Respuestas en debates
- Entradas
-
Encontre bien las dos traducciones de la cancion de Pippin:
The Edge of night
Melodía de Billy Boyd
Letra de J.R.R. Tolkien
Home is behind.
The world ahead,
And there are many paths to tread
Thru shadow to the edge of night
Until the stars are all alight
Mist and shadows, cloud and shade,
All shall fade.
All shall fade.
Traducción en la película doblada al español:
Un mundo hay desde aquí hasta mi hogar,
Y hay tantas sendas por andar
la sombra la noche traerá
y las estrellas la prenderán
Niebla y sombra, triste anochecer pasarán
Yo seguro lo he de ver.
Texto original de J.R.R. Tolkien, del capítulo "Tres es compañía" de "La Comunidad del Anillo"
Home is behind, the world ahead,
And there are many paths to tread
Through shadows to the edge of night,
Until the stars are all alight.
Then world behind and home ahead,
We`ll wander back to home and bed.
Mist and twilight, cloud and shade,
Away shall fade! Away shall fade!
Fire and lamp, and meat and bread,
And then to bed! And then to bed!
Traducción del libro en español:
La casa atrás, delante el mundo,
y muchas sendas que recorrer,
hacia el filo sombrío del horizonte
y la noche estrellada.
Luego el mundo atrás y la casa delante;
volvemos a la casa y a la cama.
Niebla y crepúsculo, nubes y sombra,
se borrarán, se borrarán.
Lámpara y fuego, y pan y carne,
¡y luego a cama, y luego a cama!
El "Lamento por Gandalf" lo encontre de dos formas. La primera pertenece al poema que se encuentra en el Cd Booklet de la OST de "La Comunidad del Anillo":
A Olórin i yáresse
Mentaner i Númeherui
Tírien i Rómenóri
Maiaron i Oiosaila
Manan elye etevanne
Nórie i melanelye?
(Versos 2 and 3: Sindarin)
Mithrandir, Mithrandir, A Randir Vithren
ú-reniathach i amar galen
I reniad lín ne mí´r, nuithannen
In gwidh ristennin, i fae narchannen
I lach Anor ed ardhon gwannen
Calad veleg, ethuiannen.
Traducción:
Olórin, que alguna vez fuiste…
Enviado por los Señores del Oeste
para proteger las Tierras del Este
El más sabio de los Maiar
¿Qué te llevó a abandonar
a aquello que amaste?
Mithrandir, Mithrandir, Oh Peregrino Gris
Nunca más pasearás por los verdes campos de esta Tierra
Tu viaje ha terminado en la oscuridad
Los lazos cortados, el espíritu roto
La Llama de Anor ha dejado este Mundo
Una gran luz se ha ido
y despues una version que esta incluida en Lothlorien:
(Solo en Sindarin por Elizabeth Fraser)
In gwidh ristennin,
i fae narchannen
I Lach Anor ed ardhon gwannen
Mithrandir, Mithrandir! A Randir Vithren!
íš-reniathach i amar galen
I reniad lín ne mí´r, nuithannen
(Coro en Quenya)
Ilfirin nairelma nauva i nauva
Ilfirin nairelma ar ullume nucuvalme
Nauva i nauva melme nóren sina nairelma
Traducción:
(Texto en Sindarin)
Los lazos cortados,
el espíritu roto
La Llama de Anor ha dejado este Mundo
Mithrandir, Mithrandir, Oh Peregrino Gris
Nunca más pasearás por los verdes campos de esta Tierra
Tu viaje ha terminado en la oscuridad
(Texto en Quenya)
Eterno es nuestro agradecimiento, será lo que será, (o "lo que podría ser, será")
Eterno es nuestro agradecimiento, y así y todo naufragaremos.
Será lo que será, el amor a estas tierras es nuestro agradecimiento.
Me encanta!!!!!!!!!!
:-] :-] :-] :-]
A mi tambine me encantaria que se encontrasen mas obras escritas por Tolkien Bollito…..pero tienes razon en eso de hacer una segunda parte……creo que por mas fanaticos que seamos y por mas que queramos mas historias acerca de la Tierra Media, no nos gustaria encontrar que otra persona ha seguido con la obra del maestro Tolkien……seria una ofensa!!! :-Y
No es tu culpa Bollito…..querias compartir con nosotros tu alegria, pero por mala suerte a vos tambien te habian engañado con el trailer falso…..
Pero…¿realmente esta el proyecto de filmar el hobbit????
yo tb quiero ese juego online!!!!!!!!!!! como se llama???? :-W :-W :-W
Aiya!!! :-] …..bueno, la verdad es que apenas leia la pregunta "Para vos kien es el personeje ke mas odias? " pense enseguida en Denethor…..y al entrar al foro me di cuenta de muchos pensaron en este personaje…..
Es que uno ve como trata a Faramir, como lo menosprecia y te da ganas de matarlo…..a esa persona no se la puede llamar padre….un padre no tiene favoritos y ama a sus hijos por igual….pero el Senescal de Gondor da todos los créditos a Boromir..
Eso si, esta actitud se ve muchisimo mejor en la version extendida de L2T……tambien se ve que Boromir es buen hermano y lo defiende y trata de cambiar el punto de vista de su padre sin exito………………Faramir me da muchisima lastima :-] :-] :-] :-] :-] :-] ………..encima en padre se vuelve loco!!! :-Y en la parte en que trata de quemarse vivo con su hijo no puedo reprimir un insulto…………..
SI….QUE MALA SUERTE!!!! :-] :-] :-] pero igual te agradezco porque lo que importa es la intencion!!! :-]
😮 😮 😮 😮 No tenia idea de que PJ aparecia en las pelis……es mas, en LCDA siempre me llama la atencion la persona que esta en Bree porque tiene una zanahoria (que hace comiendo una zanahoria???) pero nunca habia notado que era el………
La proxima vez prestare mas atencion!!! GRACIAS POR AVISAR EJEJEJ
RavenRauglin dijo…
Cita: Se cree que los gigantes de piedra son una metáfora de los rayos y sus risotadas de los truenos. Bilbo los ve cuando están en medio de una feroz tormenta, y los ve justo donde caen los rayos. Mientras leia esa parte de la historia siempre pense que se trataba de una feroz tormenta hasta que se refiere a estos "gigantes"……
AYER LO LOGRE……FUE UN DIA VIENDO ESDLA!!!!!
Conectamos los parlantes del equipo de musica a la tele….preparaamos pochoclos y listo!!! DESDE LAS 12 DEL MEDIODIA HASTA LAS 24 HS VIENDO LAS PELIS!!!! :-] :-] :-]
Lo unico….queriamos ver las tres pelis extendidas (solo habiamos visto LCDA) pero conseguimos solo L2T y las otras dos version normal :-[ :-[ :-[…..pero lo mejor fue verla con amigos!!! me encanto finalmente poder hacerlo…jeejejej se los recomiendo a todos…..pero mas les recomiendo acomodarse en un buen sillon lleno de almohadones antes de que la cinta empiece a correr
…….un abrazo muy grande a todos!!!Cronicas de Narnia…..hace un mes me llamo la atencion el avance de la peli que me puso la piel de gallina jeejej…..asi que me compre los libros 1 y 2…toy esperando el 3º ejejejej………….a mi la historia, hasta donde lei, me gusto mucho….pero quien conozca las obras de Tolkien y Lewis sabra que son totalmente diferentes la forma en que cada autor relata la historia……. :-] :-] :-] estoy impaciente por saber como termina todo ejejej
Estoy esperando mi cumpleaños para poder tatuarme mi nombre en elfo :-] :-] :-] …
No es locura…..es pasion….piensen que es una manera de vivir y transformar las ideas de Tolkien en realidad…..nosotros somos los que cambiamos eso: pasamos algo de la posibilidad de ser a ser realmente………..
es hermoso para mi escapar de la realidad de este mundo y pensar por unos segundos que estoy en la Tierra Media y que si salgo me encontrare con elfos, enanos, hobbits y demas…. :-] :-]
Si si, Gandalf presentia que Gollum tenia un gran papel en toda la historia…..decia que por algo Bilbo sintio cierta compasion y no pudo matarlo, algo lo llevo a dejarlo con vida…..¿que hubiera pasado si Gollum hubiera muerto? la mision de Frodo habria fracasado; por muchisimo tiempo soporto el Anillo y en silencio, como observaba Sam por las noche, lo admiraba, lo amaba, el poder de este estaba haciendo efecto sobre el mediano….y todo se desato cuando debia eliminarlo, Frodo no podia deshacerse de el, y sin la codicia de Gollum, el se lo habria quedado….. Gollum debia morir, bien se lo merecia por ser una criatura despreciable, pero lo haria a su debido tiempo, y en compañia de sssu tesssoro