas. Nada que no sepamos ya vistos los extras de la Trilogía.

Como detalle curioso se habla también de que Elfos y Enanos lucharan unidos para derrotar a las Arañas de El Bosque Negro y de lo complejo que es de rodar estas escenas por las diferentes alturas que deben existir entre las dos razas. Otra cosa a tener en cuenta es que Bilbo escapa de un gran capullo de araña, por lo que el Hobbit a diferencia del libro es capturado.

Se habla de que la historia de El Hobbit es más ligera que la de El Señor de los Anillos y McKellen añade: “Los personajes de El Hobbit no están salvando el mundo. Es tan solo una aventura para ellos pero no nos preguntaremos: Sobrevivirá la Tierra Media, tal y como ocurría en la Trilogía.”

Uno de los problemas asegura Jackson eran los enanos y casi no dirige la película por este motivo. El director dice que además del problema de que son trece enanos, sus nombres no ayudaban precisamente. “No son como los nombres de los enanitos de Disney.”- dijo el director. Graham McTavish añade ha esto: “Cuando la gente me pregunta el nombre de los enanos siempre olvido a alguno.” Decidieron dar a cada enano un rasgo y personalidad diferente para que la audiencia les reconociera. Aseguran que la audiencia sabrá quienes son estos personajes, sus motivaciones, etc.

Y he aquí una pequeña descripción de cada uno:

Thorin Escudo de Roble: El líder de los enanos esta fuertemente impulsado ha recuperar el orgulloso legado de su raza. Armitage dice: “El tiene su propia visión de cómo ayudar a su pueblo.”

Balin: Un pariente cercano a Thorin, Balin ha pasado por muchas guerras, por eso quizás sea el que mas cuestiona la razón de esta ventura.

Dwalin: Hermano de Balin, es el enano mas fiero en el campo de batalla. McTavish añade: “Soy el menos gracioso de los enanos pero el mas violento de toda mi raza.”

Gloin: Padre de Gimli. Es por así decirlo, el mas pesetero de los enanos. Siempre esta calculando lo que va ha costar el viaje y que ganancias van a sacar.

Oin: Es un cruce entre un químico, cirujano y herbalista pero si hay alguna lucha el siempre esta allí.

Kili: El y su hermano Fili son los sobrinos de Thorin y además los llamados enanos sexys de la aventura.

Fili: Al igual que su hermano, son los que menos prótesis o maquillaje necesitan por lo que no se quejan demasiado cuando el resto esta con ellos, dice O´Gorman.

Dori: Junto con sus hermanos Nori y Ori son los mas rurales.”Somos parientes de Thorin pero ha diferencia de el, nosotros somos de la clase obrera” dice Hadlow.

Nori: “Nori es muy poco fiable.”-añade Brophy.- “Los otros enanos no se fían de el porque siempre esta robando. Siempre busca algo valioso que llevarse al bolsillo.”

Ori: El hermano pequeño de Dori y Nori. “Un pez fuera del agua. No tiene ni idea de los que significa la palabra guerra.” añade Brown.

Bofur: “Bofur aporta corazón y humor a la aventura.- añade la productora y guionista Boyens- “Le queremos por ser adorable y extremadamente gracioso.”

Bombur: “Es el gordo del grupo. Cuando aparece se le reconoce fácilmente por eso. Es un personaje con el que tengo que hacer grandes trabajos físicos.” Añade Hunter.

Bifur: Primo de Bofur y Bombur. Tiene un hacha de un orco incrustada en su cabeza debido a una batalla del pasado. “Cuando veo eso pienso: brillante.”- dice Kircher.

No hay nada más que no conozcamos. Se vuelve hablar de los retrasos debido a la quiebra de la MGM, la salida de Guillermo del Toro y de que Jackson a pesar de la reticencias comentadas arriba al final acepto, etc.

Esto es lo más importante y son los datos que no conocíamos. ¿Que os parecen las personalidades de los enanos?

¿Os gusta el cambio en el enfrentamiento con las arañas en El Bosque negro?

Espero vuestros comentarios.

Me gusta que hayan ampliado la personalidad de cada enano, ya que uno de los problemas del libro es que no se profundiza mucho en ellos excepto en Thorin y quizás algo Balin por su buena relación con Bilbo y Bombur por ser el gordito del grupo. Los demás yo me los imaginaba todos iguales, sin una personalidad única, por lo que me daba igual decir Bífur, Glóin o Dwalin.

Lo de los elfos y los enanos… no lo veo mal del todo. Así podremos ver como los enanos y los elfos por muchas diferencias culturales que tengan, están dispuestos a entenderse. Si todo está bien hilado, a mi me parecerá bien.

Lo de que las arañas capturen a Bilbo… pues eso ya no me mola tanto, no se porque, pero creo que justamente Bilbo, si es capturado es el que menos opciones tiene para escapar de la tela de araña porque es un hobbit.

Bueno, ya veremos, en 5 meses lo veremos

Gracias por la traducción, la verdad es que es muy interesante saber como será cada personaje, pues en el libro poco se dice de ellos, aparte del color de sus capuchas.

Está claro que han definido mucho las personalidades de todos los Enanos para que el público pueda diferenciarlos bien. Yo creo que hasta a los que hemos leído los libros de Tolkien, nos costaría diferenciarlos a todos, si no los hubieran hecho tan distintos, aunque también es verdad que se han pasado un poco en lo de hacerlos demasiado diferentes.

Obviamente, ahora todos los reconocemos por sus nombres al ver sus fotos, pero, ¿como créeis que se referirán a ellos los espectadores que no conozcan la obra de Tolkien, y que no se aprendan los nombres de todos? Aquí hago una lista con los posibles nombres o motes que les podrían poner para diferenciarlos:

-Thorin: "El líder del grupo"

-Balin: "El viejo", "El de la barba blanca", "El de rojo" o "El sabio"

-Dwalin: "El feroz", "El alto", "El calvo" o "El del martillo gigante"

-Glóin: "El padre de Gimli" o "El tacaño"

-Óin: "El curandero", "El sordo" o "El de la trompetilla"

-Kíli: "El rubio"

-Fíli: "El arquero"

-Dori: "El viejo del pelo y la barba recogida"

-Nori: "El del peinado como una estrella de mar" o "El de la mano larga"

-Ori: "El inocente"

-Bofur: "El graciosillo" o "El del sombrero"

-Bombur: "El gordito"

-Bifur: "El del hacha en la frente"

¿Se os ocurre algún otro mote?

Lo de que los Elfos y los Enanos luchen juntos contra las Arañas, no me digusta, pero siempre y cuando mantengan el momento del gran cambio en la personalidad de Bilbo, donde después de derrotar a las Arañas, se siente más audaz. Yo creo que esto lo mantendrán, o al menos eso es lo que parece por la impresionante imagen promocional que salió hace unos meses, donde parece que Bilbo bautiza a su espada.

[ Este mensaje fue editado por: Wolfimbul on 05-07-2012 15:16 ]

¡Felicidades por la traducción JohnStallone! Desde luego que ha debido ser un trabajo muy duro y complicado, ¡enhorabuena! La he añadido a la noticia además.

Quizás para hablar de la personalidad de los Enanos sería mejor abrir un nuevo hilo, que la verdad es que me sorprende que hasta ahora no se haya abierto ninguno sobre la personalidad de los trece Enanos. Las descripciones son muy básicas, algo normal porque a estas alturas tampoco van a profundizar mucho más, y en general son similares a las que se dieron de los Enanos cuando se publicaron sus primeras imágenes: Nori, Dori y Ori, Óin y Glóin, Fili y Kili, Bombur, Bifur y Bofur, Balin y Dwalin, y Thorin Escudo de Roble. Aunque sorprende lo de que Nori sea un ladronzuelo y Glóin sea más agarrado que un chotis :-]

Pero bueno, ya digo que para seguir comentando a fondo esto sería bueno crear un nuevo hilo en el foro. También me sorprende lo de que los Enanos y los Elfos luchen juntos contra las Arañas, y que Bilbo sea capturado, pero al unir a Elfos y Enanos la batalla sin duda será más intensa y larga. Y también me sorprende que no haya otro hilo abierto sobre la lucha con las Arañas, asi que ahí también os animo a abrir uno nuevo y debatir más a fondo sobre ello. Eso o usar el del Bestiario, lo que prefiráis

Un saludo, y otra vez, felicidades JohnStallone!

Sí, un nuevo hilo para comentar sobre los trece Enanos estaría muy bien. Si que es verdad que es muy raro que no se haya abierto ninguno, sobre todo después de que salieran las fotos de los Enanos hace un año, que no dejaron indiferente a nadie.

Para lo de las Arañas igual también es mejor abrir un nuevo hilo, ya que al unir a los Elfos y Enanos, parece que será una batalla más grande que la del libro, y así podríamos debatir como se desarrolla. Mejor dejar lo del Bestiario para debatir que aspecto tendrán las Arañas y el resto de criaturas, pero para la batalla sería mejor abrir un nuevo hilo.

[ Este mensaje fue editado por: Wolfimbul on 05-07-2012 17:36 ]

Gracias JohnStallone por tomar tu tiempo y esfuerzo en traducir y sacar lo importante.

Me encanta de que cada enano tenga su personalidad, espero también que cada enano aporte su granito de arena en la aventura, es decir que cada uno tenga su momento de protagonismo, aunque este sea muy muy pequeño.

A mi también me sorprendio que Glóin sea un agarrado, siempre supuse que sería simplemente como Gimli.

De óin no me esperaba que fuese el médico, siempre me pregunté que función tendría este. ¿Al final ni óin ni Glóin van a ser los expertos en encender fuego como en el libro? parece que con lo de quimíco Óin en mede fuego para una hoguera va hacer explosivos.

Me hizo gracia que Nori sea un ladronzuelo, tampoco me lo esperaba.

Ori ya se sabía por un videoblog que era el enano tierno.

De Dawlin ya estaba visto que sería el violento.

Fili y Kili para mí deberían de ser los graciosos en mede los guaperas.

Ya sabemos porque lleva esa cosa Bifur en la frente, yo pensé que se lo había clavado a sí mismo.

Lo de los elfos luchando contra las arañas también, ya me lo había imaginado

así, aunque me pregunto ¿despues de compartir campo de batalla van a detener a los enanos sin más?

En cuanto que las arañas capturen a Bilbo, supongo que es normal que se escape, porque es posible que lo capturasen con dardo su daga( la lleva escondida) y podría romper el capullo con ella desde dentro, mientras que eal resto de enanos se les ha quitado las armas..

Saludos![ Este mensaje fue editado por: El_pardo on 05-07-2012 20:31 ]