Ortírielyanna

La Ortírielyanna es una traducción al Quenya del «Sub tuum praesidium» realizada por J. R. R. Tolkien en la década de 1950. Se publicó en 2002, editada por Patrick H. Wynne, Arden R. Smith y Carl F. Hostetter.

El «Sub tuum praesidium» es el himno más antiguo que se conoce dedicado a la Virgen María y se utiliza a menudo en los oficios cristianos como preludio de la Letanía de la Santísima Virgen María (también conocida como la Letanía de Loreto). En 1944, Tolkien recomendó a su hijo Christopher que se aprendiera de memoria «la Letanía de Loreto (con la oración Sub tuum praesidium)». Por lo tanto, era lógico que Tolkien creara su propia Letanía de Loreto en Quenya, que aparece inmediatamente a continuación, en el mismo manuscrito, de la Ortírielyanna.